Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het begin eet, in die nagte deurgeslaap, ek het minder dikwels pynstillers nodig gehad en het weer geglimlag!”—Spreuke 16:24.
Amharic[am]
መብላት ጀመርኩ፣ ሙሉውን ሌሊት ተኝቼ አደርኩ፣ የሕመም ማስታገሻ መድኃኒት አሁንም አሁንም መውሰድ አላስፈለገኝም፤ ፊቴም በደስታ ፈካ!” —ምሳሌ 16:24
Arabic[ar]
فقد بدأتُ اتناول الطعام، أنام طيلة الليل ملء جفنيّ، وصرتُ استغني تقريبا عن تناول المسكِّنات، وعادت الابتسامة تطفو على وجهي من جديد!». — امثال ٢٤:١٦.
Central Bikol[bcl]
Nagpoon akong magkakan, nakatorog ako sa bilog na banggi, dai ko na kinaipuhan na parateng mag-inom nin mga bolong para sa kolog, asin naghuhuyom na naman ako!” —Talinhaga 16:24.
Bemba[bem]
Natendeke ukulya, nalele ubushiku bonse, nshanwene sana umuti wakulesha ubukali, kabili natendeke ukumwentula na kabili!”—Amapinda 16:24.
Bulgarian[bg]
Започнах да се храня, спях през цялата нощ, не вземах толкова често болкоуспокояващи и се усмихвах отново!“ — Притчи 16:24.
Bislama[bi]
Mi stat kakae, mi slip ful naet, mi no tekem plante meresin olsem bifo, mo mi stat smael bakegen!” —Ol Proveb 16:24.
Bangla[bn]
আমি খাওয়া-দাওয়া শুরু করি, রাতে ঠিকমতো ঘুম হয় ও আমাকে বারবার ওষুধ খেতে হয় না এবং আমার মুখে আবার হাসি ফুটে ওঠে!”—হিতোপদেশ ১৬:২৪.
Cebuano[ceb]
Misugod ako pagkaon, nakatulog ako sa tibuok gabii, dili na ko kinahanglang moinom kanunay ug mga painkiller, ug mapahiyomon na usab ako!”—Proverbio 16:24.
Czech[cs]
Začala jsem mít chuť k jídlu, spala jsem celou noc, nebrala jsem tak často léky proti bolesti a už jsem se zase usmívala!“ (Přísloví 16:24)
Danish[da]
Jeg fik min appetit tilbage og sov hele natten. Jeg behøvede ikke så ofte at tage smertestillende medicin, og så kunne jeg smile igen!“ — Ordsprogene 16:24.
German[de]
Ich hatte wieder Appetit, schlief die Nacht durch, brauchte nicht mehr so oft Schmerzmittel nehmen und konnte wieder lächeln“ (Sprüche 16:24).
Ewe[ee]
Mete ŋu ɖua nu azɔ, medɔ alɔ̃ nyuie zã bliboa, nyemeganoa vevesesenutsitike edziedzi o, eye megate nukomo ɖoɖo azɔ!”—Lododowo 16:24.
Efik[efi]
Mma ntọn̄ọ ndidia udia, mma nde idap ofụri okoneyo, n̄kesiwakke ndida ibọk usụhọde ubiak, ndien mma mfiak ntọn̄ọ ndituak inua imam!”—Mme N̄ke 16:24.
Greek[el]
Άρχισα να τρώω, κοιμόμουν όλη τη νύχτα, δεν χρειαζόταν να παίρνω παυσίπονο τόσο συχνά, και χαμογελούσα και πάλι!» —Παροιμίες 16:24.
English[en]
I began to eat, I slept the whole night, I didn’t have to take pain medication so often, and I was smiling again!” —Proverbs 16:24.
Spanish[es]
Empecé a comer y dormí toda la noche; no tuve que tomar calmantes tan a menudo, y recuperé la sonrisa” (Proverbios 16:24).
Estonian[et]
Mu söögiisu tuli tagasi, ma magasin terve öö hästi, ei pidanud võtma nii tihti valuvaigistit ning hakkasin taas naeratama!” (Õpetussõnad 16:24.)
Finnish[fi]
Aloin syödä, nukuin koko yön, minun ei tarvinnut ottaa kipulääkettä niin usein, ja hymyilin taas!” (Sananlaskut 16:24.)
Fijian[fj]
Au kana, au moce vakavinaka ena bogi, au sega ni gunuva wasoma na wainimate ni mosi, au sa mata mamarau tale!” —Vosa Vakaibalebale 16:24.
French[fr]
Je n’avais plus besoin de prendre autant d’analgésiques, et je souriais de nouveau ! ” — Proverbes 16:24.
