Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولكن يؤسفني أن ( جاك باور ) يجبرني على هذا
Bulgarian[bg]
Надявах се да ви го спестя, но се опасявам, че Джак Бауър ме принуждава да действам.
Bosnian[bs]
Htio sam vas postedjeti toga, ali Bauer me prisilio.
Czech[cs]
Doufal jsem, že vás toho ušetřím, ale... Obávám se, že Jack Bauer po mně jde.
Greek[el]
Ήλπιζα να σας αφήσω έξω απ'αυτό αλλά... φοβάμαι ότι ο Τζακ Μπάουερ με εξαναγκάζει.
English[en]
I was hoping to spare you from this, but I'm afraid Jack Bauer's forcing my hand.
Spanish[es]
Esperaba evitarle esto pero pero me temo que Jack Bauer me está obligando.
Finnish[fi]
Halusin säästää teidät tältä, - mutta Jack Bauer pakottaa minut tähän.
French[fr]
J'espérais vous épargner ça, mais Jack Bauer me force la main.
Hebrew[he]
קיוותי לחסוך ממך את זה, אבל... אני חושש שג'ק באוור מאלץ אותי.
Croatian[hr]
Nadao sam se da ću Vas poštedeti ovoga, ali bojim se da me Jack Bauer primorava na to.
Hungarian[hu]
Reméltem, hogy megkímélhetem önt ettől, de azt hiszem, Jack Bauer engem keres.
Italian[it]
Speravo di risparmiarle questo, ma ho paura che Jack Bauer mi stia forzando.
Macedonian[mk]
Се надевав дека ќе ве поштедам од ова, ама за жал Џек Бауер ме примора.
Norwegian[nb]
Jeg håpet å slippe å si dette til deg. Men Jack Bauer styrer meg.
Dutch[nl]
Ik wou dat ik u dit kon besparen, maar Bauer dwingt mij hiertoe.
Polish[pl]
Chciałem panu tego oszczędzić, ale Jack Bauer nie pozostawił mi wyboru.
Portuguese[pt]
Queria poupá-lo a isto, mas o Jack Bauer está a forçar-me.
Romanian[ro]
Am sperat să vă scutesc de asta, dar... Mi-e teamă că Jack Bauer îmi forţează mâna.
Slovenian[sl]
Želel sem vam prizanesti, ampak me Jack Bauer sili v to.
Serbian[sr]
Nadao sam se da ću Vas poštedeti ovoga, ali bojim se da me Jack Bauer primorava na to.
Turkish[tr]
Sizi bundan ayrı tutacağımı umuyordum ama korkarım ki Jack Bauer beni mecbur bırakıyor.