Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Lze tvrdit, že diskuse, jež skončily přijetím Guayaquilského protokolu, rovněž vedly smluvní strany IATTC k tomu, aby uznaly potřebu aktualizovat statut organizace podle posledního vývoje mezinárodního mořského práva: podle Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu z roku 1982, jejími prováděcími dohodami, a podle kodexu chování pro odpovědný rybolov (přijatého na konferenci Organizace spojených národů pro výživu a zemědělství v roce 1995, a to včetně Dohody k podpoře dodržování mezinárodních opatření na zachování a řízení rybářskými plavidly na volném moři z roku 1993).
Danish[da]
Det kan hævdes, at de drøftelser, der sluttede med vedtagelsen af Guayaquil-protokollen, også fik de kontraherende parter i IATTC til at erkende nødvendigheden af at ajourføre organisationens statut med den seneste udvikling inden for international havret: De Forenede Nationers havretskonvention af 1982, gennemførelsesaftalerne hertil og adfærdskodeksen for ansvarligt fiskeri (vedtaget på den konference, der blev afholdt af De Forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation i 1995, herunder aftalen om fremme af fiskerfartøjers overholdelse af internationale bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger på åbent hav af 1993).
German[de]
Die Beratungen, die zur Annahme des Guayaquil-Protokolls führten, haben den Vertragsparteien der IATTC wohl auch vor Augen geführt, dass diese Organisation an die jüngsten Entwicklungen des internationalen Seerechts angepasst werden müsste: Das Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen von 1982, die dazu gehörigen Durchführungsvereinbarungen und der Verhaltenskodex für verantwortungsvolle Fischerei (der 1995 von der Ernährungs- und Landwirtschafts-Organisation der Vereinten Nationen angenommen wurde, einschließlich des Übereinkommens zur Förderung der Einhaltung internationaler Erhaltungs- und Bewirtschaftungsmaßnahmen durch Fischereifahrzeuge auf Hoher See von 1993).
Greek[el]
Θα μπορούσε επίσης να αναφερθεί ότι οι συζητήσεις που έληξαν με την έκδοση του Πρωτοκόλλου του Guayaquil, οδήγησαν επίσης τα συμβαλλόμενα μέρη της IATTC να αναγνωρίσουν την ανάγκη επικαιροποίησης του καθεστώτος της οργάνωσης σύμφωνα με τις πρόσφατες εξελίξεις του διεθνούς δικαίου της θαλάσσης: τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θαλάσσης του 1992, τις συμφωνίες εφαρμογής της και τον Κώδικα Συμπεριφοράς για μία Υπεύθυνη Αλιεία (που εκδόθηκε από τη Διάσκεψη του Οργανισμού Τροφίμων και Γεωργίας το 1995, συμπεριλαμβανομένης της Συμφωνίας για την Προώθηση της Συμμόρφωσης προς Διεθνή Μέτρα Διατήρησης και Διαχείρισης από Αλιευτικά Σκάφη στην Ανοικτή Θάλασσα του 1993.
English[en]
It may be argued that the discussions that ended with the adoption of the Guayaquil Protocol, also led the Contracting Parties of the IATTC to recognise the need to bring the statute of the Organisation up to date with recent developments in the international Law of the Sea: the United Nations Convention on the Law of the Sea of 1982, its implementing Agreements, and the Code of Conduct for Responsible Fisheries (adopted by the Conference of the Food and Agriculture Organization in 1995, including the Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas of 1993).
Spanish[es]
Puede argumentarse que las conversaciones que desembocaron en la adopción del Protocolo de Guayaquil obligaron a las Partes contratantes de la CIAT a reconocer la necesidad de adecuar su régimen a la evolución del Derecho internacional del Mar: la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar (1982), los Acuerdos que la desarrollan, y el Código de conducta para la pesca responsable (aprobado por la Conferencia de la FAO en 1995, que incluye el Acuerdo para promover el cumplimiento de las medidas internacionales de conservación y ordenación por los buques pesqueros que pescan en alta mar, de 1993).
Estonian[et]
Väidetavalt viisid arutelud, mis lõppesid Guayaquili protokolli vastuvõtmisega, Ameerika Troopikatuunide Komisjoni osalisi tunnistama organisatsiooni põhikirja ajakohastamise vajadust, võttes arvesse rahvusvahelise mereõiguse viimaseid arenguid: ÜRO 1982. aasta mereõiguse konventsioon, selle rakenduslepingud ning vastutustundliku kalapüügi juhend (vastu võetud 1995. aastal ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni (FAO) konverentsil, hõlmab 1993. aasta kokkulepet, millega ergutatakse avamerekalalaevu täitma rahvusvahelisi kaitse- ja majandamiseeskirju).
