Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sien jy, wanneer jy aan Moses dink, hom nie as iemand wat deur Jehovah geken is nie?—Lees Eksodus 33:12, 13.
Aymara[ay]
Chiqansa, Moisesarux jan jithiqtas luqtiripjamwa Diosax uñtʼarakïna (Éxodo 33:12, 13 liytʼasiñapawa).
Azerbaijani[az]
Məgər Musaya baxanda Yehovanın onu tanıdığına kimdəsə şübhə yarana bilər? (Çıxış 33:12, 13 ayələrini oxu.)
Baoulé[bci]
3:25-27; 32:4) Andɛ’n, kɛ e bu Moizi i akunndan’n, e wun kɛ ɔ yoli sran mɔ Zoova sili i ɔ.—An kanngan Ezipt Lɔ Tulɛ 33:12, 13 nun.
Central Bikol[bcl]
3:25-27; 32:4) Kun iniisip-isip nindo si Moises, bako daw na an pagmansay nindo sa saiya saro na midbid ni Jehova?—Basahon an Exodo 33:12, 13.
Bemba[bem]
3:25-27; 32:4) Nga twatontonkanya pali Mose, tatutwishika ukuti Yehova alimwishibe.—Belengeni Ukufuma 33:12, 13.
Bislama[bi]
3:25-27; 32:4) Tede, taem yumi tingbaot Moses, yumi tingbaot se hem i wan man we Jehova i savegud hem.—Ridim Eksodas 33:12, 13.
Bangla[bn]
৩:২৫-২৭; ৩২:৪) আপনি যখন মোশি সম্বন্ধে চিন্তা করেন, তখন তাকে কি আপনি এমন ব্যক্তি হিসেবে দেখেন না, যিনি যিহোবার জানা লোক?—পড়ুন, যাত্রাপুস্তক ৩৩:১২, ১৩.
Cebuano[ceb]
3:25-27; 32:4) Kon maghunahuna kita kang Moises, kita makaingon gayod nga siya nailhan ni Jehova.—Basaha ang Exodo 33:12, 13.
Chuukese[chk]
3:25-27; 32:4) Ikenäi, lupwen sia ekieki usun Moses, sia küna pwe i mi fen sillelo me ren Jiowa. —Älleani Ekistos 33:12, 13.
Hakha Chin[cnh]
3:25-27; 32:4) Moses kong na ruah tikah amah cu Jehovah hngalhmi pakhat in na hmu ko lo maw?—Exodus 33:12, 13 rel.
Seselwa Creole French[crs]
3:25-27; 32:4) Kan ou mazin Moiz, eski ou vwar li konman en dimoun ki Zeova ti konnen? —Lir Egzod 33:12, 13. *
Chuvash[cv]
Моисей ҫинчен шухӑшланӑ май эсир ун ҫинчен Иегова пӗлекен ҫын пулнӑ тесе шухӑшлатӑр-и? (Тухни 33:12, 13 вуласа пар.)
German[de]
3:25-27; 32:4). Wenn heute der Name „Moses“ fällt, denkt bestimmt jeder von uns an einen Mann, den Jehova „kannte“ und liebte. (Lies 2. Mose 33:12, 13.)
Efik[efi]
3:25-27; 32:4) Ke ini ekerede aban̄a Moses, ndi usudaha enye nte owo emi Jehovah ọfiọkde? —Kot Exodus 33:12, 13.
Greek[el]
3:25-27· 32:4) Όταν σκέφτεστε τον Μωυσή, δεν τον θεωρείτε ως άτομο που το γνώριζε ο Ιεχωβά; —Διαβάστε Έξοδος 33:12, 13.
English[en]
3:25-27; 32:4) When you think of Moses, do you not see him as one known by Jehovah? —Read Exodus 33:12, 13.
Spanish[es]
No hay duda de que Moisés era una de las personas a quienes Jehová conocía como fieles siervos suyos (léase Éxodo 33:12, 13).
Fijian[fj]
3:25-27; 32:4) Ni o vakasamataki Mosese, o raici koya ni dua e kila o Jiova?—Wilika Lako Yani 33:12, 13.
