Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҽнак иара кәтаӷь заҵәык зҭаз акалаҷкәыр иман дааит.
Adangme[ada]
Ligbi ko ɔ, e ba slaa wɔ kɛ e dɛ mi kusii nɛ kungwɔ hlui kake pɛ nɛ ngɛ mi.
Mapudungun[arn]
Kiñe antü pepaeyumu, fey küpali kiñe külko nielu kiñe kuram achawall.
Central Bikol[bcl]
Sarong aldaw, nagduman siya samo dara an sarong basket na may laog na sarong sugok.
Bemba[bem]
Bushiku bumo aishile nasenda ilini mu museke.
Bislama[bi]
I gat wan elda nomo, hemia brata Itinikai Matera, we hem nao i stap lukaot long mitufala.
Batak Simalungun[bts]
Ongga do ia roh mamboan sada tolur ni dayok ibagas karanjang.
Bulu (Cameroon)[bum]
Môse éziñ a nga zu ve bia ékat é bili ve atyi kube da da.
Czech[cs]
Jednou přišel s košíkem, ve kterém bylo jediné vajíčko.
Welsh[cy]
Tarodd heibio un bore â basged yn cynnwys dim ond un wy.
Danish[da]
En dag dukkede han op med en kurv med et eneste æg i.
German[de]
Eines Tages brachte er uns in einem Korb ein Ei.
Ewe[ee]
Gbe ɖeka, koklozi ɖeka pɛ ko wòtsɔ ɖe kusi me vɛ na mí.
Greek[el]
Ήρθε μια μέρα κρατώντας ένα καλάθι που είχε μέσα μόνο ένα αβγό.
English[en]
He showed up one day with a basket that contained a single egg.
Estonian[et]
Kord tuli ta meie juurde korviga, milles oli vaid üks muna.
Fon[fon]
Gbè ɖokpo ɔ, é zé xasun ɖé wá bɔ azin ɖokpo ɖ’emɛ.
French[fr]
Un jour, il est venu chez nous avec un panier contenant seulement un œuf.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Onjou, i vin owa an nou èvè on pannyé ki té ni onsèl zé adan-y.
Gun[guw]
E wá mí dè to gbèdopo bo hẹn ohà de he mẹ azìn dopo gee te.
Hebrew[he]
יום אחד הוא הופיע עם סל בידו, ובו ביצה אחת.
Haitian[ht]
Yon jou, li te parèt sou nou ak yon pànye ki gen yon grenn ze ladan l.
Hungarian[hu]
Egyik nap eljött hozzánk egy kosárral, amelyben egy szem tojás volt.
Iban[iba]
Bisi sekali iya datai mai bakul ke bisi sigi aja telu manuk.
Indonesian[id]
Suatu hari, dia datang sambil membawa keranjang berisi satu butir telur.
Iloko[ilo]
Maysa nga aldaw, immay nga awitna ti basket nga adda kargana a maysa nga itlog.
Icelandic[is]
Dag einn birtist hann með körfu sem í var aðeins eitt egg.
Italian[it]
Un giorno venne a trovarci con un cesto che conteneva solo un uovo.
Javanese[jv]
Dhèwèké tau nggawa kranjang sing isiné endhog siji.
Kuanyama[kj]
Efiku limwe okwa li e tu etela oshimbaba shi na ei limwe.
Latvian[lv]
Reiz viņš pie mums atnāca ar grozu, kurā bija viena ola.
Marshallese[mh]
Juon raan, ear itok kõn juon iep im ear wõr juon lep in bao ilowaan.
Norwegian[nb]
En dag dukket han opp med en kurv som inneholdt ett egg.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Se tonajli, ijkuak oajsik kampa tichantiyaj, kitkiya se totoltetl ijtik se chikijtli.
Nias[nia]
Samuza inötö, tohare ia ba iʼohe sambua karaza gadulo.
Dutch[nl]
Op een dag kwam hij langs met een mandje waarin één ei zat.
South Ndebele[nr]
Ngelinye ilanga weza nethunga afake iqanda ngaphakathi.
Nyankole[nyn]
Izooba rimwe akaija n’ekiibo kirimu eihuri rimwe.
Nyungwe[nyu]
Nsiku inango iye adabwera na dengu ndipo m’mwemo mukhana dzai libodzi basi.
Polish[pl]
Pewnego dnia pojawił się z koszykiem, w którym było jedno jajko.
Pohnpeian[pon]
Ehu rahno e kohdo reht wa kopwou ehu me kutohr ehute mi loale.
Portuguese[pt]
Um dia, ele veio com uma cesta que tinha apenas um ovo.
Quechua[qu]
Uj kutipi, hermanoqa uj canastita aysarisqa chayamuwarqayku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shuj punllaca shuj lulungutami saquingapaj shamurca.
Russian[ru]
В руках он держал корзинку, в которой лежало одно яйцо.
Slovak[sk]
Jedného dňa za nami prišiel s košíkom, v ktorom bolo iba jedno vajíčko.
Slovenian[sl]
Nekega dne je prišel s košaro, v kateri je bilo samo eno jajce.
Shona[sn]
Rimwe zuva akauya kwatiri aine kabhasiketi kaiva nezai.
Sundanese[su]
Hiji poé, manéhna datang bari mawa karanjang nu eusina endog ngan hiji.
Swedish[sv]
En dag hade han med sig en korg som innehöll ett enda ägg.
Tamil[ta]
எங்களை நன்றாகக் கவனித்துக்கொள்வதற்காக, அவரால் முடிந்ததையெல்லாம் செய்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Loron ida nia mai vizita ami no lori bote neʼebé iha manu-tolun ida deʼit.
Tagalog[tl]
Isang araw, dumating siya dala ang isang basket na may lamang isang itlog.
Tswana[tn]
Nako nngwe o ne a tla ka kgetsana e e nang le lee le le lengwe fela.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wachitanga vosi vo wangafiska kuti watiphwere.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana u te ni basikiti leyi a chele tandza rin’we eka yona.
Tswa[tsc]
Ka siku go kari, i no hi tela ni ndzava wu nga hi ni tandza gin’we ga ku gin’we.
Tatar[tt]
Бер тапкыр ул кәрзиндә бер тавык йомыркасы алып килде.
Ukrainian[uk]
Якось він прийшов з кошиком, в якому було лише одне яйце.
Vietnamese[vi]
Ngày nọ, anh mang đến cho chúng tôi cái giỏ có đựng quả trứng.
Zande[zne]
Ko aye rogo gu kura uru sa na baga nga gu naadu na parakondo rogoyo sa.