Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang usa ka bahin niini nga ordinansa mao ang saad sa kanunay nga paghinumdom Kaniya ug usa ka saksi sa tinagsang kaandam nga dad-on sa iyang kaugalingon ang ngalan ni Jesukristo ug motuman sa Iyang mga sugo.
Danish[da]
En del af denne ordinance er et løfte om altid at erindre ham og et vidne om personlig villighed til at påtage sig Jesu Kristi navn og holde hans befalinger.
English[en]
Part of this ordinance is a promise to remember Him always and a witness of individual willingness to take upon oneself the name of Jesus Christ and to keep His commandments.
Spanish[es]
El prometer recordarle siempre y testificar estar dispuesto a tomar sobre uno mismo el nombre de Jesucristo y guardar Sus mandamientos forman parte de esta ordenanza.
Estonian[et]
Selle talituse osaks on lubadus Teda alati meeles pidada ja see on tunnistus isiklikust soovist võtta enda peale Jeesuse Kristuse nimi ja pidada Tema käske.
French[fr]
Une partie de cette ordonnance est une promesse de se souvenir toujours de lui et un témoignage de la volonté individuelle de prendre sur soi le nom de Jésus-Christ et de garder ses commandements.
Croatian[hr]
Dio ove uredbe je obećanje da ćemo ga se uvijek sjećati i svjedočiti o zasebnoj voljnosti da uzmemo na sebe ime Isusa Krista te obdržavamo njegove saveze.
Hungarian[hu]
E szertartásnak része egy ígéret, miszerint mindig emlékezni fogunk rá, és egy tanúság arról, hogy egyénileg is készen állunk magunkra venni Jézus Krisztus nevét, és betartani a parancsolatait.
Indonesian[id]
Bagian dari tata cara ini adalah suatu janji untuk mengingat Dia selalu dan kesaksian akan kesediaan individu untuk mengambil ke atas diri sendiri nama Yesus Kristus dan untuk menaati perintah-perintah-Nya.
Italian[it]
Come parte di questa ordinanza c’è la promessa di ricordarsi sempre di Lui e la testimonianza di voler prendere volontariamente su di sé il nome di Gesù Cristo e di osservare i Suoi comandamenti.
Malagasy[mg]
Tafiditra ao anatin’izany ôrdônansy izany ny fampanantenana ny hahatsiaro Azy mandrakariva sy ny vavolombelon’ny fahavononan’ny tsirairay hitondra eo amin’ny tenany ny anaran’i Jesoa Kristy ary hitandrina ny didiny.
Mongolian[mn]
Энэхүү ёслолын нэг хэсэг нь Түүнийг үргэлж санах амлалт мөн Есүс Христийн нэрийг өөр дээрээ авч, зарлигуудыг дагахад бэлэн байгаагаа гэрчлэх гэрч юм.
Norwegian[nb]
En del av denne ordinansen er et løfte om alltid å minnes ham og et vitnesbyrd om individuell villighet til å påta oss Jesu Kristi navn og å holde hans bud.
Dutch[nl]
Een deel van deze verordening is een belofte dat je Hem altijd indachtig zult zijn en een getuigenis van je persoonlijke gewilligheid om de naam van Jezus Christus op je te nemen en zijn geboden te onderhouden.
Portuguese[pt]
Promete sempre se lembrar Dele. Testifica que deseja tomar sobre si o nome de Jesus Cristo e que guardará Seus mandamentos.
Romanian[ro]
O parte a acestei rânduieli este promisiunea că ne vom aduce aminte de El întotdeauna și mărturia că avem dorința de a lua asupra noastră numele lui Isus Hristos și de a ține poruncile Sale.
Samoan[sm]
O se vaega o lenei sauniga o se folafolaga ia manatua pea o Ia ma o se molimau o le naunautaiga faaletagata ia tauave i ona luga le suafa o Iesu Keriso ma ia tausia Ana poloaiga.
Swedish[sv]
En del av den här förrättningen är ett löfte om att alltid minnas honom och en betygelse om ens egen villighet att ta på sig Jesu Kristi namn och hålla hans bud.
Tagalog[tl]
Bahagi ng ordenansang ito ay ang pangakong palagi Siyang aalalahanin at nagpapatotoo sa kahandaan ng indibiduwal na taglayin sa kanyang sarili ang pangalan ni Jesucristo at sundin ang Kanyang mga kautusan.
Tongan[to]
Ko e konga ko ʻeni ʻo e ouaú ko ha talaʻofa ia ke manatuʻi maʻu pē Ia pea mo ha fakamoʻoni ki he loto fiemālie fakafoʻituitui ke toʻo kiate kita e huafa ʻo Sīsū Kalaisí pea mo tauhi ʻEne ngaahi fekaú.
Vietnamese[vi]
Một phần của giáo lễ này là lời hứa để luôn luôn tưởng nhớ tới Ngài và là một sự làm chứng về sự sẵn lòng của cá nhân để tự mình mang danh của Chúa Giê Su Ky Tô và tuân giữ các giáo lệnh của Ngài.