Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En ocako yenyo Lucaden luwote ma gibedo i caro meno, ci guminiwa kabuto pi dyewor acel.
Afrikaans[af]
Hy het mede-Getuies in ’n naburige dorpie opgesoek, en hulle het ons die nag gehuisves.
Amharic[am]
ወዲያው ወንድም በመንደሩ ያሉ የይሖዋ ምሥክሮችን ፈልጎ አገኛቸው፤ እነሱም ማደሪያ ሰጡን።
Arabic[ar]
فَتَعَطَّلَتْ سَيَّارَتُهُ وَرَاحَ يَبْحَثُ عَنْ شُهُودٍ لِيَهْوَهَ فِي قَرْيَةٍ مُجَاوِرَةٍ.
Azerbaijani[az]
O, qonşu kənddə həmimanlılarını tapdı və onlar bizə gecələmək üçün yer verdilər.
Baoulé[bci]
Ɔ ɔli klɔ ng’ɔ mantan koko lɛ’n i su, ɔ ko kunndɛli i niaan Zoova i Lalofuɛ mun. Yɛ be sikeli e ɔ.
Central Bikol[bcl]
Naghanap sia nin mga kapwa Saksi sa kataed na baryo, asin tinawan ninda kami nin madadagosan kan bangging idto.
Bemba[bem]
Afwaile baNte abali mupepi kabili balitulangile no mwa kulala ubo bushiku.
Bulgarian[bg]
Той потърси свои събратя в близкото село и те ни осигуриха място, където да пренощуваме.
Bangla[bn]
তিনি পাশের গ্রামের সহযিহোবার সাক্ষিদের খুঁজে বের করেছিলেন এবং তারা আমাদের রাতে থাকার জায়গা দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Nangita siyag mga Saksi sa sikbit nga baryo, ug ila ming gihatagag kasak-an sa pagpalabay sa kagabhion.
Chuukese[chk]
A kütta chienan kewe Chon Pwäraatä lon ewe sopw mi kan ngeni me ra eleeniakem lon ena pwinin.
Hakha Chin[cnh]
A pawngkam khua ah Jehovah Tehte a kawl hna i a hmuh hna tikah an sinah zankhat kan riak.
Seselwa Creole French[crs]
I ti al rod led lezot Temwen dan en vilaz lanmenm la o bor, e zot ti fer nou reste lannwit avek zot.
Czech[cs]
V blízké vesnici našel své spoluvěřící a oni nás ochotně nechali u sebe přespat.
Chuvash[cv]
Ҫывӑхри ялта вӑл Свидетельсене тупрӗ, вӗсем вара пире ҫӗр выртма ячӗҫ.
Danish[da]
Han opsøgte nogle af sine trosfæller i en landsby i nærheden, og de tilbød os logi for natten.
German[de]
Er fand heraus, dass im Nachbardorf Zeugen Jehovas wohnten, bei denen wir übernachten konnten.
Ewe[ee]
Edi Ðasefowo le kɔƒe si te ɖe afi ma ŋu me, eye wona dzeƒe mí le zã ma me.
Efik[efi]
Enye ama oyom Mme Ntiense ke obio oro, ndien mmọ ẹma ẹnọ nnyịn itie ina okoneyo oro.
Greek[el]
Εκείνος έψαξε να βρει Μάρτυρες σε ένα κοντινό χωριό, οι οποίοι και μας φιλοξένησαν εκείνη τη νύχτα.
English[en]
He sought out fellow Witnesses in a neighboring village, and they gave us accommodations for the night.
Spanish[es]
De repente, su vehículo se estropeó, y él fue a la localidad más cercana para buscar a otros Testigos.
Estonian[et]
Ta otsis lähedalolevast külast üles tunnistajad ja need pakkusid meile ööseks peavarju.
Persian[fa]
او در دهکدهٔ مجاور سراغ شاهدان را گرفت و آنان اقامتگاهی برایمان مهیا دیدند.
