Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende daardie tyd het haar hare uitgeval en het sy baie gewig aangesit.
Amharic[am]
በዚያን ጊዜ ፀጉሯ የረገፈ ከመሆኑም ሌላ ክብደቷ በጣም ጨመረ።
Arabic[ar]
في هذه الاثناء، تساقط شعرها وازداد وزنها كثيرا.
Cebuano[ceb]
Nianang panahona nangalarot ang iyang buhok ug siya nanambok pag-ayo.
Czech[cs]
Za tu dobu jí vypadaly vlasy a hodně přibrala.
Danish[da]
I den periode tabte hun håret og tog voldsomt på.
German[de]
In dieser Zeit verlor sie ihre Haare und nahm stark zu.
Greek[el]
Εκείνο το διάστημα έπεσαν τα μαλλιά της και πήρε πολλά κιλά.
English[en]
During that time, she lost her hair and put on a lot of weight.
Spanish[es]
En ese tiempo perdió el cabello y aumentó mucho de peso.
Estonian[et]
Sel ajal jäi ta juustest ilma ning võttis tublisti kaalus juurde.
Finnish[fi]
Tuona aikana hänen hiuksensa lähtivät ja hänen painonsa nousi huomattavasti.
French[fr]
Pendant ce temps, elle a perdu ses cheveux et beaucoup grossi.
Gujarati[gu]
એ દરમિયાન તેના વાળ ઊતરી ગયા અને વજન વધી ગયું.
Hindi[hi]
इस दौरान उसके सारे बाल झड़ गए और उसका वज़न भी काफी बढ़ गया।
Hiligaynon[hil]
Sadto nga tion, naunot ang iya buhok kag nagtambok sia.
Croatian[hr]
U tom joj je razdoblju otpala kosa i jako se udebljala.
Hungarian[hu]
Abban az időszakban kihullott a haja, és sokat hízott.
Indonesian[id]
Selama itu, rambutnya rontok dan berat badannya naik.
Iloko[ilo]
Nagurot ti buokna ken limmukmeg unay.
Italian[it]
Durante quel periodo le caddero i capelli e mise su parecchi chili.
Japanese[ja]
その間に髪が抜け落ち,体重がかなり増えました。
Georgian[ka]
ამ დროის განმავლობაში მას თმა გასცვივდა და წონაში მოიმატა.
Kannada[kn]
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವಳ ಕೂದಲೆಲ್ಲ ಉದುರಿಹೋಯಿತು. ತುಂಬ ದಪ್ಪಗಾದಳು.
Korean[ko]
그러는 동안 머리도 빠지고 몸무게도 많이 늘었어요.
Lithuanian[lt]
Per tą laiką mergaitei nuslinko plaukai, ir ji priaugo daug svorio.
Latvian[lv]
Viņai izkrita mati, un viņa pieņēmās svarā.
Macedonian[mk]
Во тој период ѝ падна косата и многу се здебели.
Norwegian[nb]
I løpet av den tiden mistet hun håret og gikk mye opp i vekt.
Dutch[nl]
In die tijd verloor ze haar haren en kwam ze erg aan.
Nyanja[ny]
Pa nthawi imeneyi tsitsi lake linathothoka ndipo ananenepa kwambiri.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਉਸ ਦੇ ਵਾਲ਼ ਝੜ ਗਏ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਭਾਰ ਕਾਫ਼ੀ ਵਧ ਗਿਆ।
Polish[pl]
Córka straciła wtedy włosy i bardzo przytyła.
Portuguese[pt]
Nesse período, ela perdeu o cabelo e engordou muito.
Rarotongan[rar]
I taua taime ra, kua pururu tona rouru e kua teimaa tona kopapa.
Romanian[ro]
În acea perioadă, i-a căzut părul şi s-a îngrăşat mult.
Russian[ru]
За это время у дочери выпали все волосы и она сильно поправилась.
Sinhala[si]
ඒ නිසා එයා හුඟක් මහත් වුණා. ඒ වගේම කොණ්ඩෙත් ගියා.
Slovak[sk]
V tom období prišla o vlasy a veľmi schudla.
Slovenian[sl]
V tem času je izgubila lase in se je zelo zredila.
Albanian[sq]
Në atë periudhë, i ranë flokët dhe shtoi jashtëzakonisht shumë në peshë.
Serbian[sr]
Za to vreme joj je opala kosa i mnogo se ugojila.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo, moriri oa hae o ile oa fela ’me a theoha habohloko ’meleng.
Swedish[sv]
Under den tiden tappade hon håret och gick upp mycket i vikt.
Swahili[sw]
Katika kipindi hicho, nywele zake zote ziling’oka na akaongeza uzito sana.
Congo Swahili[swc]
Katika kipindi hicho, nywele zake zote ziling’oka na akaongeza uzito sana.
Thai[th]
ช่วง นั้น ผม เธอ ร่วง และ น้ําหนัก ขึ้น หลาย กิโลกรัม.
Tagalog[tl]
Nang panahong iyon, nalagas ang kaniyang buhok at tumaba siya.
Tswana[tn]
Ka nako eo, moriri wa gagwe o ne wa wa mme boima jwa gagwe jwa mmele bo ne jwa oketsega fela thata.
Tongan[to]
Lolotonga e taimi ko iá, na‘e ngangana ai hono ‘ulú peá ne sino.
Tok Pisin[tpi]
Insait long dispela haptaim, olgeta gras bilong em i lus na em i kamap pat tru.
Turkish[tr]
Bu süre içinde saçları döküldü ve çok fazla kilo aldı.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo u tsuvuke misisi a tlhela a nyuhela.
Ukrainian[uk]
Донечка втратила волосся і сильно поправилась.
Vietnamese[vi]
Suốt thời gian ấy, cháu bị rụng tóc và tăng cân nhiều.
Xhosa[xh]
Ebudeni belo xesha, yamkelwa ziinwele yaza yatyeba.
Zulu[zu]
Phakathi naleyo nkathi, yaqothuka izinwele futhi yakhuluphala kakhulu.