Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха вавилонтәи атҟәара аҟынтә ихынҳәыз аиудеиаа еиуеиԥшым ауадаҩрақәа ирықәшәеит, урҭ иреиуан аргылара азин рызымҭоз иофициалтәыз аусԥҟа.
Abui[abz]
Haba ama ba Babilon mi hei wati wei wai dawai de nal faring hadatareu hanaisena mu lei he parentah wobileni ba awang wotap.
Acoli[ach]
Ento i kare ma jo ma onongo gitye i opii i Babilon gudwogo cen paco, gunongo ariya tye mapol, ma i kine tye iye cik ma kabaka oketo pi juko tic me gedo woko.
Adangme[ada]
Se benɛ Israel bi ɔmɛ je nyɔguɛ tso mi kɛ ba a, a kɛ blɔ tsimi níhi fuu kpe. Matsɛ ko wo mlaa kaa a kpa tsu ɔ mami.
Afrikaans[af]
Maar nadat die Israeliete uit Babilon teruggekeer het, het hulle voor baie struikelblokke te staan gekom, insluitende ’n koninklike bevel om die bouwerk stop te sit.
Southern Altai[alt]
Иудейлер вавилонныҥ олјозынаҥ јанып келеле кандый ла кӱчтерге табарткан, бирӱзи дезе, ӧргӧӧ тудулбазын деп окылу јасак чыгарылганы.
Alur[alz]
Ento, ing’eye ma dhanu ma jumakugi ni ng’eca gidwogo kud i Babeli, macero ubino lee; calu ve, cik m’ubimo uwodho nia jujig tic mi giedo.
Amharic[am]
ይሁንና እስራኤላውያን ከባቢሎን ግዞት ከተመለሱ በኋላ የግንባታ ሥራው እንዲቋረጥ የወጣውን ድንጋጌ ጨምሮ ብዙ እንቅፋቶች አጋጥመዋቸው ነበር።
Arabic[ar]
ولكن بعدما عاد المسبيون من بابل، واجهوا عقبات عدة مثل المرسوم الملكي الذي قضى بإيقاف بناء الهيكل.
Mapudungun[arn]
Welu neykümentungelu Babilonia mew, pu israelche fütra wedake dungu chaftuyngün, kiñe longko ülmen kütu eli kiñe ley ñi katrütuafiel ti dewmarukan.
Azerbaijani[az]
Lakin israillilər Babil əsarətindən qayıdandan sonra çoxlu maneələr baş qaldırdı, şah tikintini dayandırmağa fərman verdi.
Bashkir[ba]
Ләкин Бабил әсирлегенән ҡайтҡан йәһүдтәр төрлө ҡыйынлыҡтар менән осрашҡан. Ҡыйынлыҡтарҙың береһе төҙөлөштө тыйған рәсми бойороҡ булған.
Basaa[bas]
Ndi mbus le bôt ba bi lôl minkôm mi Babilôn, ngandak mam i bi kolba bôlô maoñ, kiki bo mbén kiñe a sane inyu téé maoñ.
Batak Toba[bbc]
Alai, godang do na mangambati bangso i dungkon mulak sian pambuangan di Babel. Umpamana, adong parenta asa dipaso ulaon pajongjongkon bagas joro.
Central Bikol[bcl]
Pero pakabalik kan nadistiyerong mga Israelita haling Babilonya, kadakul kan ulang; saro na diyan an pagbuot kan hadi na papunduhon an pagtugdok.
Bemba[bem]
Lelo ilyo abasendelwe bunkole babwelele ku Babiloni, balikwete amafya ayengi pamo, nga icipope icafumine ku mfumu ica kubalesha ukukuula itempele.
Bulgarian[bg]
Но когато изгнаниците се върнали от Вавилон, имало много пречки за това, включително царски указ за спиране на строежа.
Biak[bhw]
Ḇape rofyor snonkaku ḇeḇesawen ḇe Babilon skaḇer wer, sisma roi ḇedwarek, ine iso sasoser ro raja ḇedwarek si fa simnai ro fararur ḇaḇawes ya.
Bini[bin]
Sokpan vbe emwa rẹn ghi ke imu ladian nẹ vbe Babilọn, emwi nibun wa gha rrọọ nọ mu edogbandogban ye iwinna ọgua Osa na bọ, uhiẹn iyi nọgbaisi yi nọ ya dobọ iwinna nii yi wa vbe si iwinna nii ghee iyeke.
Bangla[bn]
কিন্তু, নির্বাসিত ব্যক্তিরা বাবিল থেকে ফিরে আসার পর অসংখ্য বাধার মুখোমুখি হয়, যেগুলোর মধ্যে নির্মাণকাজ বন্ধ করার বিষয়ে রাজার আদেশও রয়েছে।
Batak Simalungun[bts]
Tapi, dobkonsi na tarbuang ai mulak hun Babel, bahat do na manlanglangi, sonai homa surat ni raja na laho parontihon horja pajongjongkon ai.
Batak Karo[btx]
Tapi, kenca kalak Jahudi mulih i bas taneh pembuangen i Babil nari, lit piga-piga tentangen, termasuk sada surat i bas raja nari guna ngambati pembangunen.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve éyoñe bone b’Israël be nga so minkôm e Babylone, be nga tôban abui minjuk, ane éyoñe kalate a nga so be njô bôt éziñ a jô’ô na be telé nlôñane temple.
Catalan[ca]
Però quan els exiliats van tornar de Babilònia, es van trobar amb diversos obstacles, inclòs un decret reial que va aturar la construcció.
Garifuna[cab]
Gama lumoun, dan le hagiribudunbei ísüraelina lídangiñe hadaürǘn Babilónia, dúnguatiña luma saragu lénrengunga, kéiburi líchugun aban urúei gumadi houn lun hararamuni ábunaguni.
