Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gemeente in Filippi het ’n uitstekende voorbeeld gestel in hulle ondersteuning van Paulus se bediening (Filippense 4:15, 16).
Amharic[am]
(ሮሜ 15:26፤ 2 ቆሮንቶስ 8:1-7) የፊልጵስዩስ ጉባኤ ጳውሎስ ለሚያከናውነው አገልግሎት ድጋፍ በመስጠት ረገድ የላቀ አስተዋጽኦ አበርክቷል።
Arabic[ar]
(روما ١٥:٢٦؛ ٢ كورنثوس ٨: ١-٧) كما ان جماعة فيلبي دعمت خدمة بولس بشكل رائع.
Central Bikol[bcl]
(Roma 15:26; 2 Corinto 8:1-7) An kongregasyon nin Filipos nagin pambihira sa pagsuportar sa ministeryo ni Pablo.
Bemba[bem]
(Abena Roma 15:26; 2 Abena Korinti 8:1-7) Icilonganino ca mu Filipi e capulilemo mu kutungilila Paulo mu butumikishi bwakwe.
Bulgarian[bg]
(Римляни 15:26; 2 Коринтяни 8:1–7) Сборът във Филипи оказал забележителна подкрепа на Павел в службата.
Bislama[bi]
(Rom 15:26; 2 Korin 8:1-7) Kongregesen blong Filipae i givhan bigwan long Pol long minista wok blong hem.
Bangla[bn]
(রোমীয় ১৫:২৬; ২ করিন্থীয় ৮:১-৭) ফিলিপীয় মণ্ডলী পৌলের পরিচর্যায় সাহায্য করার ক্ষেত্রে উল্লেখযোগ্য ছিল।
Cebuano[ceb]
(Roma 15:26; 2 Corinto 8:1-7) Ang kongregasyon sa Filipos maoy talagsaon sa ilang pagsuportar sa ministeryo ni Pablo.
Czech[cs]
(Římanům 15:26; 2. Korinťanům 8:1–7) Sbor ve Filipech vynikal v tom, jak Pavla podporoval ve službě.
Danish[da]
(Romerne 15:26; 2 Korinther 8:1-7) Menigheden i Filippi støttede Paulus i hans tjeneste ved at vise ham usædvanlig stor gavmildhed.
Ewe[ee]
(Romatɔwo 15:26; Korintotɔwo II, 8:1-7) Filipi-hamea ɖo kpɔɖeŋu nyui le kpekpeɖeŋu nana Paulo me le eƒe subɔsubɔdɔa me.
Efik[efi]
(Rome 15:26; 2 Corinth 8:1-7) Esop Philippi ama an̄wam utom ukwọrọikọ Paul ke n̄wọrọnda usụn̄.
Greek[el]
(Ρωμαίους 15:26· 2 Κορινθίους 8:1-7) Η εκκλησία των Φιλίππων πρόσφερε εξαιρετική υποστήριξη στη διακονία του Παύλου.
English[en]
(Romans 15:26; 2 Corinthians 8:1-7) The Philippian congregation was outstanding in its support of Paul’s ministry.
Spanish[es]
Los filipenses se destacaron por apoyar el ministerio de Pablo (Filipenses 4:15, 16).
Estonian[et]
Korintlastele 8:1–7). Filipi kogudus toetas silmapaistvalt Pauluse teenistust (Filiplastele 4:15, 16).
Fijian[fj]
(Roma 15:26; 2 Korinica 8: 1-7) E vakasakiti sara na ivavakoso mai Filipai nira tokona na cakacaka vakaitalatala nei Paula.
French[fr]
La congrégation de Philippes se distingua par son soutien au ministère de Paul (Philippiens 4:15, 16).
Ga[gaa]
(Romabii 15:26; 2 Korintobii 8:1-7) Filipi asafo lɛ bɔ mɔdɛŋ jogbaŋŋ yɛ Paulo shiɛmɔ nitsumɔ lɛ sɛɛfimɔ mli.
Gujarati[gu]
(રૂમીઓને પત્ર ૧૫:૨૬; ૨ કોરીંથી ૮:૧-૭) ફિલિપી મંડળ પણ ખુલ્લા દિલવાળા હતા. તેઓના દાનોથી પાઊલ અનેક દેશોમાં પ્રચાર કરી શક્યા.
Gun[guw]
(Lomunu lẹ 15:26; 2 Kọlintinu lẹ 8:1-7) Agun Filippinu lẹ tọn yin ayidego taun na godonọnamẹ etọn na lizọnyizọn Paulu tọn.
