Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hulle vir Rebekka vra of sy onmiddellik sal gaan, antwoord sy: “Ek is bereid om te gaan.”
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ርብቃ ወዲያውኑ መሄድ ትፈልግ እንደሆነ ስትጠየቅ “አዎን፤ እሄዳለሁ” ብላ መለሰች።
Bemba[bem]
Ilyo baipwishe Rebeka nga ca kutila alefwaya ukuya na Eliesere lilya line, ayaswike ukuti, “Ee ndeya nankwe.”
Cebuano[ceb]
Sa dihang gipangutana si Rebeca kon gusto ba siya nga sila molakaw na dayon, siya mitubag, “Andam ako nga mouban.”
Czech[cs]
Když se ale Rebeky zeptají, zda by jí nevadilo odjet ihned, odpoví: „Jsem ochotná jít.“
Danish[da]
Da Rebekka bliver spurgt om hun er villig til at rejse med det samme, svarer hun: „Jeg vil rejse.“
Ewe[ee]
Ke hã, esi wobia Rebeka be alɔ̃ ayi kpli wo enumake hã la, eɖo ŋu be: “Ɛ̃, mayi.”
Efik[efi]
Ke ini ẹbụpde Rebekah m̀mê enye enyịme ndiwara n̄ka, enye ọbọrọ ete, ‘Nyaka.’
Greek[el]
Όταν ρωτούν τη Ρεβέκκα αν θέλει να φύγει αμέσως, εκείνη απαντάει: «Είμαι πρόθυμη να πάω».
English[en]
When Rebekah is asked if she will go without delay, she answers, “I am willing to go.”
Persian[fa]
وقتی که از رِفقَه پرسیدند که آیا میخواهد بدون تأخیر با اَلِیعازار از آنجا برود او در جواب گفت: «بلی.»
French[fr]
Quand on demande à Rébecca si elle veut partir immédiatement, elle répond : “ Je suis prête à partir.
Gun[guw]
Whenue yé kanse Lebeka eyin ewọ jlo na yì to afọdopolọji, e yigbe dọ, “Yẹn na yì.”
Hausa[ha]
Sa’ad da aka tambayi Rifkatu ko za ta bi su ba tare da ɓata lokaci ba, ta amsa, ‘zan tafi.’
Hebrew[he]
כאשר שואלים את רבקה אם היא מוכנה לצאת לדרך ללא דיחוי, היא משיבה: ”אלך”.
Hiligaynon[hil]
Sang ginpamangkot si Rebeca kon maupod sia, nagsabat sia, “Huo, maupod ako.”
Hungarian[hu]
Amikor megkérdezik Rebekát, hogy hajlandó lenne-e azonnal elmenni, ő ezt feleli: „Kész vagyok elmenni vele.”
Indonesian[id]
Sewaktu Ribka ditanya apakah ia mau pergi tanpa menunda, ia menjawab, ”Aku bersedia pergi.”
Igbo[ig]
Mgbe a jụrụ Ribeka ma ọ̀ ga-achọ ịgawa ozugbo, ọ zara, sị, “Achọrọ m iso ya laa.”
Iloko[ilo]
Idi inimtuodda ni Rebecca no mapan kumuyog a dagus, kinunana, “Situtulokak a mapan.”
Icelandic[is]
Þegar Rebekka er spurð hvort hún vilji fara undireins svarar hún: „Já.“
Isoko[iso]
Nọ a nọ Rebeka sọ ọ gwọlọ lele Ẹlieza kpo ababọ okioraha, ọ ta nọ, ‘Me re lele ie kpo.’
Italian[it]
Chiedono a Rebecca se vuole mettersi in viaggio subito e lei risponde: “Sono disposta ad andare”.
Kazakh[kk]
Ал Рабиғадан кешікпей жолға шығуға қалай қарайтынын сұрағанда, ол “қарсы емеспін” деп жауап берді.
Korean[ko]
리브가는 바로 떠나겠냐는 질문을 받자 “기꺼이 가겠습니다”라고 대답하지요.
Kyrgyz[ky]
Алар Ребеканын оюн сурашканда, ал шар эле: «Барам»,— деп жооп берет.
Lingala[ln]
Ntango batunaki Rebeka soki akolinga kokende kaka na ntango wana, alobaki boye: “Nandimi.”
Lithuanian[lt]
Kada Rebekos paklausia, ar ji sutiktų nedelsiant išvykti, ši ryžtingai atsako: „Eisiu.“
Burmese[my]
အခုချက်ချင်း လိုက်သွားချင်သလားလို့ ရေဗက္ကကို မေးတဲ့အခါ “ကျွန်ုပ်လိုက်ပါမည်” လို့ သူပြန်ဖြေတယ်။
Dutch[nl]
Als aan Rebekka gevraagd wordt of ze meteen mee wil, zegt ze: ’Ik ben bereid te gaan.’
Northern Sotho[nso]
Ge Rebeka a be a botšišwa ge e ba a tla sepela ntle le tika-tiko, o ile a araba a re, “E, ke tlo sepela.”