Finnish[fi]
Voidaan kuitenkin katsoa, että Guayaquilin pöytäkirjan hyväksymiseen päättyneet neuvottelut johtivat myös siihen, että IATTC:n sopimuspuolet myönsivät, että järjestön perussäännöt on saatettava vastaamaan kansainvälisen merioikeuden viimeaikaista kehitystä, jota edustavat seuraavat asiakirjat: Yhdistyneiden Kansakuntien vuoden 1982 merioikeusyleissopimus, sen täytäntöönpanosopimukset ja Yhdistyneiden Kansakuntien elintarvike- ja maatalousjärjestön 1995 hyväksymät vastuullisen kalastuksen toimintasäännöt sekä aavan meren kalastusalusten kansainvälisten suojelu- ja hoitotoimenpiteiden noudattamisen edistämisestä vuonna 1993 tehty sopimus.
French[fr]
On peut considérer que les discussions qui ont abouti à l’adoption du protocole de Guayaquil ont également conduit les parties contractantes à la CITT à reconnaître la nécessité d’adapter les statuts de l’organisation aux évolutions récentes du droit international de la mer, à savoir la convention des Nations unies sur le droit de la mer de décembre 1982, les accords relatifs à son application et le Code de conduite pour une pêche responsable (adopté en 1995 par la conférence de l’Organisation pour l’alimentation et l’agriculture et qui comprend l’accord de 1993 visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion).
Hungarian[hu]
Joggal lehet felvetni, hogy a Guayaquil jegyzőkönyv elfogadásával végződött tárgyalások egyúttal ahhoz a felismeréshez is vezettek az IATTC szerződő felei részéről, hogy a szervezet alapokmányát a nemzetközi tengerjog terén az utóbbi időben bekövetkezett változásoknak megfelelően megújítsák: ezek az Egyesült Nemzetek Szervezete 1982. évi tengerjogi egyezménye és annak végrehajtási egyezményei, a Felelősségteljes Halgazdálkodás Magatartási Kódexe (az Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezet konferenciája fogadta el 1995-ben, beleértve a nemzetközi védelmi és gazdálkodási intézkedések nyílt tengeri halászhajók általi betartatásának előmozdításáról szóló 1993. évi egyezményt).
Italian[it]
Si può ritenere che le discussioni che hanno portato all’adozione del protocollo di Guayaquil abbiano anche indotto le Parti contraenti della IATTC a riconoscere la necessità di adeguare lo statuto dell’organizzazione alla recente evoluzione del diritto internazionale del mare, e in particolare alla convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare del 1982, ai relativi accordi di applicazione e al Codice di condotta per una pesca responsabile, adottato dalla conferenza dell’Organizzazione delle Nazioni Unite per l’alimentazione e l’agricoltura nel 1995, del quale fa parte integrante l’accordo del 1993 inteso a favorire il rispetto delle misure internazionali di conservazione e di gestione da parte dei pescherecci in alto mare.
Lithuanian[lt]
Galima svarstyti, ar Gvajakilo protokolo priėmimu pasibaigusiose diskusijose ATTK susitariančiosios šalys taip pat pripažino poreikį atnaujinti organizacijos įstatus dėl naujų pokyčių tarptautinėje jūrų teisėje: 1982 m. Jungtinių Tautų Konvencija dėl jūrų teisės, įgyvendinantys susitarimai, Atsakingos žuvininkystės kodeksas (priimtas 1995 m. Maisto ir žemės ūkio organizacijos konferencijoje, taip pat 1993 m. Susitarimas dėl tarptautinių išsaugojimo ir valdymo priemonių laikymosi žvejybos laivuose, esančiuose atviroje jūroje).
Latvian[lv]
Var apstrīdēt to, ka diskusijas, kuru rezultātā tika pieņemts Gvajakilas protokols, arī būtu mudinājušas IATTC līgumslēdzējas puses atzīt nepieciešamību atjaunināt organizācijas statūtus, ņemot vērā jaunākās attīstības tendences starptautiskajās jūras tiesībās: Apvienoto Nāciju Organizācijas 1982. gada Jūras tiesības, to īstenošanas nolīgumi un Atbildīgas zivsaimniecības rīcības kodekss (pieņemts 1995. gadā Pārtikas un lauksaimniecības organizācijas konferencē, tostarp 1993. gada Nolīgums par starptautisku saglabāšanas un pārvaldības pasākumu atbilstības sekmēšanu, kas jāievēro tāljūrā esošiem zvejas kuģiem).