Hebrew[he]
ח’: 1–7). קהילת פיליפי בלטה בתמיכה שהושיטה לפאולוס בשירותו (פיליפים ד’: 15, 16).
Hindi[hi]
(रोमियों 15:26; 2 कुरिन्थियों 8:1-7) और फिलिप्पियों की कलीसिया पौलुस को उसकी सेवा में मदद देने के लिए एक बेहतरीन मिसाल थी।
Hiligaynon[hil]
(Roma 15:26; 2 Corinto 8: 1-7) Ang suporta sang kongregasyon sa Filipos sa ministeryo ni Pablo dalayawon.
Croatian[hr]
Korinćanima 8:1-7). Skupština u Filipima naročito se trudila poduprijeti Pavla u njegovoj službi (Filipljanima 4:15, 16).
Hungarian[hu]
A filippibeli gyülekezet kiemelkedő módon támogatta Pált a szolgálatban (Filippi 4:15, 16).
Indonesian[id]
(Roma 15:26; 2 Korintus 8: 1-7) Sidang Filipi juga menonjol dalam mendukung pelayanan Paulus.
Igbo[ig]
(Ndị Rom 15:26; 2 Ndị Kọrint 8:1-7) Ọgbakọ dị na Filipaị pụtara ìhè ná nkwado o nyere ozi Pọl.
Iloko[ilo]
(Roma 15:26; 2 Corinto 8:1-7) Ti kongregasion ti Filipos naisangsangayan ti panangsuportana iti ministerio ni Pablo.
Italian[it]
(Romani 15:26; 2 Corinti 8:1-7) La congregazione di Filippi si distinse per il sostegno che diede al ministero di Paolo.
Japanese[ja]
ローマ 15:26。 コリント第二 8:1‐7)フィリピ会衆は,際立った仕方でパウロの宣教を支援しました。(
Kannada[kn]
(ರೋಮಾಪುರ 15:26; 2 ಕೊರಿಂಥ 8: 1-7) ಪೌಲನ ಶುಶ್ರೂಷೆಯನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಿದವರಲ್ಲಿ ಫಿಲಿಪ್ಪಿಯ ಸಭೆಯವರು ಒಂದು ಎದ್ದುಕಾಣುವ ಮಾದರಿಯಾಗಿದ್ದರು.
Korean[ko]
(로마 15:26; 고린도 둘째 8:1-7) 빌립보 회중은 바울의 봉사의 직무를 훌륭하게 지원하였습니다.
Lingala[ln]
(Baloma 15:26; 2 Bakolinti 8:1-7) Lisangá ya Filipi esalisaki mpenza Paulo na mosala na ye.
Lozi[loz]
(Maroma 15:26; 2 Makorinte 8:1-7) Puteho ya mwa Filipi ne i zwile mubano mwa ku tusa Paulusi ku za bukombwa bwa hae.
Lithuanian[lt]
(Romiečiams 15:26; 2 Korintiečiams 8:1-7) Dosnia parama Pauliui išsiskyrė Filipų susirinkimas.
Luba-Lulua[lua]
(Lomo 15:26; 2 Kolinto 8:1-7) Tshisumbu tshia mu Filipoi tshivua tshikuatshishe Paulo mu mudimu wende bilenga bia dikema.
Luvale[lue]
(Wavaka-Loma 15:26; Wavaka-Kolinde 2, 8:1-7) Chikungulwilo chavaka-Fwilipu chikikonyi chakilikichile chikuma nakukundwiza mulimo waPaulu.
Malagasy[mg]
(Romanina 15:26; 2 Korintianina 8:1-7) Nampiavaka ny fiangonana tany Filipy ny fanohanany ny fanompoan’i Paoly.
Malayalam[ml]
(റോമർ 15:26; 2 കൊരിന്ത്യർ 8:1-7) പൗലൊസിന്റെ ശുശ്രൂഷയെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നതിൽ ഫിലിപ്പിയിലെ സഭ ശ്രദ്ധേയമായ പങ്കുവഹിച്ചു.
Marathi[mr]
(रोमकर १५:२६; २ करिंथकर ८:१-७) फिलिप्पै मंडळीने पौलाच्या सेवाकार्याला भरपूर मदत केली.
Maltese[mt]
(Rumani 15:26; 2 Korintin 8: 1-7) Il- kongregazzjoni ġewwa Filippi kienet minn taʼ l- ewwel biex tappoġġa lil Pawlu fil- ministeru.
