Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ “Toe ons laas gesels het, het ons saamgestem dat die Bybel se sedelike beginsels deur vandag se samelewing geïgnoreer word.
Arabic[ar]
▪ «عندما تحدثنا في المرة الاخيرة، اتفقنا على ان مبادئ الكتاب المقدس الادبية يجري تجاهلها في مجتمع اليوم.
Central Bikol[bcl]
▪ “Kan nakaagi niatong pag-olay, nagkaoyon kita na an moral na mga prinsipyo sa Biblia dai na iniintindi sa sosyedad ngonyan.
Bemba[bem]
▪ “Ilyo twalekelesheko kulanshanya, twalisuminishenye ukuti ifishinte fya Baibolo pa lwa mibele isuma nafisuulwa mu mikalile ya lelo.
Bulgarian[bg]
▪ „Когато разговаряхме миналия път, се съгласихме, че моралните принципи на Библията биват пренебрегвани в обществото днес.
Cebuano[ceb]
▪ “Sa atong ulahing panaghisgot, kita nagkauyon nga ang moral nga mga prinsipyo sa Bibliya wala panumbalinga sa katilingban karon.
Czech[cs]
▪ „Když jsme spolu mluvili minule, shodli jsme se na tom, že dnešní společnost přehlíží biblické mravní zásady.
Danish[da]
▪ „Sidste gang jeg var her, drøftede vi vigtigheden af at opnå kundskab om Jesus.
German[de]
▪ „Als wir beim letzten Mal miteinander sprachen, waren wir uns darin einig, daß die moralischen Grundsätze der Bibel in der heutigen Gesellschaft ignoriert werden.
Ewe[ee]
▪ “Esi míeɖo dze va yi la, míelɔ̃ ɖe edzi be amesiwo li egbea megabua Biblia ƒe agbenyuinɔnɔ ƒe gɔmeɖosewo ɖe naneke me o.
Greek[el]
▪ «Την προηγούμενη φορά κατά την οποία μιλήσαμε, συμφωνήσαμε ότι οι ηθικές αρχές της Αγίας Γραφής αγνοούνται στη σημερινή κοινωνία.
English[en]
▪ “When we last spoke, we agreed that the Bible’s moral principles are being ignored in today’s society.
Spanish[es]
▪ “Cuando hablamos la vez pasada, estuvimos de acuerdo en que la sociedad actual hace caso omiso de los principios morales de la Biblia.
Estonian[et]
▪ ”Kui me viimati kohtusime, olime ühel meelel, et tänapäeva ühiskonnas ei pöörata Piiblile just palju tähelepanu.
Finnish[fi]
▪ ”Viimeksi kun keskustelimme, olimme yhtä mieltä siitä, että Raamatun moraaliperiaatteet jätetään nyky-yhteiskunnassa huomioon ottamatta.
French[fr]
▪ “ La dernière fois, nous étions d’accord pour dire que les principes moraux de la Bible sont ignorés par la société actuelle.
Ga[gaa]
▪ “Beni wɔwie nyɛsɛɛ ko lɛ, wɔba gbeekpamɔ akɛ akɛ Biblia mli jeŋba he shishitoo mlai tsuuu nii yɛ adesai ateŋ ŋmɛnɛ.
Hindi[hi]
▪ “जब हमने पिछली बार बात की थी, तो हमने माना था कि आज के समाज में बाइबल के नैतिक सिद्धांतों को नज़रअंदाज़ किया जा रहा है।
Hiligaynon[hil]
▪ “Sang nagligad nga paghambalanay naton, gin-ugyunan naton nga ang moral nga mga prinsipio sang Biblia wala ginasapak sang karon nga katilingban.
Croatian[hr]
▪ “Prilikom našeg prošlog razgovora složili smo se da se u današnjem društvu odbacuju biblijska moralna načela.
Hungarian[hu]
▪ „Legutóbbi beszélgetésünkkor egyetértettünk abban, hogy a Biblia erkölcsi alapelveit mai társadalmunkban figyelmen kívül hagyják.
Indonesian[id]
▪ ”Sewaktu kita terakhir kali berbicara, kita sependapat bahwa prinsip-prinsip moral Alkitab diabaikan dlm masyarakat zaman sekarang.
Iloko[ilo]
▪ “Iti daydi naudi a panagtungtongta, napagsaritaanta a ti agdama a kagimongan dina ikabkabilangan dagiti moral a prinsipio ti Biblia.
Icelandic[is]
▪ „Síðast vorum við sammála um að ekki væri skynsamlegt að leggja mat á Biblíuna án þess að hafa lesið hana.
Italian[it]
▪ “L’ultima volta che abbiamo parlato, eravamo d’accordo sul fatto che i princìpi morali della Bibbia sono ignorati nella società d’oggi.