Finnish[fi]
Hän löysi lähikylästä toisia todistajia, ja he majoittivat meidät yöksi.
French[fr]
Dans un village voisin, il a trouvé des Témoins qui nous ont hébergés pour la nuit.
Ga[gaa]
Etao enyɛmimɛi Odasefoi lɛ asɛɛ gbɛ yɛ akrowa ko ni bɛŋkɛ he ni wɔyɔɔ lɛ, ni amɛha wɔ he ko wɔwɔ nakai gbɛkɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
E kakaaeia raona aika taani Kakoaua n te kaawa ae uakaan, ao a karekea nnera n te tairiki anne.
Guarani[gn]
Pe karai omombeʼu: “Aviaha jave peteĩ Testígondi, oñembyai chugui iveíkulo, upémarõ haʼe oho pe puévlo hiʼag̃uivévape oheka hag̃ua ambue Testígope.
Gujarati[gu]
સત્યમાં આવ્યા પહેલાંના એક બનાવ વિષે તે જણાવે છે, ‘એક વાર હું એક સાક્ષી ભાઈ સાથે મુસાફરી કરી રહ્યો હતો.
Gun[guw]
E dín Kunnudetọ hatọ lẹ mọ to gbétatò he tin to yakẹ de mẹ, bọ yé wleawu adọtẹn de tọn na mí to ozán lọ mẹ.
Hausa[ha]
Sai ya nemi ’yan’uwa Shaidu a wani ƙauye da ke kusa, sai suka ba mu wurin kwanciya daddare nan.
Hebrew[he]
הוא החליט להיכנס לכפר סמוך ולחפש שם עדי־יהוה.
Hiligaynon[hil]
Nangita sia sang mga Saksi, kag ginpadayon nila kami sa ila balay sina nga gab-i.
Hiri Motu[ho]
Tadikaka ia gwau: “Witnes tauna ta ena motuka ai lau guia bona dala ai motuka ia dika.
Croatian[hr]
Brat je potražio Jehovine svjedoke u obližnjem selu i oni su nam dali prenoćište.
Hungarian[hu]
Az egyik szomszédos faluban megkereste a Tanúkat, akik megengedték, hogy náluk aludjunk.
Indonesian[id]
Ia mencari bantuan Saksi-Saksi di desa tetangga, dan mereka memberikan tempat menginap malam itu.
Iloko[ilo]
Nagsapul iti padana a Saksi iti asideg a purok ket pinadagusdakami iti nagpatnag.
Isoko[iso]
Osẹri na ọ tẹ gwọlọ Isẹri Jihova efa evaọ ẹwho nọ ọ kẹle oria nọ omoto na ọ jọ raha, kẹsena a tẹ k’omai oria nọ ma wezẹ asohẹrioke.
Italian[it]
In un villaggio vicino lui trovò altri Testimoni, che ci ospitarono per la notte.
Georgian[ka]
ძმამ მეზობელ სოფელში თანამორწმუნეები იპოვა, რომლებმაც ღამე გაგვათევინეს.
Kongo[kg]
Yandi kwendaka kusosa Bambangi yankaka na bwala ya nzyunga mpi bo pesaka beto bisika ya kulala.
Kikuyu[ki]
Agĩcaria Aira a Jehova a itũũra rĩrĩa rĩarĩ hakuhĩ, na magĩtũhe kĩraaro.
Kuanyama[kj]
Okudja opo, oya li ya ka konga ekwafo kEendombwedi dikwao dopomukunda wopopepi naapo pa tekela ohauto, noda li de tu pa omulele.
Kazakh[kk]
Ол жақын маңдағы ауылдан Куәгерлерді іздеп тапты да, олар бізге түнейтін орын берді.
Kalaallisut[kl]
Taassuma uppeqatini nunaqarfimmi qanittumiittut attavigai, taakkualu unnuiffissarsivaatigut.
Kimbundu[kmb]
Muéne ua soto o jimbangi ja Jihova mu sanzala ia zukamene, ene a tu zalela kididi phala ku zeka.