Norwegian[nb]
(Romerne 15: 26; 2. Korinter 8: 1—7) Menigheten i Filippi utmerket seg ved den støtten den gav Paulus i hans tjeneste.
Nepali[ne]
(रोमी १५:२६; २ कोरिन्थी ८:१-७) पावलको सेवकाईमा सहयोग गर्न फिलिप्पी मण्डली निकै अगाडि थियो।
Dutch[nl]
De gemeente in Filippi was opmerkelijk in de ondersteuning die ze aan Paulus’ bediening gaven (Filippenzen 4:15, 16).
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 15: 26; 2 Ba-Korinthe 8: 1-7) Phuthego ya ba-Filipi e be e kgatha tema e kgolo go thušeng Paulo bodireding bja gagwe.
Nyanja[ny]
(Aroma 15:26; 2 Akorinto 8:1-7) Mpingo wa ku Filipi unathandiza mwapadera Paulo pa utumiki wake.
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 15:26; 2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 8:1-7) ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਦੀ ਸੇਵਕਾਈ ਵਿਚ ਉਸ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨ ਵਿਚ ਫ਼ਿਲਿੱਪੈ ਦੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਬੇਮਿਸਾਲ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Roma 15:26; 2 Corinto 8:1-7) Say kongregasyon ed Filipos so pirmin anuporta ed ministeryo nen Pablo.
Papiamento[pap]
(Romanonan 15:26; 2 Korintionan 8:1-7) E kongregashon di e filipensenan a destaká den e manera ku nan a sostené Pablo su sirbishi.
Pijin[pis]
(Romans 15:26; 2 Corinthians 8:1-7) Kongregeson long Philippi showimaot nambawan fasin for give taem olketa saportim Paul long ministry bilong hem.
Polish[pl]
Zbór w Filippi okazywał niezwykłą troskę o Pawła, udzielając mu wsparcia podczas jego działalności (Filipian 4:15, 16).
Portuguese[pt]
(Romanos 15:26; 2 Coríntios 8:1-7) A congregação filipense destacou-se no apoio que deu ao ministério de Paulo.
Romanian[ro]
Congregaţia din Filipi a sprijinit într-un mod remarcabil ministerul lui Pavel (Filipeni 4:15, 16).
Russian[ru]
Особую щедрость проявило собрание в Филиппах, поддерживая Павла в служении (Филиппийцам 4:15, 16).
Sinhala[si]
(රෝම 15:26; 2 කොරින්ති 8:1-7) පාවුල්ගේ දේවසේවයට සහයෝගය දැක්වීම සම්බන්ධයෙන් පිලිප්පි සභාව කැපීපෙනිණ.
Slovak[sk]
(Rimanom 15:26; 2. Korinťanom 8:1–7) Zbor vo Filipi vynikal v podporovaní Pavlovej služby.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 15:26; 2. Korinčanom 8:1–7) Občina v Filipih je izredno podprla Pavla pri njegovi strežbi.
Samoan[sm]
(Roma 15:26; 2 Korinito 8:1-7) Sa matuā iloga le lagolagosua a le faapotopotoga i Filipi i le faiva a Paulo.
Shona[sn]
(VaRoma 15:26; 2 VaKorinde 8:1-7) Ungano yeFiripi yaiita zvakanakisisa mukutsigira kwayo ushumiri hwaPauro.
Albanian[sq]
(Romakëve 15:26; 2 Korintasve 8:1-7) Kongregacioni i Filipisë ishte i jashtëzakonshëm për sa i përket mbështetjes që i dha shërbimit të Pavlit.
Southern Sotho[st]
(Baroma 15:26; 2 Bakorinthe 8:1-7) Phutheho ea Filipi e ile ea ipabola ka ho tšehetsa ha eona tšebeletso ea Pauluse.
Swedish[sv]
(Romarna 15:26; 2 Korinthierna 8:1–7) Församlingen i Filippi var enastående i fråga om att stödja Paulus i hans tjänst.
Swahili[sw]
(Waroma 15:26; 2 Wakorintho 8:1-7) Kutaniko la Wafilipi lilitegemeza huduma ya Paulo kwa njia ya pekee.
Congo Swahili[swc]
(Waroma 15:26; 2 Wakorintho 8:1-7) Kutaniko la Wafilipi lilitegemeza huduma ya Paulo kwa njia ya pekee.
Tamil[ta]
(ரோமர் 15:26; 2 கொரிந்தியர் 8:1-7) பவுலின் ஊழியத்திற்கு ஆதரவு அளித்ததில் பிலிப்பியிலிருந்த சபை நிகரற்று விளங்கியது.