Ga[gaa]
Mibɔi niyeli, miwɔ jenamɔ fɛɛ, ehe ehiaaa ni makɔ tsofa kɛha hewaa kpitiokpitio, ni mibɔi ŋmɔlɔ ekoŋŋ!”—Abɛi 16:24.
Gilbertese[gil]
I a moanna n amwarake, I matu ni kangaina n te tairiki anne, e a kerikaki mwaitin bwainnaoraki ni katoka te maraki aika I kainnanoi, ao I a manga ngarengare n arou are mai imwaina!” —Taeka N Rabakau 16:24.
Gujarati[gu]
હું સારી રીતે ખાવા લાગી, મને મીઠી ઊંઘ આવી, દુઃખાવા માટે બહુ દવાની પણ જરૂર ન પડી, અને હું બહુ જ આનંદી હતી.” —નીતિવચનો ૧૬:૨૪.
Gun[guw]
Yẹn jẹ núdù ji, yẹn damlọn ganji to zánmẹ, yẹn ma dona zan amasin he nọ de awufiẹsa pò lẹ gbọzangbọzan ba, bọ yẹn jẹ nuko ji whladopo dogọ!”—Howhinwhẹn lẹ 16:24.
Hebrew[he]
התחלתי לאכול, ישנתי כל הלילה, לקחתי מינון נמוך יותר של תרופות לשיכוך כאבים, והחיוך חזר אל פניי!” (משלי ט”ז:24).
Hindi[hi]
मैंने दोबारा खाना शुरू किया, पूरी रात मुझे अच्छी नींद आती है, और मुझे दर्द कम करने के लिए दवाई लेने की भी ज़रूरत नहीं पड़ती। और एक बार फिर मेरे चेहरे पर मुस्कान लौट आयी है!”—नीतिवचन 16:24.
Hiligaynon[hil]
Nakakaon na ako, nakatulog sa bug-os nga gab-i, talagsa na lang ako nagainom sing bulong sa palanakit, kag nagayuhum na liwat ako!” —Hulubaton 16:24.
Hiri Motu[ho]
Lau aniani matamaia, bona hanuaboi ta ibounai lau mahuta, unai dainai hisihisi koua muramura lau abia momo lasi bona lau kiri lou!” —Aonega Herevadia 16:24.
Croatian[hr]
A i smiješak se ponovno pojavio na mom licu!” (Priče Salamunove 16:24).
Hungarian[hu]
Megjött az étvágyam, az egész éjszakát végigaludtam, csak ritkán kellett fájdalomcsillapítót bevennem, és megint mosolyogtam!” (Példabeszédek 16:24).
Indonesian[id]
Saya mulai makan, bisa tidur sepanjang malam, saya tidak perlu terlalu sering minum obat penawar rasa nyeri, dan saya bisa tersenyum lagi!”—Amsal 16:24.
Igbo[ig]
Amalitere m iri nri, ehiri m ụra n’abalị ahụ dum, ọ dịghịzikwa m mkpa ịṅụ ọgwụ na-akwụsị ahụ́ mgbu ugboro ugboro, amalitekwara m inwe ihu ọchị ọzọ!”—Ilu 16:24.
Iloko[ilo]
Nangrugiak a mangan, nakaturogak iti agpatnag, saanen a kanayon ti panagtomarko iti agas, ken mabalinko manen ti umisem!” —Proverbio 16:24.
Italian[it]
Cominciai a mangiare, dormivo tutta la notte, non dovevo più prendere antidolorifici così spesso, e ricominciai a sorridere”. — Proverbi 16:24.
Kannada[kn]
ನಾನು ಊಟ ಮಾಡತೊಡಗಿದೆ, ಇಡೀ ರಾತ್ರಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಿದ್ರೆ ಮಾಡಿದೆ, ಮೊದಲಿನಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ಬಾರಿ ನೋವು ನಿವಾರಕ ಔಷಧಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಪುನಃ ನನ್ನ ಮುಖದಲ್ಲಿ ನಸುನಗೆಯು ಲಾಸ್ಯವಾಡುತ್ತಿತ್ತು!” —ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 16:24.
Lingala[ln]
Nabandaki kolya, kolala mpɔngi butu mobimba, nazalaki lisusu komɛla nkisi mingimingi te oyo ekitisaka mpasi, mpe nabandaki lisusu kosɛka!” —Masese 16:24.
Lozi[loz]
Na kalisa ku ca, na lobala busihu kaufela, ne ni si ka tokwa ku tatahanyeza ku nwa mulyani o lilimalisa butuku, mi na angulukelwa hape!”—Liproverbia 16:24.
