Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Струва ми се, че по отношение на държавните помощи макар принципът на добра администрация да не изисква на получателя на помощта да се признава официалният статут на страна по процедурата за контрол върху помощите, в същото време той не позволява на Комисията твърдо и без получателя на помощта след изтичане на крайния срок за представяне на коментари от заинтересованите лица.
Czech[cs]
Mám za to, že v případě státní podpory zásada řádné správy – ačkoli nevyžaduje, aby příjemci podpory byl přiznán formální status účastníka řízení o přezkumu státní podpory – vylučuje, aby Komise neúprosně a systematicky vylučovala veškeré informace předložené příjemcem podpory, jakmile uplynula lhůta stanovená pro předložení vyjádření zúčastněných osob.
Danish[da]
Selv om princippet om god forvaltningsskik efter min opfattelse ikke medfører, at den, der modtager statsstøtte, formelt får status som part i proceduren for kontrol med denne støtte, er det dog til hinder for, at Kommissionen altid og uden undtagelse afviser at tage hensyn til oplysninger, som støttemodtageren fremlægger, efter at de berørte parters frist til at fremsætte bemærkninger er udløbet.
German[de]
Mir scheint, dass der Grundsatz der ordnungsgemäßen Verwaltung im Bereich der staatlichen Beihilfe zwar nicht verlangt, dass der Beihilfeempfänger den formalen Status einer Partei im Verfahren zur Kontrolle von Beihilfen erhält, dass er die Kommission aber doch daran hindert, ein Vorbringen des Empfängers strikt und ausnahmslos zurückzuweisen, wenn es ihr nach Ablauf der den Beteiligten zur Stellungnahme gesetzten Frist übermittelt wird.
Greek[el]
Φρονώ ότι, στο πεδίο των κρατικών ενισχύσεων, η αρχή της χρηστής διοικήσεως, μολονότι δεν επιτάσσει την αναγνώριση, υπέρ του αποδέκτη ενισχύσεως, της επίσημης ιδιότητας του μέρους της διαδικασίας ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων, δεν επιτρέπει ταυτοχρόνως στην Επιτροπή να αγνοεί κατά τρόπο απόλυτο και ανεπίδεκτο εξαιρέσεων οιοδήποτε στοιχείο της παρέχει ο ίδιος ο αποδέκτης μετά την εκπνοή της προθεσμίας που ετάχθη στα ενδιαφερόμενα μέρη για την υποβολή παρατηρήσεων.
English[en]
It seems to me that, as regards State aid, the principle of good administration – albeit not requiring the aid recipient to be accorded the formal status of party to the procedure for the review of State aid – precludes the Commission from systematically refusing, unrelentingly and without exception, any information provided by the aid recipient where this has been received after the deadline for the submission of comments by interested parties.
Spanish[es]
Me parece que, en materia de ayudas de Estado, el principio de buena administración, aun no exigiendo que se reconozca al beneficiario de una ayuda el estatuto formal de parte del procedimiento del control de las ayudas, impide al mismo tiempo a la Comisión rechazar de forma rígida y sin excepciones cualquier elemento facilitado por el propio beneficiario, cuando ha sido entregado después de la expiración del plazo establecido para los interesados para presentar observaciones.
Estonian[et]
Mulle tundub riigiabi valdkonnas, et hea halduse põhimõte, mis küll ei nõua, et abi saajat tunnustataks ametlikult riigiabi järelevalvemenetluse osalisena, ei luba samas komisjonil lükata paindumatult ja eranditult tagasi kõiki abi saaja esitatud materjale, kui huvitatud isikutele märkuste esitamiseks ette nähtud tähtaeg on möödas.
Finnish[fi]
Mielestäni hyvän hallinnon periaate on valtiontukien alalla esteenä sille, että komissio voisi hylätä jäykästi ja ilman poikkeuksia minkä tahansa tuensaajan itsensä toimittaman seikan, jos tämä seikka on toimitettu komissioon asianomaisten osapuolten esittämille huomautuksille varatun määräajan päättymisen jälkeen, vaikka tämä periaate ei velvoitakaan myöntämään valtiontuen saajalle samaa muodollista asemaa kuin valtiontukimenettelyn asianosaiselle.
French[fr]
Il nous semble que, en matière d’aides d’État, le principe de bonne administration, même s’il n’implique pas que soit reconnu au bénéficiaire d’une aide le statut formel de partie à la procédure de contrôle des aides, s’oppose néanmoins à ce que la Commission refuse, de manière rigide et systématique, de considérer tout élément fourni par le bénéficiaire d’une aide une fois expiré le délai imparti aux intéressés pour formuler leurs observations.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik számomra, hogy az állami támogatások területén a gondos ügyintézés elve – annak ellenére, hogy nem kötelez a támogatások vizsgálatára irányuló eljárás résztvevője formális státuszának elismerésére a támogatás kedvezményezettje vonatkozásában – megakadályozza a Bizottságot abban, hogy szigorúan és kivétel nélkül elutasítson minden, ugyanezen kedvezményezett által az észrevételek megtételére az érintett feleknek biztosított határidő lejártát követően nyújtott információt.