Cebuano[ceb]
Sa nakabalik na ang mga binihag gikan sa Babilonya, daghan ang mitungha nga problema, sama sa sugo sa hari nga ihunong ang pagtukod.
Chuukese[chk]
Nge mwirin án ekkewe chón eoló liwin seni Papilon, a wor chómmóng minen eppet kapachelong án ewe king allúk pwe epwe kaúló ewe angangen kaú.
Chuwabu[chw]
Mwiyeleli atxedhiwi o Babilónia, ahigumanana makattamiho menjene, na malamulo aloga wi anfanyeela ottiya okosa mabasa a omaga.
Chokwe[cjk]
Alioze muze akatukile mu Babilonya, kalitakanyine ni yipikalo yinji, kuwezelako nawa shimbi ya kukwika kutunga Tembele.
Hakha Chin[cnh]
Asinain Babilon i sal tannak in an luat hnuah saknak rian kha siangpahrang nawlpeknak in khenkhamnak i tel in harnak a phunphun an tong.
Seselwa Creole French[crs]
Me apre ki bann egzile ti retournen sorti Babilonn, i ti annan bokou lobstak, enkli en lalwa ki lerwa ti’n pase pour aret konstriksyon.
Czech[cs]
Po návratu z Babylonu ale vyhnanci stáli před řadou překážek, včetně králova výnosu o zastavení stavby.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ jiñi israelob tsaʼ loqʼuiyob ti Babilonia, tsiʼ tajayob wocol tac, junchajp jiñʌch cheʼ jiñi rey tsiʼ yʌlʌ chaʼan maʼañix miʼ mejlel jiñi troñel.
Chuvash[cv]
Анчах та иудейсем Вавилон тыткӑнӗнчен таврӑнсан тӗрлӗ йывӑрлӑхпа тӗл пулнӑ, вӗсенчен пӗри вӑл — патша храма туса лартма юрамасть тесе хушу кӑларни.
Welsh[cy]
Ond ar ôl dychwelyd o Fabilon, wynebodd yr Israeliaid lu o rwystrau, gan gynnwys gorchymyn brenhinol i atal y gwaith adeiladu.
Danish[da]
Men efter at jøderne var vendt tilbage fra Babylon, opstod der flere forhindringer, der kom blandt andet et kongeligt dekret om at standse byggeriet.
German[de]
Aber nachdem die Juden aus Babylon zurückgekehrt waren, gab es viele Hindernisse zu überwinden, nicht zuletzt einen königlichen Erlass, die Bauarbeiten am Tempel einzustellen.
Dan[dnj]
ˈˈKɛɛ ˈdhɛ ˈö mɛn -nu ˈwo gun ˈˈgan ˈgü Babidhɔnö ˈwo wo yee -kë ˈwo -nu, ˈwɔn ˈˈgbɩɩ- ꞊va -yö -kë -an ˈka. -A do ˈbha ˈnën -tɔ ˈtɔŋ- ˈö -gblüdë -ya dɔ kö ˈkɔdɔsü -yö ˈˈdhiʋ̈ -yö ˈduannu.
Ewe[ee]
Gake esi aboyomeawo gbɔ tso Babilon la, wodo go kuxi geɖe siwo dometɔ aɖee nye se si fia aɖe de be woadzudzɔ dɔa.
Greek[el]
Αλλά μετά τον επαναπατρισμό των εξορίστων από τη Βαβυλώνα, υπήρξαν πολλά εμπόδια, μεταξύ των οποίων και ένα βασιλικό διάταγμα που πρόσταζε να σταματήσει η οικοδόμηση.
English[en]
But after the exiles returned from Babylon, there were numerous obstacles, including a royal decree to halt construction.
Spanish[es]
Pero cuando los israelitas regresaron del exilio en Babilonia, se enfrentaron a muchos obstáculos, entre ellos un decreto real que les prohibía continuar la construcción.
Estonian[et]
Kui aga pagendatud iisraellased olid Babülonist tagasi pöördunud, tuli ette mitmeid takistusi. Näiteks andis kuningas välja määruse ehitamine peatada.
Basque[eu]
Baina erbesteratuek Babiloniatik itzuli zirenean oztopo ugari topatu zituzten, horien artean, eraikuntza-lanak eteteko errege-dekretua.
Persian[fa]
اما تبعیدیان پس از بازگشت از بابل، با موانع بسیاری سد راه بازسازی معبد روبرو شدند، منجمله فرمان پادشاه پارس.
Finnish[fi]
Babylonista palanneilla pakkosiirtolaisilla oli kuitenkin edessään monia esteitä. Heitä esimerkiksi käskettiin kuninkaallisen säädöksen nojalla pysäyttämään rakennustyö.
Fijian[fj]
Ia nira sereki na kau vakavesu i Papiloni, e levu sara na ka e vakalatilati, wili kina nona vakarota na tui me cegu na tarataravaki.
Faroese[fo]
Men eftir at jødarnir komu heimaftur úr Bábylon, vóru fleiri forðingar, millum annað eini kongalig boð um at steðga byggingini.
Fon[fon]
Amɔ̌, ee ye lɛkɔ sín kannumɔgbenu ɖò Babilɔnu é ɔ, tagba gègě fɔ́n, kaka jɛ gbeta e dada ɖetɔ́n bo ɖó xɔgbigbázɔ́ ɔ te é jí.
French[fr]
Mais après le retour des exilés de Babylone, de nombreux obstacles se dressent, notamment un décret royal ordonnant d’arrêter la construction.
Ga[gaa]
Shi be ni nomii lɛ ku amɛsɛɛ kɛjɛ Babilon kɛba lɛ, amɛkɛ naagbai kpe; eko ji akɛ, maŋtsɛ ko fã ni akpa sɔlemɔtsu lɛ maa.