French[fr]
3:25-27 ; 32:4.) Au vu des faits que nous venons d’examiner, n’est- il pas évident que Moïse était un homme connu de Jéhovah ? — Lire Exode 33:12, 13.
Guarani[gn]
Katuete Jehová oikuaa porã Moiséspe ha ohecha oñehaʼãmbaiteha iñeʼẽrendu chupe (elee Éxodo 33:12, 13).
Gujarati[gu]
૩:૨૫-૨૭; ૩૨:૪) આપણે મુસાનો વિચાર કરીએ તો ચોક્કસ કહી શકીએ કે યહોવાહે તેમને પોતાના મિત્ર ગણ્યા હશે.—નિર્ગમન ૩૩:૧૨, ૧૩ વાંચો.
Gun[guw]
3:25-27; 32:4) To egbehe, eyin mí lẹnnupọndo Mose ji, mí nọ mọdọ e tindo haṣinṣan pẹkipẹki de hẹ Jehovah.—Hia Eksọdusi 33:12, 13.
Hausa[ha]
Sha 3:25-27; 32:4) Idan ka yi tunani game da Musa, shin ba ka ɗaukarsa a matsayin mutum da ya sanu ga Jehobah?—Karanta Fitowa 33:12, 13.
Hindi[hi]
3:25-27; 32:4) जब आप मूसा के बारे में सोचते हैं तो क्या आपको नहीं लगता कि यहोवा उसे जानता था?—निर्गमन 33:12, 13 पढ़िए।
Hiligaynon[hil]
3:25-27; 32:4) Kon dumdumon mo si Moises, indi bala maathag gid nga kilala sia ni Jehova?—Basaha ang Exodo 33:12, 13.
Haitian[ht]
Lè w panse ak Moyiz, èske w pa santi se yon moun Jewova te konnen byen? — Li Egzòd 33:12, 13.
Armenian[hy]
4)։ Այո՛, Մովսեսի գործերը հստակ ցույց են տալիս, որ Եհովան ճանաչում էր նրան (կարդա՛ Ելք 33։ 12, 13)։
Indonesian[id]
3:25-27; 32:4) Sewaktu Saudara merenungkan Musa, tidakkah Saudara setuju bahwa dia adalah orang yang dikenal oleh Yehuwa? —Baca Keluaran 33:12, 13.
Iloko[ilo]
3:25-27; 32:4) No panunotem ni Moises, maibagam kadi nga isu ket am-ammo ni Jehova? —Basaen ti Exodo 33:12, 13.
Isoko[iso]
3:25-27; 32:4) Nọ who te roro kpahe Mosis, who gbe rri rie wọhọ ohwo nọ Jihova ọ riẹ ziezi?—Se Ọnyano 33:12, 13.
Italian[it]
3:25-27; 32:4) Oggi se riflettiamo sull’esempio di Mosè, non possiamo non pensare a lui come a una persona che era conosciuta da Geova. — Leggi Esodo 33:12, 13.
Georgian[ka]
როცა მოსეზე ფიქრობთ, ნუთუ ეჭვი გეპარებათ, რომ იეჰოვა იცნობდა მას? (წაიკითხეთ გამოსვლის 33:12, 13).
Kongo[kg]
3:25-27; 32:4) Ntangu nge keyindulaka mbandu ya Moize, keti nge kemonaka yandi ve bonso muntu yina Yehowa kuzabaka? —Tanga Kubasika 33:12, 13.
Kikuyu[ki]
3:25-27; 32:4) Ũngĩĩciria ũhoro wa Musa-rĩ, na githĩ ndũkuona aarĩ mũndũ wamenyetwo nĩ Jehova?—Thoma Thama 33:12, 13.
Kuanyama[kj]
3:25-27; 32:4) Ndele ngeenge hatu diladila kombinga yaMoses kunena, mbela ihatu mu diladila e li omunhu oo a li a shiivika kuJehova? — Lesha Exodus 33:12, 13.
