Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
• قامت حكومة دولة الإمارات العربية المتحدة من خلال الهيئة الاتحادية للجمارك بالتعميم لكافة إدارات الجمارك بالعمل على الالتزام بعدم الشراء أو نقل أي أسلحة أو عتاد ذي صلة بشكل مباشر أو غير مباشر من أراضي الدولة أو بواسطة أي من رعاياها سواء كانوا مواطنين أو مقيمين أو باستخدام السفن التي ترفع علم دولة الإمارات العربية المتحدة أو طائراتها سواء كان منشأ هذه الأصناف أراضي إيران أو لم يكن
English[en]
The Government of the United Arab Emirates, through the Federal Customs Authority, has instructed all customs offices to honour the commitment that there should be no purchase or transfer directly or indirectly from the territory of the State, or by its subjects, whether citizens or residents, or through the use of its flag vessels or aircraft, of any arms or related materiel, whether or not originating in the territory of Iran
Spanish[es]
• El Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos, por conducto de la Dirección Federal de Aduanas, ha distribuido la resolución a todas las direcciones de aduanas para que den cumplimiento a la prohibición de adquirir o transferir, de forma directa o indirecta, desde el territorio nacional o por conducto de sus súbditos, ya sean ciudadanos o residentes, o utilizando buques o aeronaves con pabellón de los Emiratos Árabes Unidos, armas ni material conexo, procedan o no del territorio del Irán
French[fr]
Par l'intermédiaire de l'Union des douanes, le Gouvernement des Émirats arabes unis a demandé à tous les services des douanes d'empêcher l'achat et le transport de toute arme et de tout matériel connexe, directement ou indirectement, à partir du territoire des Émirats arabes unis ou par l'intermédiaire de ses nationaux ou au moyen de navires ou d'aéronefs battant son pavillon, que ces articles aient ou non leur origine dans le territoire iranien
Russian[ru]
Правительство Объединенных Арабских Эмиратов через федеральное таможенное управление поручило всем таможенным органам соблюдать обязательство в отношении недопустимости прямой или косвенной закупки или передачи с территории государства или проживающими в нем лицами, будь то граждане или резиденты, или же с использованием морских или воздушных судов под его флагом любых вооружений или связанных с ними материальных средств, независимо от того, происходят они с территории Ирана или нет