Maltese[mt]
Wieħed jista’ jargumenta li t-taħditiet li spiċċaw bl-adozzjoni tal-Protokoll ta’ Guayaquil, wasslu wkoll biex il-Partijiet Kontraenti ta’ l-IATTC jagħrfu l-ħtieġa li l-istatut ta’ l-Organizzazzjoni jiġi aġġornat ma’ l-iżviluppi riċenti fil-Liġi Internazzjonali tal-Baħar: il-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Liġi tal-Baħar ta’ l-1982, il-Ftehimiet implimentattivi tagħha, u l-Kodiċi ta’ Kondotta għal Sajd Responsabbli (adottat mill-Konferenza ta’ l-Organizzazzjoni ta’ l-Ikel u l-Agrikoltura fl-1995, inkluż il-Ftehim għall-Promozzjoni tal-Konformità tal-Bastimenti tas-Sajd ma’ Miżuri Internazzjonali ta’ Konservazzjoni u Ġestjoni fl-Ibħra Internazzjonali, ta’ l-1993).
Dutch[nl]
Het is aannemelijk dat de besprekingen die tot de aanneming van het Protocol van Guayaquil hebben geleid, de IATTC-leden ook tot het besef hebben gebracht dat het statuut van hun organisatie diende te worden aangepast aan recente regelgeving op het gebied van het internationale zeerecht: het VN-Zeerechtverdrag van 1982, de overeenkomsten ter uitvoering daarvan en de in 1995 door de Conferentie van de Voedsel- en Landbouworganisatie van de Verenigde Naties goedgekeurde Gedragscode voor een verantwoorde visserij (inclusief de Overeenkomst van 1993 om te bevorderen dat vissersvaartuigen op de volle zee de internationale maatregelen voor instandhouding en beheer van de visbestanden naleven).
Polish[pl]
Można przyjąć, że dyskusje, które doprowadziły do przyjęcia Protokołu z Guayaquil sprawiły, że Umawiające się Strony IATTC uznały potrzebę uaktualnienia statutu tej organizacji z uwzględnieniem najnowszych zmian w międzynarodowym prawie morza: Konwencji Narodów Zjednoczonych o prawie morza z 1982 r., jej porozumień wykonawczych oraz Kodeksu Odpowiedzialnego Rybołówstwa (przyjętego w 1995 r. na Konferencji Organizacji ds. Wyżywienia i Rolnictwa, w tym Porozumienie o wspieraniu przestrzegania przez statki rybackie międzynarodowych środków ochrony i zarządzania na pełnym morzu z 1993 r.)
Portuguese[pt]
Pode argumentar-se que os debates que conduziram à adopção do Protocolo de Guayaquil levaram as partes contratantes na IATTC a reconhecer a necessidade de adaptar os estatutos da organização à evolução recente do Direito Internacional do Mar, nomeadamente: a Convenção das Nações Unidas sobre o Direito do Mar de 1982, os acordos relativos à sua execução, o Código de Conduta para uma Pesca Responsável (adoptado em 1995 pela Conferência da Organização para a Alimentação e a Agricultura, incluindo o Acordo de 1993 para a Promoção do Cumprimento das Medidas Internacionais de Conservação e de Gestão pelos Navios de Pesca no Alto Mar).
Slovak[sk]
Možno argumentovať, že diskusie, ktoré sa ukončili prijatím protokolu z Guayaquilu viedli k tomu, že zmluvné strany IATTC uznali potrebu prispôsobiť štatút organizácie aktuálnemu stavu a najnovšiemu vývoju v medzinárodnom morskom práve: Dohovor Organizácie Spojených národov o morskom práve z roku 1982, jeho vykonávacie dohody a Kódex správania pre spoľahlivé rybné hospodárstvo (prijatý na konferencii Organizácie pre výživu a poľnohospodárstvo v roku 1995, vrátane Dohody o podporovaní dodržiavania medzinárodných ochranných a riadiacich opatrení rybárskymi plavidlami na šírom mori z roku 1993).
Slovenian[sl]
Lahko bi rekli, da so razprave, ki so bile zaključene s sprejetjem Protokola iz Guayaquila, pogodbenice IATTS spodbudile k spoznanju, da je statut organizacije treba posodobiti kot zahteva nedavni razvoj mednarodnega pomorskega prava: Konvencija združenih narodov o pomorskem pravu iz leta 1982, njeni izvedbeni sporazumi, in Kodeks ravnanja za odgovorno ribištvo (ki ga je leta 1995 sprejela Konferenca Organizacije ZN za prehrano in kmetijstvo (FAO), vključno s Sporazumom o pospeševanju upoštevanja mednarodnih ukrepov za ohranjanje in upravljanje s strani ribiških plovil na odprtem morju iz leta 1993).
Swedish[sv]
Det skulle kunna hävdas att de diskussioner som ledde fram till antagandet av Guayaquilprotokollet också bidrog till att IATTC-parterna insåg behovet av att anpassa organisationens stadgar till den senaste utvecklingen inom havsrätt: Förenta nationernas havsrättskonvention från 1982, dess genomförandeavtal och uppförandekodexen för ansvarsfullt fiske (som antogs av konferensen för Förenta nationernas livsmedels- och jordbruksorganisation 1995, inklusive avtalet om iakttagande av internationella bevarande- och förvaltningsåtgärder på öppet hav från 1993).