Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо той подкрепя предложенията на Комисията в тази област като значението на качеството на научно-техническия механизъм за оценка на патентите, сътрудничеството между националните и европейските органи за експертиза на патента и значението на набирането на квалифицирани експерти, които са основата на общностната експертиза в областта на технологиите и приложенията.
Czech[cs]
Výbor tedy v této oblasti podporuje návrhy Komise, např. význam kvalitního vědeckého a technického mechanismu přezkumu patentů, spolupráci mezi vnitrostátními a evropskými průzkumovými referenty a význam náboru kvalifikovaných průzkumových referentů, kteří tvoří odbornou základnu Společenství v oblasti technologií a aplikací.
Danish[da]
EØSU støtter derfor Kommissionens forslag, bl.a. om vigtigheden af kvalitet i den videnskabelige og tekniske behandling af patenter, samarbejde mellem nationale og europæiske sagsbehandlere og rekruttering af højtkvalificerede sagsbehandlere, da de er grundlaget for EU's ekspertise inden for teknologi og applikationer.
German[de]
Der Ausschuss unterstützt daher die diesbezüglichen Vorschläge der Kommission im Hinblick auf die Bedeutung eines qualitativ hochwertigen wissenschaftlichen und technischen Instrumentariums für die Patentprüfung, die Zusammenarbeit zwischen nationalen und europäischen Prüfern und die Bedeutung der Arbeit mit qualifizierten Prüfern, die das Fundament des gemeinschaftlichen Fachwissens im Bereich Technologien und Anwendungen bilden.
Greek[el]
Συνεπώς, υποστηρίζει εν προκειμένω τις προτάσεις της Επιτροπής όσον αφορά, για παράδειγμα, την ποιότητα του μηχανισμού επιστημονικής και τεχνικής αξιολόγησης των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, τη συνεργασία εθνικών και ευρωπαίων αξιολογητών, καθώς και τη σημασία της στελέχωσης με πιστοποιημένους αξιολογητές, οι οποίοι αποτελούν, άλλωστε, και τον πυρήνα των κοινοτικών εμπειρογνωμόνων σε θέματα τεχνολογίας και εφαρμογών.
English[en]
It therefore endorses the Commission's proposals in this area, such as the importance of the quality of the scientific and technical mechanism for examining patents and cooperation between national and European examiners, and the importance of recruiting qualified examiners, as they are the pillar of Community expertise in technology and applications.
Spanish[es]
Apoya por ello las propuestas de la Comisión en este ámbito, tales como la importancia de la calidad del dispositivo científico y técnico para el examen de las patentes, la cooperación entre examinadores nacionales y europeos y la importancia de la selección de examinadores cualificados, que constituyen la base pericial comunitaria en materia de tecnologías y de aplicaciones.
Estonian[et]
Komitee toetab seega komisjoni ettepanekuid kõnealuses valdkonnas, sealhulgas neid, mis seonduvad patentide uurimise teadusliku ja tehnilise kvaliteedi tähtsusega, liikmesriikide ja Euroopa hindajate koostööga ning kvalifitseeritud hindajate töölevõtmisega, kes on ühenduse ekspertteadmiste alus tehnoloogia ja rakenduste valdkonnas.
Finnish[fi]
Komitea kannattaa siis komission ehdotuksia, jotka koskevat muun muassa patentin käsittelyn tieteellisen ja teknisen menettelyn laadun merkitystä, kansallisten ja eurooppalaisten patenttihakemusten käsittelijöiden yhteistyötä sekä pätevien hakemusten käsittelijöiden työhönoton merkitystä; nämä seikat muodostavat yhteisön asiantuntemuksen perustan teknologian ja sovellusten alalla.
French[fr]
Il soutient donc les propositions de la Commission en ce domaine, telles que, l’importance de la qualité du dispositif scientifique et technique d’examen des brevets, la coopération entre examinateurs nationaux et européens et l’importance du recrutement d’examinateurs qualifiés, qui constituent la base de l’expertise communautaire en matière de technologies et d’applications.
