Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо, въпреки че апартаментите по проекта CASE са построени бързо, проектът не постига целта за настаняване на всички пострадали хора преди настъпването на зимата.
Czech[cs]
Proto ačkoli byly byty CASE postaveny rychle, projekt nesplnil cíl, kterým bylo ubytovat všechny postižené osoby do začátku zimy.
Danish[da]
Selv om CASE-lejlighederne blev opført hurtigt, opfyldte projektet derfor ikke målet om at skaffe hele den ramte befolkning tag over hovedet før vinteren.
German[de]
Obwohl die Wohnungen im Rahmen von CASE schnell errichtet wurden, konnte daher das Projektziel, allen vom Erdbeben Betroffenen vor dem Winter eine Unterkunft bereitzustellen, nicht verwirklicht werden.
Greek[el]
Συνεπώς, μολονότι τα διαμερίσματα CASE κατασκευάστηκαν με ταχύτητα, το έργο δεν πέτυχε τον στόχο της παροχής στέγασης σε όλους τους πληγέντες πριν από τον χειμώνα.
English[en]
Therefore, although the CASE apartments were constructed rapidly, the project did not meet the target of accommodating all the affected people before the winter.
Estonian[et]
Kuigi CASE-korterid ehitati kiiresti, ei täitnud projekt eesmärki majutada kõik maavärinas kannatada saanud inimesed enne talve tulekut.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi hankkeessa ei saavutettu päämäärää majoittaa koko asianomainen väestö ennen talven tuloa, vaikka CASE-asunnot rakennettiinkin nopeasti.
French[fr]
Dès lors, le projet n’a pas atteint l’objectif de loger toutes les personnes sinistrées avant l’hiver, bien que les appartements CASE aient été construits rapidement.
Hungarian[hu]
Ezért, bár a CASE lakások gyorsan felépültek, a projekt nem valósította meg azt a célt, hogy az összes érintettet a tél beállta előtt elszállásolják.
Italian[it]
Quindi, sebbene gli appartamenti del progetto CASE siano stati costruiti rapidamente, il progetto non ha conseguito l’obiettivo di alloggiare tutta la popolazione colpita dal sisma prima dell’inverno.
Lithuanian[lt]
Todėl, nepaisant to, kad CASE butai buvo pastatyti greitai, projekto tikslas apgyvendinti visus nukentėjusius gyventojus iki žiemos pasiektas nebuvo.
Latvian[lv]
Tāpēc, lai gan CASE dzīvokļi tika uzbūvēti ātri, projekts nesasniedza mērķi līdz ziemai izmitināt visus zemestrīces skartos cilvēkus.
Maltese[mt]
Għalhekk, għalkemm l-appartamenti CASE ġew mibnija rapidament, il-proġett ma ssodisfax il-mira li jiġu akkomodati l-persuni milquta kollha qabel ix-xitwa.
Dutch[nl]
Hoewel de CASE-flats snel werden gebouwd, realiseerde het project dan ook niet de doelstelling, de gehele getroffen bevolking vóór de winter onder te brengen.
Polish[pl]
W związku z tym pomimo szybkiej budowy mieszkań w ramach projektu CASE, projekt ten nie osiągnął celu, którym było zakwaterowanie wszystkich osób dotkniętych trzęsieniem ziemi przed zimą.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, apesar da rápida construção dos apartamentos CASE, o projeto não cumpriu o objetivo de alojar todas as pessoas afetadas antes do inverno.
Romanian[ro]
Așadar, deși apartamentele CASE au fost construite rapid, proiectul nu a atins obiectivul de a caza înainte de venirea iernii toată populația afectată.
Slovak[sk]
Projekt preto nesplnil cieľ poskytnúť všetkým postihnutým osobám ubytovanie pred začiatkom zimy, hoci sa byty CASE postavili rýchlo.
Slovenian[sl]
Zato projekt kljub hitri izgradnji stanovanj CASE ni izpolnil cilja nastanitve vseh prizadetih prebivalcev pred zimo.
Swedish[sv]
Trots att CASEbostäderna uppfördes i snabb takt uppnådde projektet därmed inte målet att tillhandahålla bostäder åt alla de drabbade människorna före vintern.