Kaonde[kqn]
Wakebele bakwabo Bakamonyi baji mu mizhi yajinga pepi, betutambwijile ne kwitupa pa kulaala.
Kwangali[kwn]
Age yipo ga paparere Nombangi nonkwawo momukunda ogo, makura tava tu pe mararo.
Kyrgyz[ky]
Жолдон машинеси бузулуп калып, ал коңшу айылдан Жахабанын Күбөлөрүн издеп-тапты.
Ganda[lg]
Yanoonya Abajulirwa ba Yakuwa abaali mu kitundu ekyo ne batusuza.
Lingala[ln]
Alukaki Batatoli na mboka oyo ezalaki pembeni, mpe bapesaki biso bisika mpo tólala tii ntɔngɔ.
Lozi[loz]
Paki yo a yo bata Lipaki mwa munzi o no li bukaufi, mi Lipaki ba lu fa malobalo.
Lithuanian[lt]
Gretimame kaime jis susirado bendratikių ir tie mus apnakvindino.
Luba-Katanga[lu]
Wakakimba banababo batumoni ba mu kibundi kya pabwipi, nabo betupa pa kulāla bufuku’bwa.
Luba-Lulua[lua]
Wakakeba Bantemu bavua mu musoko uvua pabuipi, bobu kutupesha muaba wa kulala.
Lunda[lun]
Wakeñeli akwawu aYinsahu munyikala yakwakwihi, nawa atwinkeli hakukama nawufuku.
Luo[luo]
Ne omanyo Joneno wetene e gweng’ machiegni, kendo ne gimiyowa kar nindo e otienono.
Lushai[lus]
A bul hnai khuaa Thuhretute chu a zawng chhuak a, anni chuan an inah min lo riahtîr a.
Latvian[lv]
Viņš tuvējā ciemā uzmeklēja ticības biedrus, un tie mums sniedza naktsmājas.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë jyënaˈany: “Karrotyëtsë nety nëjkxtë mët tuˈugë Testiigë ko ja kyarrë myaˈty, ta ojts nyijkxy mä ja käjpn diˈib wingon wëˈëmp parë ojts tˈëxtäˈäyë Testiigëty.
Morisyen[mfe]
Li ti al rod bann Témoins dan enn village a coté, ek zot ti donne nou enn place pou nou kapav resté a-soir.
Marshallese[mh]
L̦ein ej ba: “Juon iien iar uwe ippãn juon em̦m̦aan me ej Ri Kõnnaan ro an Jeova im ilo ial̦ eo am̦ro l̦o̦k ear jorrããn wa eo waan.
Macedonian[mk]
Тој побара некои свои соверници во едно соседно село, и таа ноќ преспавме кај нив.
Malayalam[ml]
അടുത്തുള്ള ഗ്രാമത്തിലെ സാക്ഷികളെ അദ്ദേഹം കണ്ടെത്തുകയും അന്നുരാത്രി അവർ ഞങ്ങളെ അവിടെ താമസിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
Mòoré[mos]
Tõnd kẽnga tẽn-bil sẽn pẽ, t’a sok a tẽed-n-taasã zĩiga, tɩ b reeg tõnd n kõ-d zĩig tɩ d gãande.
Marathi[mr]
त्यानं जवळच्याच गावातल्या साक्षीदार बांधवांचा पत्ता लावला आणि त्यांनी आमच्या रात्रीच्या मुक्कामाची सोय केली.
Malay[ms]
Dia mendapatkan bantuan daripada Saksi-Saksi lain yang tinggal berdekatan.
Maltese[mt]
Hu fittex lil Xhieda sħabu f’raħal fil- viċin u huma tawna fejn noqogħdu għal- lejl.
Burmese[my]
သက်သေခံဖြစ်သူက အနီးအနားရွာမှာရှိတဲ့ သက်သေခံတွေကိုရှာပြီး အဲဒီမှာပဲ ကျွန်တော်တို့ ညအိပ်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Han fant fram til noen vitner som bodde i nabolandsbyen, og der fikk vi overnatte.