Kazakh[kk]
Бүгінде сен Мұса жайлы ойланғанда, оны Ехоба білетін адам ретінде қарастырады емессің бе? (Мысырдан шығу 33:12, 13 оқы).
Kimbundu[kmb]
3:25-27; 32:4) Kioso ki u banza mu phangu ia Mozé, ki u xikina kuila muéne a mu ijidile kuala Jihova?—Tanga Makatukilu 33:12, 13.
Kannada[kn]
3:25-27; 32:4) ಯೆಹೋವನು ಮೋಶೆಯನ್ನು ತನ್ನವನೆಂದು ವೀಕ್ಷಿಸಿದನೆಂದು ನಾವು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಹೇಳಬಲ್ಲೆವು.—ವಿಮೋಚನಕಾಂಡ 33:12, 13 ಓದಿ.
Kaonde[kqn]
3:25-27; 32:4) Inge mwalanguluka pe Mosesa, abya kechi mumona amba Yehoba wamuyukile nenyi?—Tangai Kulupuka 33:12, 13.
Kwangali[kwn]
3:25-27; 32:4) Naina apa atu gazara kuhamena Mosesa, ose kumugazara ngagumwe ogu ga divikwire kwaJehova ndi?—Resa Exodus 33:12, 13.
San Salvador Kongo[kwy]
3:25-27; 32:4) O unu, vava tuyindulanga Mose, tukumbadikilanga nze muntu wazayakana kwa Yave.—Tanga Luvaiku 33:12, 13.
Kyrgyz[ky]
Муса жөнүндө ойлонгондо, аны Жахаба жакшы билген киши катары эсептейсиңби? (Оку: Чыгуу 33:12, 13).
Ganda[lg]
3:25-27; 32:4) Tewali kubuusabuusa kwonna nti Musa yali amanyiddwa Yakuwa. —Soma Okuva 33:12, 13.
Lingala[ln]
3:25-27; 32:4) Soki okanisi Moize, omonaka te ete azalaki moto oyo Yehova ayebaki?—Tángá Kobima 33:12, 13.
Lozi[loz]
3:25-27; 32:4) Ha lu nahana ka za Mushe kacenu, lwa ziba kuli ki mutu ya naa zibwa ki Jehova.—Mu bale Exoda 33:12, 13.
Luba-Katanga[lu]
3:25-27; 32:4) Kitatyi kyolangulukila padi Mosesa, kumwenepo amba i muntu uyukilwe na Yehova?—Tanga Divilu 33:12, 13.
Luba-Lulua[lua]
3:25-27; 32:4) Paudi welangana meji pa tshilejilu tshia Mose, kuenaku umona ne: Yehowa uvua umuanyisha anyi?—Bala Ekesode 33:12, 13.
Luvale[lue]
3:25-27; 32:4) Makumbi ano, nge natushinganyeka hachakutalilaho chaMose, tweji kumonanga ngwetu vamwijivile kanawa kuli Yehova.—Tangenu Kulovoka 33:12, 13.
Lunda[lun]
3:25-27; 32:4) Neyi mutoñojoka hadi Mosi, komana mwamumonaña nenu himuntu elukiluwu kudi Yehova?—Tañenu Kwidika 33:12, 13.
Lushai[lus]
3:25-27; 32:4) Mosia chungchâng i ngaihtuah hian ani chu Jehova mi hriatte zînga mi angin i hmu a ni lâwm ni?—Exodus 33:12, 13 chhiar rawh.
Coatlán Mixe[mco]
Seguurë nˈijtëm ko Jyobaa yˈixyˈajtypyë netyë Moisés extëm tuˈugë tyuumbë diˈib xëmë mëmëdoojëp (käjpxë Éxodo 33:12, 13).
Morisyen[mfe]
3:25-27; 32:4) Kan ou pense lor Moïse, eski ou pa dire, oui, sa c’est enn dimoune ki Jéhovah ti koné sa! —Lire Exode 33:12, 13.
Malagasy[mg]
3:25-27; 32:4) Azo antoka àry fa tena nankasitrahan’i Jehovah i Mosesy. Tena fantany tsara izy!—Vakio ny Eksodosy 33:12, 13.