Lithuanian[lt]
Pradėjau valgyti, miegojau visą naktį, nebereikėjo taip dažnai gerti nuskausminamųjų vaistų, vėl šypsojausi!“ (Patarlių 16:24, Brb)
Luba-Lulua[lua]
Ngakabanga kudia, kulala butuku bujima, tshivua kabidi nnua manga misangu ne misangu bua kutuyisha bivua binsama to, ne ngakabanga kutua kabidi mimuemue!”—Nsumuinu 16:24.
Latvian[lv]
Man parādījās ēstgriba, es varēju gulēt visu nakti, man vairs nevajadzēja tik bieži lietot pretsāpju līdzekļus un es atkal smaidīju!” (Salamana Pamācības 16:24.)
Malagasy[mg]
Nanomboka nisakafo aho, natory tsara ny alina, tsy voatery nihinana fanafody mampitony fanaintainana matetika, ary nitsiky indray!”—Ohabolana 16:24.
Macedonian[mk]
Почнав да јадам, спиев цела ноќ, не морав толку често да земам таблети против болки и повторно почнав да се смеам!“ (Пословици 16:24).
Malayalam[ml]
എനിക്കു കൂടെക്കൂടെ, വേദനസംഹാരികൾ കഴിക്കേണ്ടിവന്നില്ല. എന്റെ മുഖത്തു വീണ്ടും ചിരി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു!” —സദൃശവാക്യങ്ങൾ 16:24.
Marathi[mr]
मी जेवू लागले, रात्रभर शांत झोपू शकले, वारंवार घ्यावी लागणारी वेदनाशामक औषधंही मला लागली नाहीत. मी पुन्हा आनंदी दिसू लागले!”—नीतिसूत्रे १६:२४.
Maltese[mt]
Bdejt niekol, irqadt il- lejl kollu, ma kellix għalfejn nieħu pilloli għall- uġigħ taʼ spiss, u kont qed nerġaʼ nitbissem!”—Proverbji 16:24.
Norwegian[nb]
Jeg begynte å spise, jeg sov hele natten, jeg trengte ikke å ta smertestillende midler så ofte, og jeg smilte igjen.» — Ordspråkene 16: 24.
Nepali[ne]
मैले खाना खान थालें, राती राम्रोसँग निदाएँ, दुखाइ कम गर्ने औषधी पनि पहिलाको जति धेरै खानु परेन र फेरि मुस्कुराउन थालें!”—हितोपदेश १६:२४.
Dutch[nl]
Ik ging weer eten, ik sliep de hele nacht, ik had minder vaak pijnstillers nodig en ik lachte weer!” — Spreuken 16:24.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka thoma go ja, ke ile ka robala bošego ka moka, ke be ke se ka tlamega go nwa dihlare tša mahlaba nako le nako gomme ke be ke myemyela gape!”—Diema 16:24.
Nyanja[ny]
Ndinayamba kudya, ndinagona usiku wonsewo, sindinafunikire kumwa pafupipafupi mankhwala ochepetsa ululu, ndipo ndinayambanso kumwetulira!” —Miyambo 16:24.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖਾਣ ਲੱਗ ਪਈ, ਮੈਨੂੰ ਚੰਗੀ ਨੀਂਦ ਆਉਣ ਲੱਗ ਪਈ, ਮੈਨੂੰ ਦਰਦ ਦੀਆਂ ਗੋਲੀਆਂ ਦੀ ਇੰਨੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨਹੀਂ ਰਹੀ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਮੁੜ ਕੇ ਮੁਸਕਰਾਉਣ ਲੱਗ ਪਈ!”—ਕਹਾਉਤਾਂ 16:24.
Pangasinan[pag]
Ginmapo ak met lan mangan, sanlabi ak ya akaugip, agko la kaukolan so mabetbet a pantomar na tambal a parad panutot, tan siak lamet so maimis!” —Uliran 16:24.
Papiamento[pap]
Mi a kuminsá kome, drumi henter anochi, bebe ménos kalmante pa doló i mi tabata hari atrobe!”—Proverbionan 16:24.
Pijin[pis]
Mi start for kaikai moa, mi sleep full naet, mi no need for tekem medicine evritaem for stopem pain, and mi savve smile moa!”—Proverbs 16:24.
Polish[pl]
Wrócił mi apetyt, przespałam całą noc, rzadziej brałam leki przeciwbólowe i znowu się uśmiechałam!” (Przysłów 16:24).
