Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يقول احد التقارير: «كان الطقس باردا جدا، وكثيرون من المنفيين القليلي اللباس والسيئي التغذية ماتوا في الطريق.»
Cebuano[ceb]
Usa ka taho nag-ingon: “Grabe ang katugnaw sa panahon, ug daghan sa menos-ug-besti, kulang-ug-kaon nga mga destiyero ang nangamatay sa dalan.”
Czech[cs]
Zpráva říká: „Počasí bylo velmi chladné a mnoho špatně oblečených, podvyživených vyhnanců cestou zemřelo.“
Danish[da]
En beretning lyder: „Vejret var frygtelig koldt, og mange af de usselt klædte og underernærede fordrevne døde undervejs.“
German[de]
Ein Bericht sagt: „Es war bitterkalt, und viele der dürftig bekleideten, unterernährten Gefangenen starben unterwegs.“
Ewe[ee]
Nyatakaka aɖe gblɔ be: “Vuvɔ nu sẽ ale gbegbe, eye aboyome geɖe siwo medo awu nyui, heɖu nu ɖi ƒo o la ku le mɔ dzi.”
Greek[el]
Μια έκθεση λέει: «Έκανε τσουχτερό κρύο και πολλοί από τους ελαφρά ντυμένους, υποσιτισμένους εξόριστους πέθαναν στο δρόμο».
English[en]
A report says: “The weather was bitterly cold, and many of the ill-clad, underfed exiles died along the way.”
Spanish[es]
Un informe dice: “Hacía un frío glacial, y muchos de los exiliados —mal vestidos y desnutridos— murieron en el camino”.
Finnish[fi]
Eräs tietolähde sanoo: ”Oli erittäin kylmä ilma, ja monet huonosti pukeutuneet, aliravitut vangit kuolivat matkan varrelle.”
French[fr]
“ Il faisait très froid, et parmi les exilés, insuffisamment vêtus et nourris, beaucoup moururent en chemin ”, dit un récit.
Croatian[hr]
Jedan izvještaj kaže: “Vrijeme je bilo izrazito hladno, pa su mnogi prognanici koji su bili oskudno odjeveni i pothranjeni na putu umrli.”
Indonesian[id]
Sebuah laporan mengatakan, ”Cuaca sangat dingin, dan banyak dari antara para tawanan yang berpakaian sangat minim dan yang kekurangan makanan tewas di sepanjang jalan.”
Iloko[ilo]
Kuna ti report: “Makaketter ti panniempo, ket adu kadagiti naingpis ti kawesna, nakurang ti pannakataraonna a naidestiero ti natay iti dalan.”
Italian[it]
Una fonte dice: “Il clima era estremamente rigido, e molti degli esuli mal vestiti e denutriti morirono lungo il cammino”.
Japanese[ja]
ある報告は,「寒さが厳しかったので,ろくな服を着ておらず,十分な食物も与えられていなかった流刑者たちの多くが,途中で命を落とした」と述べています。
Korean[ko]
한 보고서에서는 이렇게 전합니다. “날씨가 몹시 추웠으며 옷도 변변치 않고 영양도 부실한 많은 유배자들은 가는 도중에 죽었다.”
Malagasy[mg]
Hoy ny tatitra iray: “Nangatsiaka izaitsizy ny andro, ary maro tamin’ireo natao sesitany izay zara raha nitafy sady nomena sakafo ambany foitra no maty teny an-dalana.”
Malayalam[ml]
ഒരു റിപ്പോർട്ട് ഇപ്രകാരം പറയുന്നു: “കാലാവസ്ഥ കൊടും ശൈത്യമുള്ളതായിരുന്നു, വേണ്ടവിധം വസ്ത്രം ധരിക്കാഞ്ഞ, വിശന്നുവലഞ്ഞ പല പ്രവാസികളും മാർഗമധ്യേ മരണമടഞ്ഞു.”
Norwegian[nb]
I en rapport heter det: «Det var iskaldt, og mange av disse dårlig kledte, underernærte, landsforviste menneskene døde langs ruten.»
Dutch[nl]
Een rapport vertelt: „Het was bitter koud en veel van de slechtgeklede, ondervoede ballingen stierven onderweg.”
Northern Sotho[nso]
Pego e re: “Boemo bja leratadima bo be bo tonya ka kudu gomme ba bantši ba bagolegwa bao ba bego ba sa apara ka mo go lekanego, bao ba sa hwetšego dijo ka tshwanelo ba ile ba hwela tseleng.”