Marshallese[mh]
(Duteronomi 3: 25- 27; 32:4) Ewi am̦ l̦õmn̦ak, Jeova ear ke watõke Moses ãinwõt juon iaan ro doon? Aet! —Riit Exodus 33: 12, 13, UBS.
Malayalam[ml]
3:25-27; 32:4) ഇന്നു മോശയെപ്പറ്റി ചിന്തിക്കുമ്പോൾ, യഹോവ അറിയുകയും അംഗീകരിക്കുകയും ചെയ്ത ഒരാളുടെ ചിത്രമല്ലേ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ തെളിഞ്ഞുവരുന്നത്?—പുറപ്പാടു 33:12, 13 വായിക്കുക.
Mongolian[mn]
Та Мосег Еховад танигдсан хүн гэж боддог уу? (Египетээс гарсан нь 33:12, 13).
Marathi[mr]
३:२५-२७; ३२:४) आज तुम्ही मोशेचा विचार करता, तेव्हा यहोवा त्याला ओळखत होता असे तुम्हाला वाटत नाही का?—निर्गम ३३:१२, १३ वाचा.
Malay[ms]
3:25-27; 32:4) Tidakkah anda setuju bahawa Musa seorang yang dikenal oleh Yehuwa? —Baca Keluaran 33:12, 13.
Burmese[my]
၃:၂၅-၂၇; ၃၂:၄) ယနေ့ ကျွန်ုပ်တို့ မောရှေအကြောင်းစဉ်းစားတဲ့အခါ ဘုရားသခင်ရဲ့သိကျွမ်းခြင်းကိုခံရသူအဖြစ် သူ့ကိုမြင်ယောင်တယ်မဟုတ်လား။—ထွက်မြောက်ရာ ၃၃:၁၂၊ ၁၃ ကိုဖတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Mos 3:25–27; 32:4) Når du tenker på Moses, tenker du ikke da på en som var kjent av Jehova? – Les 2. Mosebok 33:12, 13.
Nepali[ne]
३:२५-२७; ३२:४) मोशालाई विचार गर्दा यहोवाले तिनलाई राम्ररी चिन्नुहुन्थ्यो भन्ने के तपाईंलाई लाग्दैन र?—प्रस्थान ३३:१२, १३ पढ्नुहोस्।
Ndonga[ng]
3:25-27; 32:4) Ngele to dhiladhila Moses kunena, mbela mungoye iha mu ya ethano kutya okwa li e shiwike kuJehova.—Lesha Eksodus 33:12, 13.
Niuean[niu]
3:25-27; 32:4) Ka manamanatu a koe ki a Mose, nakai kia kitia e koe a ia ko ia ne iloa e Iehova?—Totou Esoto 33:12, 13.
Dutch[nl]
Als we nu aan Mozes denken, zien we hem als iemand die goed bekendstond bij Jehovah. (Lees Exodus 33:12, 13.)
South Ndebele[nr]
3:25-27; 32:4) Newucabanga ngoMosisi, umbona njengomunye wabaziwa nguJehova?—Funda u-Eksodosi 33:12, 13.
Northern Sotho[nso]
3:25-27; 32:4) Ge o nagana ka Moshe, na ga o mmone e le motho yo a bego a tsebja ke Jehofa?—Bala Ekisodo 33:12, 13.
Nyanja[ny]
3:25-27; 32:4) Masiku ano tikaganizira za Mose timadziwa kuti anali munthu wodziwika ndi Yehova. —Werengani Ekisodo 33:12, 13.
Oromo[om]
3:25-27; 32:4) Waaʼee Musee yommuu yaaddu, nama Yihowaa biratti beekamu akka taʼe sitti hin dhagaʼamuu?—Baʼuu 33:12, 13 dubbisi.
Ossetic[os]
Абон Моисейы зонӕм, Йегъовӕ кӕй зыдта, ахӕм адӕймагӕй. (Бакӕс Рацыд 33:12, 13.)