Gilbertese[gil]
Ma a bati taiani kakaaitara imwin okia taenikai mai Baburon, n ikotaki naba ma ana tua te uea bwa e na katokaki te kateitei.
Galician[gl]
Mais cando os exiliados volveron de Babilonia, atopáronse cunha morea de obstáculos, incluído un real decreto que ordenaba parar os traballos.
Guarani[gn]
Péro umi isrraelíta ou jeýrõ guare Jerusalénpe, ohasa vaʼekue heta mbaʼe ijetuʼúva, por ehémplo pe rréi oproivi kuri chuguikuéra osegi omopuʼã pe siuda murálla ha pe témplo.
Gujarati[gu]
પરંતુ, બાબેલોનમાંથી છૂટ્યા પછી લોકો સામે ઘણી મુશ્કેલીઓ આવી. જેમ કે, રાજાએ બાંધકામ અટકાવ્યું.
Wayuu[guc]
Najütünapa na israeliitakana chejee Babiloniajee, kapüleejaasü namüin nakumajüinjatüin tü piichikat süka nüshajirüin Artajerjes wanee pütchi süpüla nnojoluinjatüin sukumajünüin tü aʼwaajüleekat.
Farefare[gur]
Ge nɛresɛba n yuun ze’ele Babilon teŋa lebena la, yeledaaŋɔ zo’e zo’e n yuun paɛ ba, hali ba yuun bo nɔɔrɛ ti ba gu Yerusalem mɛa la.
Ngäbere[gym]
Akwa nitre Israel nämene ngite Babilonia ye nükaninta ja käite ye ngwane, ja tuani kukwe keta kabre ben kwetre, ñodre, templo sribedreta kwetre ye ñäkäibare ietre.
Hausa[ha]
Amma bayan Isra’ilawa sun dawo daga bauta a Babila, sun fuskanci matsaloli da yawa, har da umurnin da sarki ya bayar cewa a dakatar da aikin gine-ginen.
Hebrew[he]
אולם לאחר ששבו גולי בבל הם ניצבו בפני לא מעט מכשולים, וביניהם צו מלכותי להפסיק את הבנייה.
Hiligaynon[hil]
Pero sang nakabalik na halin sa Babilonia ang mga tinapok, may madamo nga balagbag, lakip ang mando sang hari nga untatan ang pagpatindog.
Hiri Motu[ho]
To idia be Babulonia amo idia giroa lou murinai, king ta bona gau ma haida ese dubu helaga haginia gaukarana idia koua.
Croatian[hr]
No kad su se izgnanici vratili iz Babilona, naišli su na brojne prepreke. Između ostalog, kralj je izdao odredbu kojom je zaustavio gradnju.
Armenian[hy]
Սակայն երբ գերիները վերադարձան Բաբելոնից, բազմաթիվ խոչընդոտների հանդիպեցին, որոնցից էր նաեւ շինարարությունը դադարեցնելու վերաբերյալ թագավորի հրամանը։
Western Armenian[hyw]
Բայց երբ աքսորեալները Բաբելոնէն վերադարձան, դիմագրաւեցին շատ մը խոչընդոտներ, որոնցմէ մէկն էր շինարարութիւնը կասեցնելու արքայական հրամանագիր մը։
Herero[hz]
Nungwari ovahuurwa tji va kotoka okuza koBabilon, pari omauzeu omengi tjimuna erakiza okuza kombara ndaari tjaere oviungura vyokutunga.
Iban[iba]
Tang pengudah orang ke dibuai pansut ari Babilon, sida napi mayuh penanggul, nyengkaum atur ke nagang begagaka nengeri nya baru.
Ibanag[ibg]
Ngem ta panoli na Judio ira nga naggafu ta Babilonia, aru i limittuag nga problema. Tadday taw i bilin na patul nga iyemmang i pangipataddag.
Indonesian[id]
Tapi setelah sisa orang Yahudi kembali dari Babilon, mereka menghadapi beberapa tantangan, termasuk perintah raja untuk menghentikan pembangunan.
Igbo[ig]
Ma mgbe ha lọtara, e nwere ọtụtụ ihe nyetụrụ ha nsogbu, ya eyie ka ihe ahụ Jehova kwuru agaghị emezu. Otu n’ime ha bụ iwu eze nyere ka a kwụsị ịrụ mgbidi Jeruselem.
Iloko[ilo]
Ngem idi nakasublin dagiti naidestiero manipud Babilonia, adu ti nagbalin a parikut, a pakairamanan ti bilin ti ari a maisardeng ti panagibangon.
Icelandic[is]
En eftir að útlagarnir sneru frá Babýlon voru margar hindranir í veginum, þar á meðal konungleg tilskipun um að stöðva byggingarframkvæmdirnar.
Isoko[iso]
Rekọ nọ emọ Izrẹl a no igbo Babilọn ze, a wo ebẹbẹ buobu, ojọ họ uzi nọ ovie jọ o jie inọ a d’obọ ebabọ na ji.
Italian[it]
Ma dopo il loro ritorno dall’esilio a Babilonia gli ebrei incontrarono numerosi ostacoli, tra cui un decreto reale per fermare la costruzione del tempio.
Japanese[ja]
しかし,バビロンでの流刑から帰還した民には,王からの建設中止命令など,多くの障害があった。
Javanese[jv]
Ning, sakwisé bébas saka Babil, ana akèh alangan, klebu préntahé raja bèn mandheg mbangun.
Georgian[ka]
მაგრამ მას შემდეგ, რაც ბაბილონში გადასახლებული ისრაელები სამშობლოში დაბრუნდნენ, ტაძრის აღდგენას არაერთმა გარემოებამ შეუშალა ხელი; მათ შორის, მეფის მიერ გაცემულმა ბრძანებამ ტაძრის მშენებლობის შეჩერების თაობაზე.