Nepali[ne]
तिनले नजिकैको गाउँमा बस्ने साक्षीहरूलाई खोजे र त्यस रात तिनीहरूले हामीलाई बास दिए।
Niuean[niu]
Ne kumi atu a ia ke he tau matakainaga Fakamoli he maaga tata mai, ti mai e lautolu e mena ke nonofo ai a maua he pō.
Dutch[nl]
Hij zocht Getuigen op in een dorp dichtbij en we mochten bij ze overnachten.
South Ndebele[nr]
Wafuna aboFakazi akunye nabo bendaweni eseduze, basinikela indawo yokulala ubusukobo.
Northern Sotho[nso]
Hlatse yeo e ile ya nyaka Dihlatse tše dingwe tšeo di bego di dula tikologong yeo, gomme di ile tša re fa marobalo bošegong bjoo.
Nyanja[ny]
Iye anafufuza a Mboni anzake m’mudzi wapafupi ndipo tinapatsidwa malo ogona.
Nyaneka[nyk]
Oe akaovola Onombangi mepundaumbo ankho likahi popepi, iya atulala meumbo liavo.
Nzima[nzi]
Ɔhɔkpondɛle ɔ mediema Alasevolɛ wɔ namule bie mɔɔ bikye ɛkɛ la azo na bɛmanle yɛ ɛleka yɛlale ye nɔe ne.
Oromo[om]
Achiis Dhugaa Baatuun sun obboloota mandara naannoo sana jiru keessa jiran barbaadee kan argate siʼa taʼu, isaanis bakka bultii nuu kennan.
Ossetic[os]
Уырдӕм хӕстӕг иу хъӕуы Ӕвдисӕнты ссардта, ӕмӕ ӕхсӕв уыдонмӕ баззадыстӕм.
Pangasinan[pag]
Sikatoy kinmerew na tulong ed saray kaagian tod asingger a baryo, tan sinangkaili da kami ed saman a labi.
Papiamento[pap]
Mesora el a buska kontakto ku Testigunan ku tabata biba den bisindario, i nan a akomodá nos pa e anochi.
Palauan[pau]
Me ngulsiik er a Resioning er sel beluu, me te ngilikemam el mo kiei er a blirir er sel kesus.
Pijin[pis]
Hem lukaotem olketa Witness wea stap long vilij klosap and long naet olketa letem mifala for stap witim olketa.
Polish[pl]
Człowiek ten wyszukał więc swych współwyznawców w pobliskiej wiosce, a ci nas przenocowali.
Pohnpeian[pon]
E rapahkihda ienge Sounkadehde ko nan kahnimw kan me karanih wasao, oh re mweidohng kiht sen pweidi rehrail pwohngo.
Portuguese[pt]
Ele procurou seus irmãos na fé numa cidadezinha próxima, e eles nos hospedaram naquela noite.
Ayacucho Quechua[quy]
Ninmi: “Ñoqam huk Testigowan illachkarqani, hinaptinmi qonqaymanta carron malograkururqa.
Cusco Quechua[quz]
Qonqayllan carron malograkurqan, chaymi payqa chay qayllapi tiyaq Testigokuna maskhaq rirqan.
Rundi[rn]
Yararondeye Ivyabona bagenziwe bo mu kigwati cari hafi y’aho, maze baraduha indaro muri iryo joro.
Ruund[rnd]
Kupwa wakimba ambay nend Atuman adinga mu ul wadinga piswimp, ni awiy atwinkisha jindond ja kulal uchuku.
Romanian[ro]
El i-a căutat pe fraţii săi de credinţă din satul apropiat.
Russian[ru]
В деревне неподалеку он нашел других Свидетелей, и они приютили нас, дав ночлег.
Kinyarwanda[rw]
Yashatse Abahamya bagenzi be bo muri ako gace, maze iryo joro baraducumbikira.