Panjabi[pa]
3:25-27; 32:4) ਅੱਜ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਮੂਸਾ ਬਾਰੇ ਸੋਚਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਉਸ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਸੀ।—ਕੂਚ 33:12, 13 ਪੜ੍ਹੋ।
Pangasinan[pag]
3:25-27; 32:4) Agta talagan nibaga tayon si Moises et kabkabat nen Jehova? —Basaen so Exodo 33:12, 13.
Papiamento[pap]
3: 25-27; 32:4) Ora bo pensa riba Moisés, bo no ta mir’é komo un persona ku Yehova tabata konosé? —Lesa Eksodo 33: 12 i 13.
Pijin[pis]
3:25-27; 32:4) Taem iu tingim Moses, waswe, iu ting long hem olsem man wea Jehovah savve gud long hem? —Readim Exodus 33:12, 13.
Pohnpeian[pon]
3:25-27; 32:4) Rahnwet, ni atail kin tamanda Moses, kitail kin medewehki me ih emen me Siohwa ketin kupwurki.—Wadek Eksodus 33:12, 13.
Portuguese[pt]
3:25-27; 32:4) Quando você pensa em Moisés, não o vê como alguém a quem Jeová conhecia? — Leia Êxodo 33:12, 13.
Quechua[qu]
Këwanmi musyantsik Moisestaqa kuyë sirveqnintanö reqinqanta (lei Éxodo 33:12, 13*).
Ayacucho Quechua[quy]
Arí, Jehová Diosqa Moisestam reqsirqa kasukuq serviqninta hina (leey Exodo 33:12, 13).
Cusco Quechua[quz]
Moisesqa hukkuna hina hunt’aq sonqo Diospa reqsisqanmi karqan (leey Éxodo 33:12, 13).
Rundi[rn]
3:25-27; 32:4) Iyo uzirikanye ivyerekeye Musa, ntubona none ko yari umuntu azwi na Yehova? —Soma Kuvayo 33:12, 13.
Ruund[rnd]
3:25-27; 32:4) Piutongidina piur pa Moses, ov umenap anch ndiy wading wijikena kudi Yehova?—Tang Kubudik 33:12, 13.
Romanian[ro]
Putem spune cu toată convingerea că Moise a fost un om ‘cunoscut de Iehova’. (Citeşte Exodul 33:12, 13.)
Russian[ru]
Когда вы думаете о Моисее, видите ли вы в нем человека, которого знал Иегова? (Зачитай Исход 33:12, 13.)
Kinyarwanda[rw]
Ese iyo utekereje kuri Mose ntubona ko yari azwi na Yehova?—Soma mu Kuva 33:12, 13.
Sango[sg]
3:25-27; 32:4). Laso, tongana e pensé na ndo ti Moïse, e yeke bâ lo tongana mbeni zo so Jéhovah ahinga lo? —Diko Exode 33:12, 13.
Sinhala[si]
3:25-27; 32:4) අද අපට මෝසෙස්ව මතකයට නැඟෙන්නේ දෙවි හොඳින් දැන හඳුනා ගත්, ඔහුගේ අනුමැතිය ලැබූ කෙනෙකු ලෙසයි.—නික්මයාම 33:12, 13 කියවන්න.
Slovak[sk]
3:25–27; 32:4) Keď premýšľaš o Mojžišovi, nevidíš ho ako niekoho, koho Jehova poznal? (Prečítajte 2. Mojžišovu 33:12, 13.)
Slovenian[sl]
3:25–27; 32:4) Ko torej pomisliš na Mojzesa, ali se ga ne spomniš kot nekoga, ki ga je Jehova »poznal«? (Beri 2. Mojzesova 33:12, 13.)
Samoan[sm]
3:25-27; 32:4) Pe a e mafaufau iā Mose, pe e te lē manatu ea iā te ia o sē na silafia e Ieova?—Faitau le Esoto 33:12, 13.
Shona[sn]
3:25-27; 32:4) Paunofunga nezvaMosesi, haumuoni semunhu aizivikanwa naJehovha here?—Verenga Eksodho 33:12, 13.
