Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Компанията Universal Music BV депозира жалба в Комисията на 27 февруари 2003 г., в което твърди, че определени клаузи на споразумението са в нарушение на член 81 от Договора за ЕО.
Czech[cs]
Společnost Universal Music BV podala Komisi dne 27. února 2003 stížnost, podle níž určité podmínky uvedené dohody porušují ustanovení článku 81 Smlouvy o ES.
Danish[da]
Universal Music BV indgav den 27. februar 2003 en klage til Kommissionen med påstand om, at visse bestemmelser i aftalen var i strid med artikel 81 i traktaten.
German[de]
Am 27. Februar 2003 hat die Plattenfirma Universal Music BV in ihrer an die Europäische Kommission gerichteten Beschwerde auf einen ihrer Auffassung nach bestehenden Widerspruch zwischen bestimmten Klauseln der Vereinbarung und dem Artikel 81 EG-V verwiesen.
Greek[el]
Η Universal Music BV υπέβαλε καταγγελία στην Επιτροπή στις 27 Φεβρουαρίου 2003 ισχυριζόμενη ότι ορισμένοι όροι της συμφωνίας παραβίασαν το άρθρο 81 της Συνθήκης.
English[en]
Universal Music BV lodged a complaint to the Commission on 27 February 2003 alleging that certain terms of the agreement infringed Articles 81 of the EC Treaty.
Spanish[es]
Universal Music BV presentó una denuncia a la Comisión el 27 de febrero de 2003, alegando que determinados términos del acuerdo infringían el artículo 81 del Tratado.
Estonian[et]
Universal Music BV esitas komisjonile 27. veebruaril 2003 kaebuse, milles väideti, et kokkuleppe teatavad tingimused rikuvad EÜ asutamislepingu artiklit 81.
Finnish[fi]
Universal Music BV teki komissiolle 27. helmikuuta 2003 kantelun, jonka mukaan tietyillä sopimuksen ehdoilla rikottiin EY:n perustamissopimuksen 81 artiklaa.
French[fr]
Le 27 février 2003, Universal Music BV a déposé une plainte auprès de la Commission, alléguant que certains termes de la convention étaient contraires à l'article 81 du traité CE.
Hungarian[hu]
A Universal Music BV 2003. február 27-én Bizottsághoz benyújtott panasza szerint a megállapodás egyes elemei sértik a Szerződés 81. cikkét.
Italian[it]
La Universal Music BV ha presentato una denuncia alla Commissione il 27 febbraio 2003, dichiarando che talune condizioni dell'accordo violavano l'articolo 81 del trattato.
Lithuanian[lt]
2003 m. vasario 27 d. įrašų bendrovė „Universal Music BV“ Komisijai pateikė skundą, nes, jos nuomone, kai kurios susitarimo sąlygos pažeidė Sutarties 81 straipsnio nuostatas.
Latvian[lv]
Universal Music BV2003. gada 27. februārī iesniedza Komisijai sūdzību, kurā apgalvoja, ka daži nolīguma nosacījumi pārkāpj Līguma 81. pantu.
Maltese[mt]
Universal Music BV għamlet ilment lill-Kummissjoni fis-27 ta' Frar 2003 li bih tallega li ċerti termini tal-ftehim jiksru l-Artikoli 81 tat-Trattat.
Dutch[nl]
Universal Music BV heeft op 27 februari 2003 bij de Commissie een klacht ingediend, waarin het stelde dat enkele bepalingen van de overeenkomst in strijd waren met artikel 81 van het Verdrag.
Polish[pl]
Dnia 27 lutego 2003 r. wytwórnia fonograficzna Universal Music BV złożyła na ręce Komisji skargę twierdząc, że niektóre warunki porozumienia naruszyły art. 81 Traktatu WE.
Portuguese[pt]
Em 27 de Fevereiro de 2003, a empresa discográfica Universal International Music BV apresentou uma denúncia à Comissão alegando que determinadas condições do acordo constituíam uma infracção ao artigo 81.o do Tratado.
Romanian[ro]
Universal Music BV a înaintat o plângere Comisiei la 27 februarie 2003, conform căreia anumiți termeni ai acordului încalcă dispozițiile articolului 81 din Tratatul CE.
Slovak[sk]
Universal Music BV podal Komisii 27. februára 2003 sťažnosť, v ktorej sa uvádza, že niektorými podmienkami dohody došlo k porušeniu článku 81 Zmluvy o ES.
Slovenian[sl]
Založba Universal Music BV je 27. februarja 2003 vložila pritožbo na Komisijo z navedbo, da so določeni pogoji sporazuma kršili člen 81 Pogodbe.
Swedish[sv]
Universal Music BV lämnade den 27 februari 2007 in ett klagomål till kommissionen där man hävdade att vissa villkor i avtalet stred mot artikel 81 i fördraget.