Italian[it]
Mi sembra che, in materia di aiuti di Stato, il principio di buona amministrazione, pur non imponendo di riconoscere al beneficiario di un aiuto lo statuto formale di parte del procedimento di controllo degli aiuti, impedisca al tempo stesso alla Commissione di rifiutare in modo rigido e senza eccezione qualunque elemento fornito dal beneficiario stesso, qualora fatto pervenire dopo la scadenza del termine riconosciuto agli interessati per presentare osservazioni.
Lithuanian[lt]
Dėl valstybės pagalbos man atrodo, kad nors gero administravimo principas nereikalauja, kad pagalbos gavėjui būtų suteiktas formalus valstybės pagalbos kontrolės procedūros šalies statusas, jis draudžia Komisijai nepaliaujamai ir be išimčių sistemingai atsisakyti atsižvelgti į visą pagalbos gavėjo pateikiamą informaciją, jeigu ji buvo pateikta praleidus terminą, nustatytą suinteresuotosioms šalims pateikti pastabas.
Latvian[lv]
Manuprāt, valsts atbalsta jomā, pamatojoties uz labas pārvaldības principu – lai arī netiek pieprasīts, lai atbalsta saņēmējam būtu formāls puses statuss atbalsta pārbaudes procesā – Komisijai ir liegts sistemātiski bez izņēmumiem noraidīt jebkādu atbalsta saņēmēja iesniegto informāciju, kas tiek iesniegta pēc ieinteresētajām personām paredzētā piezīmju iesniegšanas termiņa.
Maltese[mt]
Jiena tal-opinjoni li fir-rigward tal-għajnuna mill-Istat, il-prinċipju ta’ amministrazzjoni tajba, għalkemm ma jimponix li jiġi rrikonoxxut fil-konfront tal-benefiċjarju ta’ għajnuna l-istatus formali ta’ parti fil-proċedura ta’ stħarriġ tal-għajnuna, jimpedixxi fl-istess ħin lill-Kummissjoni milli tiċħad b’mod riġidu u mingħajr eċċezzjoni kull element ipprovdut mill-benefiċjarju stess, jekk ikun wasal wara l-iskadenza tat-terminu mogħti lill-persuni kkonċernati biex jippreżentaw osservazzjonijiet.
Dutch[nl]
Wat staatssteun betreft, lijkt mij dat het beginsel van goed bestuur weliswaar niet gebiedt om de begunstigde van steun de formele status van partij bij de procedure van toezicht op staatssteun toe te kennen, maar het verbiedt de Commissie wel om door de begunstigde verstrekte informatie strikt en zonder uitzondering af te wijzen als ze wordt ontvangen na de termijn die de belanghebbenden is verleend om opmerkingen in te dienen.
Polish[pl]
W kwestii pomocy państwa wydaje mi się, że mimo iż zasada dobrej administracji nie ustanawia obowiązku przyznania beneficjentowi pomocy formalnego statusu strony w postępowaniu kontrolnym pomocy, uniemożliwia ona jednocześnie Komisji pominięcie w sposób stanowczy i bez jakiegokolwiek wyjątku okoliczności podniesionej przez samego beneficjenta po upływie terminu przyznanego zainteresowanym na przedstawienie uwag.
Portuguese[pt]
Parece‐me que, em matéria de auxílios de Estado, o princípio da boa administração, embora não impondo que se reconheça ao beneficiário de um auxílio um estatuto formal de parte no procedimento de controlo dos auxílios, impede mesmo assim que a Comissão recuse de forma rígida e sem excepções alguns elementos fornecidos pelo próprio beneficiário no caso de serem apresentados após o termo do prazo reconhecido aos interessados para apresentarem observações.
Romanian[ro]
Considerăm că, în materia ajutoarelor de stat, principiul bunei administrări, chiar dacă nu impune recunoașterea statutului formal de parte în procedura de control al ajutoarelor pentru beneficiarul unui ajutor, împiedică în același timp Comisia să refuze în mod rigid și fără excepție orice element furnizat de beneficiar după expirarea termenului acordat persoanelor interesate pentru prezentarea observațiilor.
Slovak[sk]
Zdá sa mi, že aj keď zásada riadnej správy vecí verejných v oblasti štátnej pomoci neukladá povinnosť priznať príjemcovi pomoci formálne postavenie účastníka konania o preskúmaní štátnej pomoci, zabraňuje zároveň Komisii rigidne a bez výnimky odmietnuť akúkoľvek informáciu, ktorú poskytol tento príjemca pomoci, aj keď sa to stalo po uplynutí lehoty priznanej zainteresovaným stranám, aby mohli predložiť pripomienky.
Slovenian[sl]
Zdi se mi, da na področju državnih pomoči načelo dobrega upravljanja – čeprav ne nalaga, da upravičencu do pomoči priznamo formalni status stranke v postopku nadzora nad državnimi pomočmi – Komisiji preprečuje, da bi togo in brez izjem zavračala vse elemente, ki jih predložijo upravičenci, če jih prejme po izreku roka, v katerem morajo zainteresirane stranke predložiti pripombe.
Swedish[sv]
Även om principen om god förvaltningssed enligt min mening inte innebär att en stödmottagare måste tillerkännas den formella ställningen som part i förfarandet för granskning av stödet, hindrar den i fråga om statligt stöd samtidigt kommissionen från att restriktivt och utan undantag avfärda någon som helst uppgift som stödmottagaren lämnar, om den ingetts efter utgången av den tidsfrist som de berörda parterna getts för att lämna synpunkter.