Albanian[sq]
3:25-27; 32:4) Kur mendon për Moisiun, a nuk e konsideron si një njeri që Jehovai e njihte? —Lexo Daljen 33:12, 13.
Serbian[sr]
Kada razmišljamo o Mojsiju, sigurno ga vidimo kao nekoga koga je Jehova poznavao. (Pročitati Izlazak 33:12, 13.)
Sranan Tongo[srn]
Te yu e prakseri Moses, yu no feni taki a ben de wan sma di Yehovah ben sabi leki en mati? —Leisi Eksodes 33:12, 13.
Swati[ss]
3:25-27; 32:4) Nawucabanga ngaMosi, awumboni yini angulomunye walabo labebatiwa nguJehova?—Fundza Eksodusi 33:12, 13.
Southern Sotho[st]
3:25-27; 32:4) Ha u nahana ka Moshe, na ha u mo nke e le motho ea neng a tsejoa ke Jehova?—Bala Exoda 33:12, 13.
Swedish[sv]
3:25–27; 32:4) När vi tänker på Mose, visst ser vi honom då som en nära vän till Jehova? (Läs 2 Moseboken 33:12, 13.)
Tamil[ta]
3:25-27; 32:4) மோசேயைப் பற்றி நீங்கள் சிந்தித்துப் பார்க்கையில், அவர் யெகோவாவால் அறியப்பட்ட நபர் என்பதை ஒத்துக்கொள்ள மாட்டீர்களா?—யாத்திராகமம் 33:12, 13-ஐ வாசியுங்கள்.
Telugu[te]
3:25-27; 32:4) మీరు మోషే గురించి ఆలోచించినప్పుడు ఆయన యెహోవాకు తెలుసని మీకు అనిపించదా?—నిర్గమకాండము 33:12, 13 చదవండి.
Thai[th]
3:25-27; 32:4) ใน ทุก วัน นี้ เมื่อ พูด ถึง โมเซ เรา นึก ถึง ผู้ ชอบธรรม คน หนึ่ง ที่ พระ ยะโฮวา ทรง รู้ จัก และ ยอม รับ.—อ่าน เอ็กโซโด 33:12, 13
Tiv[tiv]
3:25-27; 32:4) Ka wea hen kwagh u Mose nahan, ka u nenge un wer ngu or u Yehova a fe nan kpa?—Ôr Ekesodu 33:12, 13.
Turkmen[tk]
Häzir biz Musa barada oýlananda, onuň Ýehowanyň tanaýan adamlarynyň biridigine şübhelenmeýäris (Müsürden çykyş 33:12, 13-nji aýatlary okaň).
Tetela[tll]
3:25-27; 32:4) Etena kakanayɛ yimba lo kɛnɛ kendana la Mɔsɛ, shi wɛ mɛnaka dia nde akeyamaka le Jehowa?—Adia Etumbelu 33:12, 13.
Tswana[tn]
3:25-27; 32:4) Fa o akanya ka Moshe, a o akanya ka ene e le yo o itsiweng ke Jehofa?—Bala Ekesodo 33:12, 13.
Tonga (Zambia)[toi]
3:25-27; 32:4) Ciindi nomuyeeya kujatikizya Musa, sena mumubona kuti muntu wakazyibidwe a Jehova?—Amubale Kulonga 33:12, 13.
Papantla Totonac[top]
Liwana litasiya pi Jehová xlakgapasa Moisés, chatum xlakskujni nema ni xmakgxtakga (kalikgalhtawakga Éxodo 33:12, 13).
Turkish[tr]
Musa’yı düşündüğünüz zaman, aklınıza Tanrı tarafından tanınan biri gelmiyor mu? (Çıkış 33:12, 13’ü okuyun).
Tsonga[ts]
3:25-27; 32:4) Namuntlha loko hi ehleketa hi Muxe, xana hi n’wi teka tanihi munhu loyi a a tiviwa hi Yehovha?—Hlaya Eksoda 33:12, 13.
Tatar[tt]
Муса турында уйлаганда, син аның Йәһвә тарафыннан танылганын күрәсеңме? (Чыгыш 33:12, 13 не укы.)