Kachin[kac]
Raitim, Babelon mayam prat kaw nna lawt wa ai hpang, gawgap ai bungli hpe hkawhkam wa hkum pat ai hta n ga, mayak mahkak law law hkrum wa ai.
Kamba[kam]
Ĩndĩ ĩtina wa Aisilaeli kuma Mbaviloni, vaĩ isiĩĩi mbingĩ o vamwe na mwĩao kuma kwa mũsumbĩ wa kũũngamya wĩa ũsu.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ Izrayɛɛlɩ piya pɩsɩ Yerusalɛm lɛ, sɩɩkatɩ kala sakɩyɛ, a-taa lɛɛɖɛ lɛ paɣtʋ ndʋ wiyaʋ ɖʋwa se siyele kolonzi maʋ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Má dipôs ki es volta di Babilónia kes israelita pasa pa txeu prubléma. Un di kes prubléma éra un órdi ki rei da pa para di trabadja.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Abʼan naq ebʼ laj Israel keʼelk chaq chi preexil Babilonia, keʼxtaw naabʼal li chʼaʼajkilal, jun li chaqʼrabʼ kixye naq inkʼaʼ chik teʼxyiibʼ Rochoch li Yos.
Kongo[kg]
Kansi ntangu Bayuda katukaka na kimpika na Babilone, bo kutanaka ti bambangika mingi, mu mbandu nsiku yina ntotila pesaka ya kuyambula kisalu ya kutunga.
Kikuyu[ki]
No thutha wa arĩa maatahĩtwo gũcoka kuuma Babuloni, nĩ kwarĩ na mĩhĩnga mĩingĩ ta watho wa mũthamaki wa kũrũgamia wĩra wa gwaka.
Kuanyama[kj]
Konima eshi Ovaisrael va dja moukwata waBabel, opa li omandangalati mahapu ngaashi elombwelo lohamba li na sha nokukangheka oilonga yokutungulula otembeli.
Kazakh[kk]
Бабыл құлдығынан оралғандар біраз кедергілерге тап болды. Соның ішінде құрылысты тоқтату туралы патшаның жарлығы бар.
Kalaallisut[kl]
Babylonimili aallarussaaqqasimasut uteqqimmata sanaartornerup unitsinneqarnissaanik kunngip peqqusinerata saniatigut unamminiarnartut imaaginnavipput.
Kimbundu[kmb]
Kioso athu kia tundu mu ubhika mu Babilonha, kua monekene ibhidi iavulu, o sobha ua fidisile o kutunga.
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ಬಾಬೆಲಿನ ಬಂಧಿವಾಸದ ನಂತರ ಇದಕ್ಕೆ ಅನೇಕ ಅಡೆ-ತಡೆಗಳು ಎದುರಾದವು. ಇವುಗಳಲ್ಲೊಂದು ನಿರ್ಮಾಣ ಕೆಲಸವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವ ರಾಜಾಜ್ಞೆ.
Korean[ko]
하지만 바빌론으로 유배되었다가 돌아온 사람들에게는 수많은 장애물이 있었습니다. 그중에는 건축을 중단하라는 왕의 명령도 있었습니다.
Konzo[koo]
Aliwe abanyeghawa babere bakasubulha bakalhua e Babeli, muhabanika bitsibu bingyi, imwamuli n’ekihano ky’omwami eky’erimania obuhimbe.
Kaonde[kqn]
Pano bino, byo bafumine mu buzha mu Babilona, kwajinga mikiika yavula bingi, kubikapo ne mukambizho wapaine mfumu wa kulekesha kushimika nzubo ya Lesa.
Krio[kri]
Bɔt afta di pipul dɛn kɔmɔt na Babilɔn, dɛn bin gɛt bɔku bɔku prɔblɛm dɛn ɛn di Kiŋ bin mek lɔ se dɛn fɔ stɔp fɔ bil.
Southern Kisi[kss]
Kɛ mɛɛ wanaa wa o chɛleŋ niŋ Babilɔŋnda miiŋgu Chulusalɛm, mi simulta bɔɔbɔɔ komal nda. Simullo opilɛ wa ni, mi masa lelɛŋndo kuuna nda toŋgo maaŋndo taŋgullo.
Kwangali[kwn]
Nye apa nonkwate da ka tengwire koBabironi, pwa kere maudigu gomanzi kukwatera mo mpangera zahompa asi va hageke kutunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, vava Aneyisaele batuka kuna Babele yo vutuka kuna Yerusaleme, bawanana ye nkakalakani zayingi, kumosi yo nsiku a ntinu wasimanga e salu kia tunga.
Kyrgyz[ky]
Бирок ысрайылдыктар туткундан кайтып келгенде көп тоскоолдукка кабылышкан. Мисалы, падышанын буйругу менен курулушка тыюу салынган.
Lamba[lam]
Pano ili babwelele abapintilwe bukaili, kwali amakatasho aengi ukubikako lukoso ne cebo ca Mfumu icakukaanya ukwibaka itempuli.
Ganda[lg]
Naye Abayisirayiri bwe baava mu buwaŋŋanguse e Babulooni, baayolekagana n’okusoomoozebwa okutali kumu, nga mw’otwalidde n’ekiragiro kya Kabaka eky’okuyimiriza omulimu gw’okuzimba.
Lingala[ln]
Kasi, ntango bato oyo bautaki na boombo na Babilone bazongaki, bakutanaki na mikakatano mingi; kati na yango mobeko ya mokonzi oyo epekisaki mosala ya kotonga tempelo.