Portuguese[pt]
Voltei a comer, dormi a noite inteira, não precisei tomar remédio contra a dor com tanta freqüência, e comecei a sorrir de novo!” — Provérbios 16:24.
Romanian[ro]
Mi-a revenit pofta de mâncare, nu am mai avut insomnii, nu a mai fost necesar să iau calmante atât de des şi mi-a reapărut zâmbetul pe buze!“ — Proverbele 16:24.
Russian[ru]
Также на моем лице вновь засияла улыбка!» (Притчи 16:24).
Kinyarwanda[rw]
Natangiye kurya, nkajya nsinzira ijoro ryose; ntibyari bikiri ngombwa ko mfata imiti inyorohereza uburibwe kenshi, kandi nongeye kugira akanyamuneza!”—Imigani 16:24.
Sango[sg]
Mbi to nda ti te ye, ti lango na bï kue, a lingbi mbi nyon yorö lakue pëpe ti kaï na asongo ti tele ti mbi, na yanga ti mbi akiri ayeke na ngia!” —aProverbe 16:24.
Sinhala[si]
ඉන් පස්සේ මට හැම තිස්සෙම වේදනා නාශක බෙහෙත් ගන්න වුවමනා වුණේ නැහැ. මට නැවතත් සිනහසෙන්නට හැකි වුණා.”—හිතෝපදේශ 16:24.
Slovak[sk]
Začala som jesť, spala som celú noc, nemusela som tak často užívať lieky proti bolesti a opäť som bola usmiata!“ — Príslovia 16:24.
Samoan[sm]
Sa amata ona lelei laʻu ʻai, sa malie foʻi laʻu moe i le pō atoa, sa leʻi toe inuina soo se fualaau e teʻa ai mea tigā, ma sa amata ona ou toe ataata fiafia foʻi!”—Faataoto 16:24.
Shona[sn]
Ndakatanga kudya, ndakarara usiku hwose, ndakanga ndisingachashandisi mushonga wokunyaradza kurwadziwa pose pose, uye ndakanga ndonyemwererazve!”—Zvirevo 16:24.
Albanian[sq]
Fillova të haja, flija tërë natën, nuk m’u desh të merrja shumë shpesh mjekim për dhembjen dhe isha përsëri e qeshur!» —Fjalët e urta 16:24.
Serbian[sr]
Počela sam da jedem, da spavam tokom cele noći, više nisam morala tako često da koristim lek protiv bolova i opet sam bila nasmejana!“ (Poslovice 16:24).
Sranan Tongo[srn]
Mi ben bigin nyan sani baka, mi ben man sribi heri neti, mi no ben abi fu dringi so furu dresi moro fu safu a pen fu mi èn mi ben e lafu baka!”—Odo 16:24.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka qala ho ja, ka robala bosiu bohle, ho ne ho sa hlokahale hore ke noe lithethefatsi hangata, ’me ke ne ke boetse ke bososela!”—Liproverbia 16:24.
Swedish[sv]
Jag fick tillbaka aptiten, jag kunde sova hela natten, jag behövde inte ta smärtstillande medel lika ofta, och jag var glad igen!” (Ordspråken 16:24)
Swahili[sw]
Nilianza kula, nikalala usiku wote, sikuhitaji kutumia dawa za kupunguza maumivu mara nyingi, na nikaanza kuwa na furaha tena!”—Mithali 16:24.
Congo Swahili[swc]
Nilianza kula, nikalala usiku wote, sikuhitaji kutumia dawa za kupunguza maumivu mara nyingi, na nikaanza kuwa na furaha tena!”—Mithali 16:24.
Tamil[ta]
சாப்பிட ஆரம்பித்தேன், ராத்திரி முழுவதும் நிம்மதியாக தூங்கினேன், வலி நிவாரணிகளை அடிக்கடி சாப்பிடும் அவசியம் இருக்கவில்லை, மறுபடியும் பழையபடி மகிழ்ச்சியாயிருக்க ஆரம்பித்தேன்!” —நீதிமொழிகள் 16:24.
Telugu[te]
నేను తినడం మొదలుపెట్టాను, రాత్రంతా చక్కగా నిద్రపోయాను, నేను నొప్పిని తగ్గించే మందు తరచూ తీసుకోవలసిన అవసరం ఏర్పడలేదు, మళ్ళీ నా ముఖంపై చిరునవ్వు వెలసింది!” —సామెతలు 16:24.
Thai[th]
ดิฉัน เริ่ม รับประทาน อาหาร, นอน หลับ ตลอด คืน, ไม่ ต้อง กิน ยา แก้ ปวด บ่อย ๆ, และ ดิฉัน ยิ้ม ได้ อีก!”—สุภาษิต 16:24.