Japanese[ja]
■ 「この間は,今の社会で道徳が低下しているというお話しをしましたね。
Georgian[ka]
▪ „წინა შეხვედრაზე დამეთანხმეთ, რომ დღევანდელი საზოგადოება უგულებელყოფს ბიბლიის ზნეობრივ პრინციპებს.
Korean[ko]
▪ “지난번에 대화를 나누었을 때, 성서의 도덕 원칙들이 오늘날의 사회에서 무시되고 있다는 데 대해 함께 공감하였습니다.
Lingala[ln]
▪ “Na mbala eleki, tondimaki ete bato mingi lelo oyo bayebi te mitindá ya Biblia mitali bizaleli malamu.
Lozi[loz]
▪ “Ha ne lu ambozi nako ye felile, ne lu lumelelani kuli likuka za Bibele za muzamao ha li itusisiwi kacenu.
Latvian[lv]
▪ ”Kad mēs runājām iepriekšējo reizi, mēs bijām vienisprātis, ka mūsdienu sabiedrība ignorē Bībeles morālos principus.
Malagasy[mg]
▪ “Fony isika niresaka farany dia nanaiky fa tsy heverin’ny fiaraha-monina ankehitriny ireo foto-pitsipika ara-pitondran-tenan’ny Baiboly.
Marshallese[mh]
▪ “Ke iar konono ibbõm mokta, jaar errã bwe jukjuk im bed in rainin ej kajekdon nan in kakabilek ko ilo Bible kin mour erreo.
Macedonian[mk]
▪ „Кога зборувавме последниот пат, се сложивме дека во денешново општество се игнорираат библиските морални принципи.
Malayalam[ml]
▪ “കഴിഞ്ഞതവണ സംസാരിച്ചപ്പോൾ, ബൈബിളിലെ ധാർമിക തത്ത്വങ്ങളെ ഇന്നത്തെ സമൂഹം അവഗണിക്കുന്നുവെന്നതിനോടു നാമിരുവരും യോജിച്ചു.
Marathi[mr]
▪ “आपण मागच्या वेळी चर्चा केली तेव्हा आपण हे मान्य केलं होतं, की आधुनिक समाजात बायबलच्या नैतिक मूल्यांकडे दुर्लक्ष केलं जातं.
Burmese[my]
▪ “နောက်ဆုံးအကြိမ်စကားပြောခဲ့ကြတုန်းက ယနေ့လူ့ဘောင်မှာ ကျမ်းစာရဲ့ကျင့်ဝတ်မူတွေကို လျစ်လျူရှုထားကြတယ်ဆိုတာ သဘောတူခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
▪ «Forrige gang vi snakket sammen, var vi enige om at Bibelens moralprinsipper blir ignorert i dagens samfunn.
Niuean[niu]
▪ “He tutala fakahiku a taua, ne talia a taua kua fakaheu tuai e tau matapatu fakaakoaga ke he mahani he Tohi Tapu he kaufakalatahaaga he vaha nei.
Dutch[nl]
▪ „Bij ons vorige gesprek waren wij het erover eens dat de morele beginselen in de bijbel in de hedendaagse samenleving genegeerd worden.
Northern Sotho[nso]
▪ “Nakong e fetilego ge re be re bolela, re ile ra dumelelana gore melao ya motheo ya Beibele ya mabapi le boitshwaro e a hlokomologwa lekokong la mehleng yeno la batho.
Nyanja[ny]
▪ “Pamene tinacheza poyamba paja, tinavomerezana kuti lero anthu amanyalanyaza mapulinsipulo a Baibulo ophunzitsa khalidwe.
Panjabi[pa]
▪ “ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਪਿਛਲੀ ਵਾਰ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਸਹਿਮਤ ਹੋਏ ਸੀ ਕਿ ਅੱਜ ਦਾ ਸਮਾਜ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਨੈਤਿਕ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
▪ “Ultimo biaha cu nos a papia, nos a bai di acuerdo cu e sociedad djawe ta ignorá principionan moral di Bijbel.
Polish[pl]
▪ „Podczas naszej ostatniej rozmowy mówiliśmy, że współczesne społeczeństwo lekceważy mierniki moralne zawarte w Piśmie Świętym.
Pohnpeian[pon]
▪ “Ni ahnsou me kita koasoipene rahn teio, kita pwungkipene me kitail sohte kak pohnsehsehla kaweid sang Pwuhk Sarawi me pid tiahk mwahu.
Portuguese[pt]
▪ “A última vez que conversamos, éramos da mesma opinião de que os princípios morais estão sendo desconsiderados na sociedade humana hoje.