Lao[lo]
ແຕ່ ຫຼັງ ຈາກ ຊາວ ອິດສະລາແອນ ກັບ ມາ ຈາກ ການ ເປັນ ຊະເລີຍ ໃນ ບາບີໂລນ. ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍ ພົບ ອຸປະສັກ ຫຼາຍ ຢ່າງ ລວມ ທັງ ການ ສັ່ງ ຫ້າມ ຈາກ ກະສັດ ເປເຣເຊ ທີ່ ໃຫ້ ເຊົາ ກໍ່ ສ້າງ.
Lozi[loz]
Kono bahapiwa hasebalukuluzwi kuzwa mwa Babilona, nebakopani ni matata amañata, ili kukopanyeleza cwalo ni taelo yenezwa ku mulena ya kutuhelisa kuyaha sinca tempele.
Lithuanian[lt]
Bet tremtiniams grįžus iš Babilono atsirado visokių trukdymų, tarp jų – karaliaus įsakymas sustabdyti statybas.
Luba-Katanga[lu]
Inoko misungi pa kupwa kutamba ku Babiloni, kwāikele bikoleja bivule, enka ne musoñanya wa mulopwe wa kwimika lūbako.
Luba-Lulua[lua]
Kadi panyima pa dipingana dia bena Isalele bavua ku bupika mu Babilona, kuvua bipumbishi bia bungi bu mudi mukenji wa mukalenge wa kuimanyika dibaka.
Luvale[lue]
Oloze omu vaIsalele vasokokele muundungo muMbavilone, kwapwile ukalu wakulisezaseza wakufwana nge lushimbi ahanyine mwangana lwakukanyisa mulimo wakutungulula tembele.
Lunda[lun]
Chelili ankoli afumi muwuduñu muBabiloni, kwadiña kukala kwakuvulu, kushilahu nilushimbi lwamwanta lwakulekesha kutuña.
Luo[luo]
Kata kamano, Jo-Yahudi ma noa e tuech e piny Babulon noromo gi akwede mang’eny moriwo nyaka chik ma nogol mar chungo tij gedo.
Lushai[lus]
Mahse, Babulon aṭanga an rawn kîr leh hnu chuan biak in sak titâwp tûra lal thupêk pawh tiamin harsatna tam tak an tâwk a ni.
Latvian[lv]
Bet pēc tam, kad trimdinieki atgriezās no Babilonijas, viņi saskārās ar dažādiem šķēršļiem, tostarp ar valdnieka pavēli pārtraukt celtniecību.
Mam[mam]
Noqtzun tuʼnj, tej kymeltzʼaj qe aj Israel toj tnam Babilonia, e ok weʼ twitz nim nya bʼaʼn, jun kyxol lu aju tzaj qʼamaʼn kye qa mintiʼtl tuʼn tjaw kybʼinchaʼn tja Dios.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga nga jekitjoni chjota israelita ya Babilonia kʼoa kicho ya ʼndele nʼio nkjín koya xi tsakatéchjoale nga tsakʼéndaya je yo̱ngo̱, jolani je kjoatéxoma xi tsakʼasje je rey.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛɛ ji ti gbuani Babilɔn ti yama Jelusalɛm hindei nasia ti yɛ a ti mai kɛ sawei na Mahin ndani i pieilɔ ii yɛ bɛbɛni ti va kɔ ti lɛ gulɔma a hɛ wɛlei na loola.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba lino antu yano yasenzilwe umu uzya yawezile ukufuma uku Babiloni, kwali intazi izipisye wakwe cimwi kumwi sile nu ku mulimo kwene uwa makuule uwali usuma cuze.
Marshallese[mh]
Ãlikin an kar RiJu ro jepl̦aak jãn Babil̦on, ekar wõr jet apañ ko rar iiooni, ekoba kakien eo jãn kiiñ eo ñan kabõjrak aer kalõk tampel̦ eo.
Macedonian[mk]
Но, откако Израелците се вратиле од ропството во Вавилон, наишле на многу пречки, меѓу кои и царска наредба да се прекине изградбата.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ പ്രവാ സി കൾ ബാബി ലോ ണിൽനിന്ന് മടങ്ങി വ ന്ന പ്പോൾ ആലയനിർമാ ണം നിറു ത്തി വെ ക്കാ നുള്ള രാജകീ യ ക ല്പന ഉൾപ്പെടെ അനേകം തടസ്സങ്ങ ളു ണ്ടാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Цөлөгдөгсөд Вавилоноос эх нутагтаа буцаж ирээд ажлаа хийх гэтэл олон саад тотгор тулгарав. Эдгээрийн нэг нь барилгын ажлыг зогсоох гэсэн хааны тушаал байлаа.
Malay[ms]
Tetapi selepas umat Israel kembali dari pembuangan di Babilon, mereka menghadapi pelbagai tentangan, termasuk perintah diraja untuk menghentikan pembinaan.
Maltese[mt]
Imma wara li l- Iżraelin li kienu fl- eżilju rritornaw minn Babilonja, kien hemm ħafna ostakli, inkluż digriet irjali li waqqaf il- kostruzzjoni.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo tá ke̱ena ñuu Babilonia ku̱a̱ʼa̱nna chí Jerusalén, ku̱a̱ʼání tu̱ndóʼo ki̱xi nu̱úna.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ဗာဗုလုန်သုံ့ပန်းဘဝမှ လွတ်မြောက်လာပြီးနောက်ပိုင်း ဆောက်လုပ်ရေးလုပ်ငန်းကို ဘုရင့်အမိန့်နဲ့ ပိတ်ပင်ခြင်းအပါအဝင် အခက်အခဲမျိုးစုံ ကြုံခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Men etter at jødene fikk komme tilbake fra Babylon, møtte de mange hindringer, blant annet et kongelig påbud om å stanse byggingen.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema israeleuanij tlakuepilijkej kipixkej miak tlaouijkayotl, kej kema tlanauatijketl Artajerjes ayokmo kinkajki ma kikualchijchiuakaj nopa teokali.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke ijkuak israelitas kikaujkej ueyi altepet Babilonia uan mokepkej Jerusalén, kiixnamikkej miak ouijkayomej, semej katka se tanauatil tein kintakaualtiaya maj amo kisentokanij kichijchiuanij templo.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero ijkuak israelitas okiskej Babilonia, okipixkej miak ouijkayotl, pampa okatka se tlanauatil tlen amo okinkauiliaya ma kiyektlalikan teokali.