Sango[sg]
Lo gi ambeni Témoin so ayeke na yâ ti mbeni kodoro so ayeke nduru na e, ala mû na e ndo ti tene e lango dä na bï.
Slovak[sk]
V dedine, ktorá bola neďaleko, vyhľadal svedkov a oni nás prenocovali.
Slovenian[sl]
V bližnji vasi je poiskal Priče, in ponudili so nama prenočišče.
Samoan[sm]
Na ia alu atu i se tasi o nuu tuaoi e saʻilia ai nisi Molimau a Ieova ma na latou saunia mea e ma te api ai i le pō.
Shona[sn]
Chapupu chacho chakatsvaga zvimwe Zvapupu mumusha waiva pedyo uye vakatipa pokurara.
Albanian[sq]
Kërkoi Dëshmitarët e tjerë në fshatin fqinj dhe atë natë ndenjëm tek ata.
Serbian[sr]
On je potražio Svedoke u obližnjem selu i te noći smo prespavali kod njih.
Sranan Tongo[srn]
Ne a go suku Kotoigi na ini wan foto di de krosibei èn den gi wi sribipresi.
Swati[ss]
Wafuna labanye boFakazi labebahlala kuleyo ndzawo, futsi basiniketa indzawo yekulala ngalobo busuku.
Swedish[sv]
Han sökte upp några vittnen i en by i närheten, och de lät oss sova över.
Swahili[sw]
Aliwatafuta Mashahidi wengine katika kijiji cha karibu, nao wakatupatia mahali pa kulala usiku huo.
Congo Swahili[swc]
Alitafuta Mashahidi wenzake katika kijiji kilichokuwa karibu, nao wakatupangisha usiku huo.
Tamil[ta]
பக்கத்து கிராமத்தில் இருந்த யெகோவாவின் சாட்சிகளை அவர் தேடிக் கண்டுபிடித்தார்; அன்றைக்கு ராத்திரி நாங்கள் அங்கேயே தங்குவதற்கு அவர்கள் வசதி செய்துகொடுத்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Nia buka ajuda husi ninia maluk Testemuña sira neʼebé hela besik iha fatin neʼe, no sira haruka ami toba iha sira-nia uma.
Telugu[te]
ఆయన ఇలా చెబుతున్నాడు, “నేను ఒక సాక్షితో కలిసి ప్రయాణిస్తున్నప్పుడు ఆయన వాహనం పాడైపోయింది.
Tajik[tg]
Ӯ дар деҳаи наздикбуда ҳамимононашро ҷустуҷӯ кард ва онҳо барои шабгузаронӣ барои мо ҷои хоб пешниҳод карданд.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ኸባቢ ንዚርከቡ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ብጾቱ ኣናድዩ ረኸቦም እሞ፡ ምስኣቶም ኣሕደሩና።
Tiv[tiv]
Nahan a ker Mbashiada mbagenev hen angar u lu ikyua her yô, ve na se ijiir i tsan hen tugh mbula.
Turkmen[tk]
Ol golaýdaky obadan Ýehowanyň Güwäçilerini tapdy, olar bolsa bizi ýatyrymlaýyn myhman aldy.
Tetela[tll]
Nde akayange osekande Ɔmɛnyi wa Jehowa lo ngielongelo yaki suke ndo wakatosha luudu dia sho ndala.
Tswana[tn]
O ne a batla thuso mo Basuping mmogo le ene mo motseng o o gaufi, mme ba ne ba re naya lefelo la bonno bosigo joo.
Tongan[to]
Na‘á ne kumi ki he kaungā-Fakamo‘oni ‘i ha kolo kaungā‘api, pea na‘a nau ‘omai ha nofo‘anga kia kimaua ‘i he pō ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakayandaula Bakamboninyina mumunzi iwakali munsi-munsi, alimwi bakatupa busena bwakoona masiku aayo.
Papantla Totonac[top]
Uma tala wan: «Makgtum xaktaʼan chatum xtatayana Jehová.