Tumbuka[tum]
3:25-27; 32:4) Para mukughanaghanira za Mozesi, kasi mukumuwona kuti ni munthu wakumanyikwa na Yehova?—Ŵazgani Exodus. 33:12, 13.
Tuvalu[tvl]
(Teutelonome 3: 25- 27; 32:4) I aso nei, kafai e mafau‵fau tatou ki a Mose, e mafau‵fau eiloa tatou ki se tino telā ne iloa ne Ieova. —Faitau te Esoto 33: 12, 13.
Twi[tw]
3:25-27; 32:4) Sɛ wususuw Mose ho a, so wunhu sɛ ɔyɛ obi a na Yehowa nim no?—Monkenkan Exodus 33:12, 13.
Tahitian[ty]
3:25-27; 32:4) Ia mana‘o tatou ia Mose i teie mahana, ei taata ïa tei itehia mai e Iehova.—A taio i te Exodo 33:12, 13.
Ukrainian[uk]
Тож можемо не сумніватись, що Мойсей був тим, кого знав Єгова! (Прочитайте Вихід 33:12, 13).
Umbundu[umb]
3:25-27; 32:4) Ove hẽ, ku tava okuti Mose wa kala omunu umue wa kũlĩhĩwile la Yehova?—Tanga Etundilo 33:12, 13.
Venda[ve]
3:25-27; 32:4) Musi ni tshi humbula nga ha Mushe, naa a ni mu dzhii sa we a vha a tshi ḓivhiwa nga Yehova?—Vhalani Ekisodo 33:12, 13.
Vietnamese[vi]
Khi nghĩ đến Môi-se, chẳng phải bạn tin chắc ông là người được Đức Giê-hô-va biết đến hay sao?—Đọc Xuất Ê-díp-tô Ký 33:12, 13.
Wolaytta[wal]
3:25-27; 32:4) Intte Muusebaa qoppiyo wode, a Yihooway eriyo asadan xeellekketii?—Kessaabaa 33:12, 13 nabbaba.
Waray (Philippines)[war]
3:25-27; 32:4) Kon imo ginhuhunahuna hi Moises, diri ba masisiring mo nga kilala hiya ni Jehova?—Basaha an Eksodo 33:12, 13.
Wallisian[wls]
3:25-27; 32:4) Mokā kotou fakakaukauʼi te faʼifaʼitaki ʼo Moisese, ʼe mole kotou manatu ai koa neʼe ko he tahi neʼe ʼiloʼi e Sehova?—Lau ia Ekesote 33:12, 13.
Xhosa[xh]
3:25-27; 32:4) Xa ucinga ngoMoses, ngaba akumjongi njengomntu owaziwa nguYehova?—Funda iEksodus 33:12, 13.
Yapese[yap]
3:25-27; 32:4) Ngiyal’ ney e nap’an ni gad ra lemnag Moses ma gad manang ni ir be’ ni manang Jehovah. —Mu beeg e Exodus 33:12, 13.
Yucateco[yua]
Jeʼex túun k-ilkoʼ, Moiseseʼ juntúul tiʼ le máaxoʼob kʼaj óoltaʼab tumen Jéeoba chúukpaj u yóol u meyajtoʼ (xokaʼak Éxodo 33:12, 13).
Isthmus Zapotec[zai]
Ne yanna, pa riuuláʼdxiluʼ cani runeʼ, rinabaʼ lii guluiʼluʼ naa ca neza stiluʼ, ti ganda gunebiaʼyaʼ lii ti chuuláʼdxiluʼ cani runeʼ. Ne biiyaʼ guidxi riʼ casi xquídxiluʼ”» (Éxodo 33:12, 13).
Zande[zne]
3:25-27; 32:4) Ho oni aberã ni tipa Moize, ya mo oni abingo ko wa gu boro Mbori aima ino ní te? —Oni gedi Gate 33:12, 13.
Zulu[zu]
3:25-27; 32:4) Lapho ucabanga ngoMose, awumboni yini njengomuntu owayaziwa uJehova?—Funda u-Eksodusi 33:12, 13.