Hungarian[hu]
Támogatja ezért az Európai Bizottság e téren tett javaslatait, például a szabadalom vizsgálatában alkalmazott tudományos és technológiai rendelkezések minőségének jelentőségét, a nemzeti és európai elbírálók közötti együttműködést, vagy a képzett elbírálók felvételét, akik a közösségi technológiai és alkalmazásbeli szakértelem alapját képezik.
Italian[it]
Il CESE sostiene quindi le proposte della Commissione per quanto riguarda ad esempio la rilevanza della qualità del dispositivo scientifico e tecnico per l'esame dei brevetti, la cooperazione tra esaminatori nazionali ed europei e l'importanza di selezionare esaminatori qualificati: questi ultimi costituiscono infatti il fondamento della competenza comunitaria in materia di tecnologie e di applicazioni.
Latvian[lv]
Tāpēc Komiteja atbalsta Komisijas priekšlikumus šajā jomā, piemēram, par to, ka liela nozīme ir kvalitatīviem zinātniskiem un tehniskiem noteikumiem par patentu pārbaudi, sadarbībai starp valstu un Eiropas izvērtētājiem, ka ir svarīgi pieņemt darbā kvalificētus izvērtētājus, kuri veido pamatu Kopienas kompetencei tehnoloģiju un pielietojumu jomā.
Maltese[mt]
Għalhekk huwa jappoġġja l-proposti tal-Kummissjoni f’dan il-qasam, bħal pereżempju l-importanza tal-kwalità tas-sistema xjentifika u teknika tal-eżaminar tal-privattivi, il-kooperazzjoni bejn l-eżaminaturi nazzjonali u dawk Ewropej u l-importanza tar-reklutaġġ ta’ eżaminaturi kkwalifikati, li jiffurmaw il-bażi tal-għarfien Komunitarju fil-qasam tat-teknoloġiji u tal-applikazzjonijiet.
Dutch[nl]
Het steunt dus de voorstellen van de Commissie in dit verband betreffende onder meer de kwaliteit van het wetenschappelijk en technisch onderzoek van octrooiaanvragen, de samenwerking tussen nationale en Europese onderzoekers en het belang van aanwerving van gekwalificeerde onderzoekers.
Polish[pl]
Komitet popiera w związku z tym propozycje Komisji w tym zakresie dotyczące znaczenia jakości mechanizmu naukowego i technicznego rozpatrywania wniosków patentowych, współpracy między krajowymi i wspólnotowymi urzędami patentowymi a także rekrutacji wykwalifikowanych pracowników urzędów patentowych, co stanowi podstawę ekspertyzy wspólnotowej w dziedzinie technologii i zastosowań.
Slovak[sk]
Výbor preto podporuje návrhy Komisie v tejto oblasti, ako je napríklad: význam kvality vedecko-technického aparátu na posudzovanie patentov, spolupráca medzi vnútroštátnymi a európskymi prieskumnými orgánmi a význam náboru kvalifikovaných pracovníkov vykonávajúcich prieskum prihlášok, ktorí predstavujú základ znalostí Spoločenstva v oblasti technológií a aplikácií.
Slovenian[sl]
Zato podpira predloge Komisije na tem področju, kot so pomen kakovosti znanstvenega in tehničnega mehanizma za pregled patentov, sodelovanje med nacionalnimi in evropskimi pregledovalci ter pomen najemanja kvalificiranih pregledovalcev, ki so temelj strokovnega znanja Skupnosti na področju tehnologije in aplikacij.
Swedish[sv]
Vi stöder därför kommissionens förslag på detta område, bland annat i fråga om betydelsen av den vetenskapliga och tekniska kvaliteten vid granskning av patent, samarbetet mellan handläggare inom de nationella och europeiska patentverken, samt vikten av att rekrytera kvalificerade examinatorer, eftersom de utgör grunden för gemenskapens sakkunskap när det gäller teknik och tillämpningar.