Nyanja[ny]
Nkhaniyo imati: “Kunja kunali kozizira kowopsa, ndipo andende ambiri ausiŵa, omadya mosakwanira, anafera m’njira.”
Papiamento[pap]
Un informe ta bisa: “E clima tabata amargamente friu, i hopi indjan cu poco bistí i swak di hamber a muri na caminda.”
Polish[pl]
W sprawozdaniu czytamy: „Było przeraźliwie zimno i wielu słabo ubranych, niedożywionych wygnańców zmarło w drodze”.
Portuguese[pt]
Diz um relato: “Era extremamente frio, e muitos dos mal vestidos e mal alimentados exilados morreram ao longo do caminho.”
Romanian[ro]
Iată ce se spune într-un raport: „Afară era îngrozitor de frig, iar mulţi exilaţi sumar îmbrăcaţi şi subnutriţi au murit pe drum“.
Russian[ru]
О переходе писалось: «Холод был невыносимый, в пути умерло немало полураздетых, полуголодных ссыльных».
Slovak[sk]
Správa hovorí: „Počasie bolo ukrutne chladné a mnoho chabo oblečených, podvyživených vyhnancov zomrelo počas cesty.“
Slovenian[sl]
Takole poročajo: »Bilo je zelo mraz in mnogi preslabo oblečeni, sestradani izgnanci so na poti umrli.«
Shona[sn]
Mumwe mushumo unoti: “Mamiriro okunze aitonhora zvikuru, uye nhapwa zhinji dzakanga dzisina kupfeka zvakanaka, dzaipiwa zvokudya zvishoma dzakafa munzira.”
Serbian[sr]
Jedan izveštaj kaže: „Vreme je bilo strašno hladno i mnogi slabo obučeni, pothranjeni izgnanici umrli su na putu.“
Southern Sotho[st]
Tlaleho e re: “Ho ne ho bata habohloko, ’me ba bangata ho batlamuoa ba neng ba apere hasesaane, ba sa fepehang hantle ba ile ba shoella tseleng.”
Swedish[sv]
En källa förklarar: ”Vädret var bitande kallt, och många av de bristfälligt klädda och undernärda fångarna dog utmed vägen.”
Swahili[sw]
Ripoti moja yasema hivi: “Kulikuwa na baridi kali sana, na wengi wa wahamishwa hao wasiovalia vizuri na kupungukiwa chakula walikufa njiani.”
Tamil[ta]
ஓர் அறிக்கை கூறுகிறது: “வானிலை கடும் குளிராய் இருந்தது, மோசமாய் உடை உடுத்தியிருந்தவர்களும், போதியளவு உணவளிக்கப்படாதவர்களுமாய் இருந்த பல சிறைக்கைதிகள் போகும் வழியிலேயே இறந்தனர்.”
Tagalog[tl]
Sabi ng ulat: “Nanunuot ang lamig ng panahon, at ang maraming tapon na kulang sa makapal na damit at pagkain ay nangamatay sa daan.”
Tswana[tn]
Pego nngwe ya re: “Go ne go le tsididi tota, mme bontsi jwa batshwara ba ba sa aparang sentle e bile ba tshwerwe ke tlala ba ne ba swela mo tseleng.”
Tsonga[ts]
Xiviko xi ri: “Maxelo a ma titimela ku tlurisa, kutani vo tala va vabohiwa lava a va nga ambalanga swi nyawula, naswona a va nga phameriwi kahle va fele endleleni.”
Twi[tw]
Amanneɛbɔ bi ka sɛ: “Ná wim ayɛ nwini yiye, na nnommumfo a na wɔnhyɛ ntade pa na wɔannya aduan a ɛsɛ no pii wuwui wɔ kwan so.”
Ukrainian[uk]
В одному повідомленні говорилося: «Через люту холоднечу багато вбого зодягнених та голодних вигнанців загинуло по дорозі».
Xhosa[xh]
Ingxelo ithi: “Imozulu yayiqhaqhazelis’ amazinyo, yaye uninzi lweembacu ezazambethe amajacu nezazingondlekanga zafa endleleni.”
Yoruba[yo]
Ìròyìn kán sọ pé: “Ojú ọjọ́ tutù nini, ọ̀pọ̀ àwọn ìgbèkùn tí kò láṣọ lára, tí a kò sì bọ́ yó náà sì kú lójú ọ̀nà.”
Zulu[zu]
Umbiko othile uthi: “Kwakubanda kushubisa umnkantsha, futhi iningi lalaba badingiswa elalingagqokile ngokwanele futhi lingondlekile kahle, lafela endleleni.”