Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но поне няма да те превърне в боровинка.
Bosnian[bs]
Ali barem neće vas pretvoriti u borovnice.
Czech[cs]
Ale aspoň tě to nepromění v borůvku.
English[en]
But at least it won't turn you into a blueberry.
Spanish[es]
Pero al menos no te convertirá en un arándano.
Hebrew[he]
אבל לפחות זה לא יהפוך אותך לתוך אוכמניות.
Croatian[hr]
Ali bar te neće pretvoriti u borovnicu.
Hungarian[hu]
De legalább nem fog áfonyává változtatni.
Italian[it]
Almeno non... Diventi un mirtillo.
Dutch[nl]
Maar het zal je in ieder geval niet veranderen in een bosbes.
Polish[pl]
Przynajmniej nie zmieni cię to w jagodę.
Portuguese[pt]
Mas pelo menos não vai transformá-lo em um mirtilo.
Romanian[ro]
Dar cel puțin nu te va transforma într-o afine.
Russian[ru]
С другой стороны, оно же не превратило тебя в чернику.
Serbian[sr]
Ali bar te neće pretvoriti u borovnicu.
Turkish[tr]
En azından seni yaban mersinine dönüştürmeyecek.