Tagalog[tl]
Nagsimula akong kumain, magdamag akong nakatulog nang mahimbing, hindi ko na kinailangang uminom pa ng gamot laban sa kirot nang gayon kadalas, at ako’y ngumingiting muli!” —Kawikaan 16:24.
Tswana[tn]
Ke ne ka simolola go ja, ke ne ke kgona go robala bosigo jotlhe, ke ne ke sa tlhoke go nwa melemo ya ditlhabi gangwe le gape, e bile ke ne ke itumetse gape!”—Diane 16:24.
Tongan[to]
Na‘e kamata ke u kai, na‘á ku mohe ‘i he poó kotoa, na‘e ‘ikai toe fiema‘u ke u toutou ngāue‘aki ‘a e faito‘o langá pea na‘á ku toe mata malimali!” —Palovepi 16:24.
Tok Pisin[tpi]
Mi kirap long kaikai, mi slip gut long nait olgeta, mi no kisim planti marasin bilong daunim pen, na mi kirap gen long lap na amamas!” —Sindaun 16:24.
Turkish[tr]
Yemek yemeye başladım, tüm gece uyudum, artık çok sık ağrı kesici almama gerek yoktu; tekrar gülümsüyordum.”—Süleymanın Meselleri 16:24.
Tsonga[ts]
Ndzi sungule ku dya, ndzi sungule ku kota ku etlela vusiku hinkwabyo, a ndzi nga ha boheki ku tshamela ku tirhisa murhi wa vutshunguri wo herisa switlhavi naswona ndzi tlhele ndzi kuma ntsako nakambe!”—Swivuriso 16:24.
Twi[tw]
Mifii ase didii, daa anadwo mũ no nyinaa, mpɛn pii no na enhia sɛ menom aduru a edwudwo yaw ano, na mifii ase serewee bio!”—Mmebusɛm 16:24.
Tahitian[ty]
Ua haamata vau i te tamaa, ua taoto vau i te po taatoa, aita vau i rave pinepine i te raau no te tamǎrû i te mauiui, e te ataata faahou ra vau!”—Maseli 16:24.
Ukrainian[uk]
У мене з’явився апетит, я спала цілу ніч, вже не потрібно було так часто приймати болезаспокійливі ліки, і я знову усміхалась!» (Приповістей 16:24).
Urdu[ur]
مَیں نے کھاناپینا شروع کر دیا، راتبھر خوب سوئی، مجھے پہلے کی نسبت بہت کم درد کی دوا کھانی پڑی اور میرے ہونٹوں کی کھوئی ہوئی مسکراہٹ دوبارہ لوٹ آئی!“—امثال ۱۶:۲۴۔
Venda[ve]
Nda thoma u ḽa, nda eḓela vhusiku hoṱhe, ndo vha ndi si tsha nwa mushonga wa u fhelisa vhuṱungu lunzhi-lunzhi, nahone nda dovha nda wana dakalo!”—Mirero 16:24.
Vietnamese[vi]
Tôi bắt đầu ăn, ngủ suốt đêm, tôi không phải thường xuyên uống thuốc để giảm đau, và tôi tươi cười trở lại!”—Châm-ngôn 16:24.
Waray (Philippines)[war]
Nagtikang ako kumaon, kinaturog ako ha bug-os nga gab-i, diri ko na kinahanglan uminom hin agsob han medisina para ha kaul-ol, ngan nahiyom na liwat ako!” —Proberbios 16:24.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau kamata kai, neʼe ʼau moe ʼi te po katoa, neʼe mole kei ʼaoga ke ʼau folo ʼakau ke maʼu ai hoku fakafimālie, pea kua ʼau toe malimali!” —Tāʼaga Lea 16:24.
Xhosa[xh]
Ndaqalisa ukutya, yaye ndalala kwada kwasa, akuzange kube yimfuneko ukuba ndiwasele ngokufuthi amayeza eentlungu, yaye ndaphinda ndonwaba kwakhona!”—IMizekeliso 16:24.
Yoruba[yo]
Mo bẹ̀rẹ̀ sí jẹun, mo sùn dáadáa lóru ọjọ́ yẹn, mi ò fi bẹ́ẹ̀ lo egbòogi apàrora mọ́, mo sì tún dẹni tó ń rẹ́rìn-ín músẹ́!”—Òwe 16:24.
Zulu[zu]
Ngaqala ukudla, ngalala ubusuku bonke, akubange kusadingeka ngiwuphuze njalo umuthi wezinhlungu, kanti ngase ngimomotheka nokumomotheka!”—IzAga 16:24.