Tok Pisin[tpi]
Em i go painim ol Witnes long wanpela viles i stap klostu, na ol i singautim mipela long kam slip long haus bilong ol long nait.
Turkish[tr]
Arabası bozulunca komşu köydeki Şahitleri aradı ve o gece onların evinde kaldık.
Tsonga[ts]
Yi lave Timbhoni-kulobye eximutanini xa le kusuhi, kutani ti hi nyike ndhawu yo etlela vusiku byebyo.
Tswa[tsc]
I lo langutela Timboni-kulobye ka doropana legiya kasi hi kombela ko etlela.
Tatar[tt]
Ул якындагы авылда үз имандашларын эзләп тапты, һәм алар безне кунарга чакырдылар.
Tumbuka[tum]
Wakapenja Ŵakaboni ŵanyake pafupi na apo yikanangikira, ndipo ŵakatinozgera malo ghakugona.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵sala atu a ia ki taina Molimau i fa‵kai ‵pili mai kae ne fakaafe ne latou a māua i te po tenā.
Tahitian[ty]
Imi a‘era oia i te mau Ite i te oire iti tapiri e ua faanaho ratou i te hoê vahi no mâua no te taoto i ǒ i tera po.
Tzotzil[tzo]
Xi chale: «Li voʼone yakalunkutik ta xanbal xchiʼuk jun yajrextiko Jeova ta skaro.
Ukrainian[uk]
У поблизькому селі він розшукав своїх одновірців, в яких ми переночували.
Umbundu[umb]
Noke, wa mola Olombangi Via Yehova, volupale lumue lu kasi ocipepi letapalo, kuenje, va tu yekisa oco tu lale konjo yavo.
Urdu[ur]
ہم قریب کے ایک گاؤں میں رہنے والے یہوواہ کے گواہوں کے پاس گئے اور اُنہوں نے ہمیں رات کو اپنے گھر ٹھہرانے کا بندوبست کِیا۔
Venda[ve]
O mbo ḓi ṱoḓa Ṱhanzi dzine dza dzula tsini na wonoyo muḓana, nahone ro mbo ḓi ṋewa vhulalo honoho vhusiku.
Vietnamese[vi]
Anh tìm được những Nhân Chứng ở làng bên cạnh, và họ cho chúng tôi ở nhờ qua đêm.
Wolaytta[wal]
I hegaa heeran deˈiya Yihoowa Markkata koyidi demmin, eti nuuyyo aqiyoosaa giigissidosona.
Waray (Philippines)[war]
Namiling hiya hin mga Saksi ha kahirani nga baryo, ngan ira kami ginpahuron hito nga gab-i.
Wallisian[wls]
Neʼe ina kumi te kau Fakamoʼoni ʼi te kolo neʼe tuʼu ovi mai, pea neʼe natou fakaʼapi māua ʼi te pō ʼaia.
Xhosa[xh]
Lakhangela amanye amaNgqina akwilali ekufutshane, yaye asinika indawo yokulala ngobo busuku.
Yapese[yap]
Ma aram me yan i gay boch e Pi Mich Rok Jehovah u reb e binaw nib chugur e ngaram.
Yoruba[yo]
Ó wá àwọn Ẹlẹ́rìí tó wà ní abúlé tó wà ní ìtòsí kàn, wọ́n sì fún wa ní ilé tá a sùn mọ́jú.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ ku yaʼalik: «Juntéenjeakileʼ jóokʼen viaje yéetel juntúul u j-jaajkunaj Jéeoba.
Chinese[zh]
他说:“我跟一个耶和华见证人一起出远门。 途中他的车坏了,于是他去附近一条村庄找弟兄帮忙。
Zande[zne]
Ko agbata aDezire Yekova rogo gu dagbarago re, na agu aDezire Yekova re ki di rani kugume ani ki ra kina kpuyo yó.
Zulu[zu]
Wafuna oFakazi abahlala eduze futhi basilalisa emzini wabo.