North Ndebele[nd]
Kodwa lapho abako-Israyeli sebekhululiwe eBhabhiloni bahlangana lobunzima obabugoqela lomlayo wenkosi wokuthi umsebenzi wokwakha umiswe.
Ndau[ndc]
Asi novahwirira kubva mu ushoko ku Bhabhironi, vakava no zviphingo zvizinji, kubatanija mutemo wa mambo wo kuimisa kuvaka.
Ndonga[ng]
Konima sho oshigwana sha galuka muupongekwa kuBabilonia, opwa li pu na iiyimbi oyindji, mwa kwatelwa elombwelo lya za komukwaniilwa otempeli kaayi tungwe.
Lomwe[ngl]
Nyenya emanle okhuma wookapuroni o Paapulu, awo yaahaala okumanano makacamiho mancipale, ophitaanyerya ohiihiwa muteko wa oteka.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, ijkuak israelitas ouajnokuepkej itech Babilonia, miyek tlauejli okixnamijkej, se itech yejuin, se tlanauatijli tlen xkinkauiliaya oksejpa makichijchiuakan teopan.
Nias[nia]
Hizaʼi, me no mangawuli niha niʼoloiʼö andrö moroi ba Mbabilona, oya daha taha salua, simane oroisa razo enaʼö labatogö wamazökhi osali andrö.
Niuean[niu]
Ka e he mole e liliu ha lautolu ne fakapaea mai i Papelonia, ne loga lahi e totokoaga, putoia e poakiaga fakapatuiki ke taofi e gahua talaga.
Dutch[nl]
Maar nadat de ballingen uit Babylon waren teruggekeerd, kregen ze met veel problemen te maken, waaronder een koninklijk bevel om te stoppen met bouwen.
South Ndebele[nr]
Kwathi ngemva kobana amaJuda abuye ekuthunjweni eBhabhiloni, kwaba neentjhijilo ezimbadlwana aqalana nazo, nehlongozo evela ebukhosini yokuthi kujanyiswe ukuvuselelwa kwethempeli.
Northern Sotho[nso]
Eupša ka morago ga gore mathopša a boele Babilona, go be go na le mapheko a mantši, go akaretša le taelo ya ka mošate ya go emiša modiro wa go aga.
Navajo[nv]
Ákondi Bábilandę́ę́ʼ níjíkaigo, ląʼí dahodínóołtłʼahígíí hazlı̨́ı̨́ʼ. Aláahgo naatʼáanii éí díí daʼáníshígíí tʼóó neʼ kódaohłééh níigo yee nihoníʼą́.
Nyanja[ny]
Koma Aisiraeli atacoka ku ukapolo, anakumuna ndi zopinga zambili, kuonjezela pa lamulo la Mfumu loimitsa kumanga kacisi.
Nyankole[nyn]
Abaabaire bari omu bukwatwa ku baarugire Babulooni, hakabaho bingi ebyateganise omu kuhunduuza hekalu, otwariiremu n’Omugabe kutaho ekiragiro ngu okwombeka kwemerezibwe.
Nyungwe[nyu]
Koma patsogolo pace, pomwe wanthu wakuphatidwa wadabwerera kucokera ku Babulo, padawoneka mphitca zizinji, kuphatanidza na kuletsedwa kwa basa la kumanga.
Nzima[nzi]
Noko bɛvi Babelɔn akɛlɛzonlenlɛ nu bɛrale la, bɛyiale ngyegyelɛ dɔɔnwo mɔɔ bie a le kɛ belemgbunli ne lile mɛla kɛ bɛgyakyi sua ne ɛzilɛ.
Oromo[om]
Haa taʼu malee erga boojuu Baabilonii deebiʼanii booda, labsii mootummaa ijaarsa isaanii akka dhaabaman baʼe dabalatee achitti wanti gufuu taʼu hedduun isaan mudatee ture.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Вавилоны уацары чи уыд, уыдон фӕстӕмӕ Иерусалиммӕ куы ӕрыздӕхтысты, уӕд бирӕ зындзинӕдтыл сӕмбӕлдысты, уыимӕ ма сын паддзахы бардзырдмӕ гӕсгӕ сӕ арӕзтадон куыстытӕ ӕрлӕууын кодтой.
Mezquital Otomi[ote]
Pe mi mengi yä israelita de Babilonia bi thogi ndunthi yä xuñha, ngeˈä mi ja nˈa rä ley näˈä himi hopi dä hyoki rä templo mänˈaki.
Panjabi[pa]
ਬਾਬਲ ਤੋਂ ਆਜ਼ਾਦ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵਾਪਸ ਮੁੜਨ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਰਾਹ ਵਿਚ ਕਈ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਆਈਆਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਰਾਜੇ ਦਾ ਉਸਾਰੀ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Balet nen akapawil lad Jerusalem iray Israelita, amayamay so nagmaliw ya problema ra, a singa say ganggan na ari ya patundaen so panagpaalagey.
Papiamento[pap]
Pero despues ku e eksiliadonan hudiu a bolbe for di Babilonia, tabatin yen di opstákulo, inkluso un dekreto real, ku a para e konstrukshon.