Ossetic[os]
Ревеккӕйӕн йӕхи куы бафарстой, цӕуыс, зӕгъгӕ, уӕд сразы, «цӕуын», зӕгъгӕ.
Pijin[pis]
Taem olketa askem Rebekah sapos hem hapi for go stretawe, hem sei, “mi willing for go.”
Polish[pl]
Kiedy pytają o zdanie dziewczynę, słyszą odpowiedź: „Chcę pójść”.
Portuguese[pt]
Quando perguntaram a Rebeca se ela se importava de partir imediatamente, ela respondeu: “Estou disposta a ir.”
Quechua[qu]
Rebecarí, ¿qhipakuytaraqchu munarqa?
Rundi[rn]
Babajije Rebeka nimba yemeye kugenda bidatevye, yishura ati “Ndemeye” (Ni twe dushimitse).
Romanian[ro]
Când Rebeca este întrebată dacă vrea să plece imediat, ea răspunde: „Sunt gata să plec“.
Russian[ru]
Когда спрашивают Ревекку, готова ли она сразу же пойти с Елиезером, та отвечает: «Пойду».
Kinyarwanda[rw]
Igihe babazaga Rebeka niba yarifuzaga guhita agenda, yarashubije ati “turajyana.”
Samoan[sm]
Ina ua fesili atu iā Repeka pe e alu, na tali mai o ia e aunoa ma le faatuai, “Ua ou lotomalie ma te ō.”
Shona[sn]
Ribheka paanobvunzwa kana achida kuenda nokukurumidza, anobva apindura achiti, “Ndinoda kuenda.”
Albanian[sq]
Kur e pyesin Rebekën nëse dëshiron të shkojë menjëherë, ajo përgjigjet: «Po, dua.»
Serbian[sr]
Kada pitaju Rebeku da li hoće odmah da pođe, ona kaže: „Hoću.“
Southern Sotho[st]
Ha Rebeka a botsoa hore na o batla ho tsamaea hang-hang, o re: “Ke ikemiselitse ho tsamaea.”
Swedish[sv]
De frågar Rebecka vad hon vill, och hon svarar: ”Jag är villig att ge mig av.”
Swahili[sw]
Rebeka anapoulizwa ikiwa ataenda bila kukawia, anajibu, “Mimi niko tayari kwenda.”
Congo Swahili[swc]
Rebeka anapoulizwa ikiwa ataenda bila kukawia, anajibu, “Mimi niko tayari kwenda.”
Thai[th]
เมื่อ พวก เขา ถาม ริบะคาห์ ว่า เธอ เต็ม ใจ จะ ไป ทันที หรือ ไม่ เธอ ตอบ ว่า “ฉัน จะ ไป.”
Tigrinya[ti]
ንርብቃ ጸዊዖም፡ ቀልጢፋ ምስ ኣልኣዛር ትኸይድ እንተ ዀይና ምስ ሓተትዋ፡ “እኸይድ” ብምባል ፍቓደኛ ምዃና ገለጸት።
Tiv[tiv]
Mba pin Rebeka aluer una soo u yemen vea Elieser imôngo yô, a lumun kpase wener: ‘Me yem.’
Tagalog[tl]
Nang tanungin si Rebeka kung sasama siya, sinabi niya, “Handa akong sumama.”
Tswana[tn]
Fa Rebeka a bodiwa gore a o batla go tsamaya ka yone nako eo, o araba jaana, “Ke iketleeleditse go tsamaya.”
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i askim Rebeka sapos em i redi long i go, em i tok, “Yes, bai mi go.”
Tsonga[ts]
Loko Raveka a vutisiwile loko a ta namba a famba na vona u hlamule a ku: “Ndzi tiyimiserile ku famba.”
Tatar[tt]
Алар Рәбикадан Элигызыр белән бергә шунда ук китәргә ризамы дип сорагач, Рәбика: «Риза»,— дип җавап бирә.
Ukrainian[uk]
Ревека охоче відповідає: «Піду».
Urdu[ur]
جب رِبقہ سے یہ پوچھا جاتا ہے کہ کیا وہ ابھی اُن کے ساتھ جانا چاہتی ہے تو وہ جواب دیتی ہے کہ مَیں ”جاؤں گی۔“
Vietnamese[vi]
Khi gia đình hỏi Rê-bê-ca có sẵn sàng đi ngay không, cô đáp: “Tôi muốn đi”.
Xhosa[xh]
Xa uRebheka ebuzwa ukuba uyafuna na ukuhamba nabo uthi, “Ndikulungele ukuhamba.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n béèrè lọ́wọ́ Rèbékà bóyá ó máa bá wọn lọ, ó dáhùn pé, “Mo múra tán láti lọ.”
Zulu[zu]
Lapho uRebheka ebuzwa ukuthi naye usefuna ukuhamba yini, uyaphendula, “Ngizimisele ukuhamba.”