Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Danish[da]
... hvis en seminar ikke fuldfører sine løfter, så kan kirken under artikel 15 konvertere legatet til et studenterlån.
Greek[el]
Αν ένας στο σεμινάριο δεν ολοκληρώσει τους όρκους του σύμφωνα με το άρθρο 15 Η εκκλησία έχει το δικαίωμα να αποσύρει υποτροφία για ένα φοιτητικό δάνειο.
English[en]
If a seminarian doesn't complete his vows, then under Article 15 the Church has the right to convert the scholarship to a student loan.
Spanish[es]
Si un seminarista no completa sus votos, entonces bajo el Artículo 15 la Iglesia tiene el derecho de convertir la escolaridad a un préstamo estudiantil.
Estonian[et]
Kui seminarist ei lõpeta oma vandeid, siis 15-nda artikli järgi on kirikul õigus stipendium õppelaenuks muuta.
Finnish[fi]
Jos opiskelija ei vanno valaa - kirkko voi muuttaa stipendin lainaksi.
French[fr]
Quand un séminariste ne prononce pas ses vœux, selon l'article 15, l'Eglise peut transformer sa bourse en prêt étudiant.
Hebrew[he]
אם מתמחה לא יסיים את שבועתו, אז תחת סעיף 15, לכנסייה יש את הזכות להפוך את המלגה להלוואה.
Hungarian[hu]
Ha egy növendék nem tesz papi fogadalmat, a szabályzat szerint az egyháznak joga van tandíjhitellé átminősíteni az ösztöndíját.
Icelandic[is]
Ef guđfræđinemi tekur ekki heitiđ, samkvæmt 15. grein, getur kirkjan breytt styrknum í námslán.
Italian[it]
Se un seminarista non porta a compimento i suoi voti... secondo l'Articolo 15... la Chiesa ha il diritto di convertire la sua borsa di studio in prestito universitario.
Macedonian[mk]
Ako семенаристот не го положи заветот, тогаш по член 15, црквата има право стипендијата да ја претвори во студентски заем.
Norwegian[nb]
Fullfører man ikke løftene, har kirken ifølge paragraf 15 rett til å omgjøre stipendet til studielån.
Polish[pl]
Jeśli seminarzysta nie złoży ślubów, to, zgodnie z artykułem 15, kościół ma prawo zamienić stypendium na rodzaj kredytu studenckiego.
Portuguese[pt]
Se um seminarista não completar seus votos, de acordo com o artigo 15 a Igreja tem o direito de converter a bolsa de estudos em um empréstimo educativo.
Slovak[sk]
Ak seminarista nedokončí jeho sľub, tak podľa článku 15 má Cirkev právo previesť štipendium na študentskú pôžičku.
Slovenian[sl]
Če se semeniščnik ne zaobljubi, ima cerkev po 15. zakonu pravico, da štipendijo spremeni v študentsko posojilo.
Albanian[sq]
Nëse një seminar nuk përfundon premtimet e tij në bazë të Nenit 15...
Swedish[sv]
Om en prästkandidat inte fullföljer sin löften, kan, enligt Artikel 15 Kyrkan ha rätt att konvertera stipendiet till ett student lån.
Turkish[tr]
Bir ruhban, yemin etmezse 15. maddeye göre Kilise, bursu öğrenim harcına dönüştürme hakkına sahip.