Plautdietsch[pdt]
Oba aus de Jefangne von Babel trigjkjeemen, hauden dee daut nich leicht. Biejlikj velangd een Kjennich, daut dee nich mea sullen wiedabuen.
Phende[pem]
Uvi hakatugile enya Isalele mu uhiga wa Babilona, amonele malamba avula, Fumu wa Babilona wahanele mukhuala egi abembe gutunga tempelo.
Pijin[pis]
Bat staka samting nao mekem hem hard for olketa duim datwan, olsem King Artaxerxes hem givim order for olketa no gohed buildim datfala temple.
Polish[pl]
Jednak wygnańcy, którzy wrócili z Babilonu, napotkali wiele przeszkód. W pewnym momencie budowa została nawet wstrzymana królewskim rozkazem.
Pohnpeian[pon]
Ahpw mwurin irail me kalipilipala ko ar pwurodohsang Papilon, mie diren kahpwal kan, iangahki poangoak sang nanmwarki kan me wiawihda pwehn kauhdi onohnsapahl en tehnpaso.
Portuguese[pt]
Mas, depois que voltaram de Babilônia, os exilados enfrentaram muitos obstáculos, incluindo uma ordem do rei proibindo a construção.
K'iche'[quc]
Are kʼu chiʼ xetzalij lo ri israelitas pa Jerusalén, xkiriq kʼi taq kʼax, jun chke are ri taqonik rech ri ajawinel che kuya taj kkʼis ri chak.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Por ejemplo, mandajcunaca Diospaj huasita ama shayachichunmi shuj leyta churarca.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa Babilonia nacionmanta kutispa Israel runakuna Jerusalenta hatarichichkaptinkum enemigonkuna harkakurqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Persia llactamanda reyca Jerusalenbi templotaca na rurashpa catinachu canguichi nishpami mandarca.
Rarotongan[rar]
Te oki anga te iti tangata mei te tuikaa i Babulonia, maata te arairai tei kapiti mai te ture a te ariki eiaa kia pātu te iero.
Rundi[rn]
Ariko inyuma y’aho abari barajanywe mu bunyagano i Babiloni bagarukiye, basanze intambamyi ari nyinshi, muri izo hakaba harimwo itegeko ry’umwami ryababuza kwubaka.
Ruund[rnd]
Pakwez pachirikau antu akwatau mu uswik kudiokal mu Babilon, kwading ubaj uvud, kuwejaku ni mupak wakwatau kudi mwant wa kwimik kutung tempel.
Romanian[ro]
Însă, după ce exilații s-au întors din Babilon, au apărut numeroase obstacole, cum ar fi un decret regal care interzicea continuarea lucrărilor de construire.
Russian[ru]
Однако, вернувшись из вавилонского плена, иудеи столкнулись с различными препятствиями, одним из которых был официальный указ о запрете на строительство.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora abavuye mu bunyage i Babuloni bamaze kugaruka, bahuye n’inzitizi nyinshi, harimo n’iteka ry’umwami ryababuzaga gukomeza kubaka.
Sena[seh]
Mbwenye, mudabwerera anthu kubuluka ku ubitcu mu Bhabhilonya, athimbana na pinentso pizinji kakamwe, kuphataniza ntemo wa atongi toera kucimwanisa kumangwa kwa templo.
Sango[sg]
Me gi na peko ti so azo ti Israël alondo na Babylone akiri, ala tingbi na akpale, so andu nga tënë ti mbeni mbela so a hunda na ala ti zia kua ti lekengo temple ni.
Sinhala[si]
ඒත් බැබිලෝනියෙන් නිදහස් වෙලා ආව ඊශ්රායෙල්වරුන්ට ගොඩනැඟීමේ වැඩ නතර කරන්න කියලා දුන්න රාජ නියෝගය ඇතුළු හුඟක් බාධා ආවා.
Sidamo[sid]
Ikkirono qafadame Baabiloone haˈrino mannisi higi gedensaanni, addi addi fonqoli tuncu yiinonsa; lawishshaho, nugusu Maganu mine minate loosi uurranno gede assino.
Slovak[sk]
Ale Židom, ktorí sa vrátili z Babylona, mohol vo výstavbe chrámu zabrániť zákaz, ktorý vydal kráľ, a mnoho ďalších prekážok.
Sakalava Malagasy[skg]
Fe lafa nimpoly azy natao sesitany ta Babylona any rey, le nisy sakantsaka maro, anatini-zay ty didy naboakini-mpanjaka mba hisakana ty fanorena.
Slovenian[sl]
Toda izgnanci so se po vrnitvi iz Babilona srečali s številnimi ovirami, med drugim tudi s kraljevim odlokom o ustavitvi gradnje.
Samoan[sm]
Peitaʻi, ina ua toe foʻi mai ē na faaaunuua i Papelonia, e tele faafitauli na latou fesagaʻia e aofia ai se poloaʻiga mai i le tupu ina ia taofi le galuega.
Shona[sn]
Asi vanhu vainge vari muutapwa kuBhabhironi pavakadzoka, vakasangana nematambudziko akawanda, aisanganisira murayiro wamambo wekuti vamire kuvaka kwavaiita.
Songe[sop]
Kadi kunyima kwa kukatuka mu bupika mu Babilone, kubaadi bikokoshi bibungi, mpa na mwiya wa kwimika lwibako.
Albanian[sq]
Por, pasi të mërguarit u kthyen nga Babilonia, dolën shumë pengesa, përfshirë një dekret mbretëror për të ndaluar ndërtimin.
Serbian[sr]
Međutim, nakon što su se vratili iz Vavilona, naišli su na brojne prepreke, među kojima je bila i kraljeva naredba da se radovi na hramu obustave.