Telugu[te]
(రోమీయులు 15:26; 2 కొరింథీయులు 8: 1-7) ఫిలిప్పీలోని సంఘం పౌలు పరిచర్యకు మద్దతునివ్వడంలో విశిష్టమైన మాదిరినుంచింది.
Thai[th]
(โรม 15:26; 2 โกรินโธ 8:1-7) ประชาคม ฟิลิปปี นับ ว่า เด่น ใน การ สนับสนุน งาน รับใช้ ของ เปาโล.
Tigrinya[ti]
(ሮሜ 15:26፣ 2 ቈረንቶስ 8:1-7) ኣብ ፊልጲ ዝነበረት ጉባኤ ንጳውሎስ ኣብ ኣገልግሎቱ ብምድጋፍ ሓለፍ ዝበለ ኣብነት እያ ገዲፋ።
Tagalog[tl]
(Roma 15:26; 2 Corinto 8:1-7) Namumukod-tangi ang kongregasyon sa Filipos sa pagsuporta nito sa ministeryo ni Pablo.
Tswana[tn]
(Baroma 15:26; 2 Bakorintha 8:1-7) Phuthego ya kwa Filipi e ne e tlhomologile thata mo tseleng e e neng ya tshegetsa bodiredi jwa ga Paulo ka yone.
Tongan[to]
(Loma 15:26; 2 Kolinito 8: 1-7) Ko e fakataha‘anga Filipaí na‘e tu‘u-ki-mu‘a ia ‘i he‘ene poupou‘i ‘a e ngāue fakafaifekau ‘a Paulá.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 15:26; 2 Korin 8: 1-7) Kongrigesen bilong Filipai i bin helpim tru Pol long wok bilong em long autim tok.
Turkish[tr]
(Romalılar 15:26; II. Korintoslular 8:1-7) Filipi cemaati Pavlus’un hizmetini desteklemek konusunda iyi bir örnekti.
Tsonga[ts]
(Varhoma 15:26; 2 Vakorinto 8:1-7) Vandlha ra le Filipiya a ri seketela ntirho wa Pawulo hi ndlela leyi hlamarisaka.
Twi[tw]
(Romafo 15:26; 2 Korintofo 8:1-7) Filipi asafo no yɛɛ ade kɛse wɔ mmoa a wɔde maa Paulo wɔ ne som adwuma no mu no ho.
Ukrainian[uk]
Збір у Филипах відзначився тим, що підтримував служіння Павла (Филип’ян 4:15, 16).
Urdu[ur]
(رومیوں ۱۵:۲۶؛ ۲-کرنتھیوں ۸:۱-۷) فلپی کی کلیسیا نے بھی پولس کی خدمتگزاری میں بڑی مدد کی۔
Venda[ve]
(Vha-Roma 15:26; 2 Vha-Korinta 8:1-7) Tshivhidzo tsha ngei Filipi tsho vha tshi na bvumo kha u tikedza hatsho vhuḓinḓa ha Paulo.
Vietnamese[vi]
(Rô-ma 15:26; 2 Cô-rinh-tô 8:1-7) Hội thánh người Phi-líp cũng xuất sắc trong việc ủng hộ thánh chức của Phao-lô.
Waray (Philippines)[war]
(Roma 15:26; 2 Korinto 8:1-7) An kongregasyon ha Filipos susbaranan gud ha pagsuporta ha ministeryo ni Pablo.
Wallisian[wls]
(Loma 15:26; 2 Kolonito 8:1-7) Neʼe lahi ʼaupito te tokoni ʼa te kokelekasio ʼo Filipe ki te minisitelio ʼa Paulo.
Xhosa[xh]
(Roma 15:26; 2 Korinte 8:1-7) Ibandla laseFilipi lamxhasa ngeyona ndlela uPawulos kubulungiseleli bakhe.
Yoruba[yo]
(Róòmù 15:26; 2 Kọ́ríńtì 8:1-7) Ìjọ tó wà ní Fílípì ṣe gudugudu méje láti ṣètìlẹyìn fún iṣẹ́ òjíṣẹ́ Pọ́ọ̀lù.
Chinese[zh]
罗马书15:26;哥林多后书8:1-7)腓立比会众倾力资助保罗的传道工作,堪作模范。(
Zulu[zu]
(Roma 15:26; 2 Korinte 8:1-7) Ibandla laseFilipi lalivelele ekusekeleni kwalo inkonzo kaPawulu.