Romanian[ro]
▪ „Ultima dată când am discutat cu dvs., am fost de acord că societatea de astăzi ignoră principiile morale ale Bibliei.
Russian[ru]
▪ «Во время нашей последней беседы мы пришли к согласию, что современное общество не считается с моральными принципами Библии.
Kinyarwanda[rw]
▪ “Mu gihe twavuganaga ubushize, twemeranyije ko amahame ya Bibiliya agenga umuco, yirengagizwa mu muryango wa kimuntu wo muri iki gihe.
Slovak[sk]
▪ „Pri našom minulom rozhovore sme sa zhodli, že biblické morálne zásady sú v dnešnej spoločnosti ignorované.
Slovenian[sl]
▪ »Ko sva se zadnjič pogovarjala, smo se strinjali, da se ljudje v današnji družbi ne menijo za biblijska nravstvena načela.
Samoan[sm]
▪ “I laʻu asiasiga talu ai, sa ta talanoa i le itu ua avea ai Iesu Keriso ma faaaoaoga silisili e mafai e so o se tasi ona faataitai i ai.
Shona[sn]
▪ “Patakapedzisira kutaura, takabvumirana kuti nheyo dzetsika dzeBhaibheri dziri kufuratirwa munzanga yanhasi.
Albanian[sq]
▪ «Kur folëm herën e fundit, ramë dakord se parimet morale të Biblës po injorohen në shoqërinë e sotme.
Serbian[sr]
▪ „Kada smo prošli put razgovarali, složili smo se da se u današnjem društvu ignorišu moralna načela Biblije.
Sranan Tongo[srn]
▪ „Di wi ben taki a lasti leisi, wi ben agri taki na ini a libimakandra foe a ten disi, sma no e poti prakseri na tapoe den moreel gronprakseri foe bijbel.
Southern Sotho[st]
▪ “Ha re ne re buisana nakong e fetileng, re ile ra lumellana hore batho ba kajeno ha ba natse melao ea boitšoaro ea Bibele.
Swahili[sw]
▪ “Tulipoongea mara ya mwisho, tulikubaliana kwamba kanuni za Biblia za adili zinapuuzwa katika jamii ya leo.
Tamil[ta]
▪“போனதடவை நாம் பேசியபோது, இன்னைக்கு சமுதாயத்துல பைபிள் ஒழுக்கநெறி நியமங்கள் மதிக்கப்படுவதில்லை என்பதை ஒப்புக்கொண்டோம்.
Telugu[te]
▪“మనం పోయినసారి మాట్లాడుకున్నప్పుడు, బైబిలు నైతిక సూత్రాల్ని నేటి సమాజంలో నిర్లక్ష్యం చేస్తున్నారని గమనించాము.
Thai[th]
▪ “ครั้ง ก่อน ที่ เรา คุย กัน เรา เห็น พ้อง ว่าครอบครัว ใน ปัจจุบัน ประสบ ปัญหา หลาย อย่าง.
Tagalog[tl]
▪ “Noong huli tayong mag-usap, kapuwa tayo sumang-ayon na ang mga simulain ng Bibliya sa moral ay hindi na pinapansin sa lipunan sa ngayon.
Tswana[tn]
▪ “Fa re ne re bua mo nakong e e fetileng, re ne ra dumalana gore batho gompieno ba itlhokomolosa melaometheo ya boitsholo ya Baebele.
Tonga (Zambia)[toi]
▪ “Mumubandi wesu ciindi cainda, twakazuminana kuti njiisyo zya Bbaibbele zyabukkale tazili mukutobelwa pe abantu sunu.
Tsonga[ts]
▪ “Loko hi vulavula enkarhini lowu nga hundza, hi pfumelelanile leswaku misinya ya milawu ya Bibele ya mahanyelo ya honisiwa hi vanhu va manguva lawa.
Tahitian[ty]
▪ “I te taime i mairi a‘enei, ua farii tâua e aita te totaiete taata i teie nei tau e tâu‘a ra i te mau faaueraa tumu Bibilia i te pae morare.
Vietnamese[vi]
▪ “Kỳ nói chuyện lần trước, chúng ta đồng ý rằng xã hội ngày nay lờ đi những nguyên tắc Kinh-thánh về luân lý.
Xhosa[xh]
▪ “Ukugqibela kwethu ukuncokola, siye savumelana kwelokuba imigaqo yeBhayibhile yokuziphatha ayisahoywanga ngabantu bale mihla.
Chinese[zh]
▪ “上次我们大家都同意,现今一般人都漠视圣经的道德指引。
Zulu[zu]
▪ “Engxoxweni yethu yangesikhathi esidlule, savumelana ngokuthi izimiso zokuziphatha zeBhayibheli zishaywa indiva emphakathini wanamuhla.