Saramaccan[srm]
Ma baka di de bi kumutu a katibo a Babilon, sömëni soni bi dë di bi ta mbei a taanga da de. Söseei di könu bi mbei wan wëti taa de bi musu tapa u mbei di Wosu u Gadu.
Sranan Tongo[srn]
Ma baka di den katiboman komoto na Babilon, furu sani ben meki en muilek gi den. Wan fu den sani na taki a kownu ben meki wan wet taki den musu tapu nanga a bow-wroko.
Swati[ss]
Kodvwa ngemuva kwekukhululwa kwebantfu eBhabhulona, kwaba netintfo letivimba kuchubeka kwalomsebenti, loku kufaka ekhatsi umtsetfo wenkhosi wekumisa lomsebenti wekwakha.
Southern Sotho[st]
Empa ka mor’a hore Baiseraele ba khutle botlamuoeng Babylona, ho ile ha e-ba le lintho tse ngata tse ileng tsa ba sitisa, ho akarelletsa le taelo ea borena ea hore mosebetsi oa ho haha o emise.
Sundanese[su]
Tapi sanggeus baralik ti pangbuangan di Babul, bangsa Israil nyanghareupan loba tangtangan, kaasup putusan pikeun ngeureunkeun pangwangunan.
Swedish[sv]
Men när de landsflyktiga återvänt från Babylon uppstod många hinder, bland annat en kunglig skrivelse om att stoppa bygget.
Swahili[sw]
Lakini baada ya wale waliotekwa kurudi kutoka Babiloni, kulikuwa na vikwazo vingi, ambavyo vilitia ndani sheria ya mfalme ya kusitisha ujenzi.
Congo Swahili[swc]
Lakini, kisha Waisraeli kukombolewa kutoka Babiloni, walipata vikwazo vingi, kama vile amri ya mufalme ya kusimamisha kazi ya ujenzi.
Tamil[ta]
ஆனால், பாபிலோனில் இருந்து திரும்பி வந்தவர்கள் ஆலயத்தைக் கட்ட ஆரம்பித்தபோது அந்த வேலையை நிறுத்துவதற்கு ராஜா கட்டளை போட்டார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú índo̱ israelitas nitangiín dí nigún kudiin náa Babilonia, niraʼníí mbaʼa xkujndu, mbá dí ikhaa ninindxu̱u̱ xtángoo náa najuiʼthún dí muniñaʼ runi templo.
Tetun Dili[tdt]
Maibé bainhira ema dadur fila fali husi Babilónia, sira hasoru susar oioin, inklui mós liurai nia orden atu hapara harii fali templu.
Telugu[te]
కానీ బబులోనులో బందీగా ఉన్నవాళ్లు తిరిగి వచ్చాక, ఆలయాన్ని మళ్లీ కట్టడానికి చాలా అడ్డంకులు వచ్చాయి, కట్టడం ఆపేయమని రాజు నుండి ఒక ఆజ్ఞ కూడా వచ్చింది.
Tajik[tg]
Лекин баъд аз он ки асирони Бобил баргаштанд, дар он ҷо бисёр душвориҳое пайдо шуданд ва ҳукми подшоҳ оиди манъ кардани корҳои сохтмон низ ба ин дохил мешуд.
Tigrinya[ti]
እቶም ምሩኻት ካብ ባቢሎን ምስ ተመልሱ ግና፡ ብዙሕ ዕንቅፋታት ኣጋጢምዎም ነይሩ እዩ። ሓደ ኻብኡ ድማ፡ እቲ ህንጸት ደው ኪብል ዚእዝዝ ንጉሳዊ ትእዛዝ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, zum u Mbaiserael due ken uikyangen ken Babilon kera la, ve tagher a mbamtaver kpishi, kua tindi u tor wa ér i de tom u maan kwagh la.
Tagalog[tl]
Pero pagbalik ng mga Judio mula sa pagkabihag sa Babilonya, maraming naging hadlang, kasama na ang utos ng hari na ihinto ang pagtatayo.
Tetela[tll]
Koko l’ɔkɔngɔ wa wanɛ wakatɔlama lo mfumbe nkalola oma la Babilɔna, wekamu efula wakonge, mbidja ndo didjango diakadje nkumekanga dia nshimba wokelo.
Tswana[tn]
Mme e rile batshwarwa ba tswa kwa Babelona, go ne ga nna la dikgoreletsi tse dintsi, go akaretsa le taelo ya kgosi ya gore ba emise go aga.
Tongan[to]
Kae hili e foki ‘a e kau fakahee‘í mei Pāpiloné, na‘e lahi ‘a e fakafaingata‘a‘ia‘angá kau ai ha tu‘utu‘uni fakatu‘i ke ta‘ofi ‘a e langá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni aŵanda ŵati aweku ku ukapolu ku Babiloni, angukumana ndi masuzgu nganandi. Fumu yingulamula kuti aleki kuzenga nyumba yakusopiyamu.
Gitonga[toh]
Ganiolu hwane nya gu ba va na Israyeli na va wide khu Bhabhiloniya, gu manegide sithikamedzo nya singi gu pata ni gu emiswa nya thumo nya guvbahe khu gileletelo gya pfhumu.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele nobakapiluka kuzwa mubuzike ku Babuloni, kwakali buyumuyumu bwiindene-indene, kubikkilizya amulawo iwakazwa kumwami wakuti baleke mulimo wakuyaka.
Tojolabal[toj]
Pe yajni ja israʼelenyo elye libre ja bʼa Babilonia sok kumxiye bʼa Jerusalén, ekʼ sbʼaje jitsan wokolik jastal jun ley bʼa wa xyala mokxa yawe kʼeʼuk ja templo.
Papantla Totonac[top]
Pero akxni taxtukgocha kBabilonia kgalhikgolh lhuwa taʼakglhuwit, analh akgtum tamapakgsin nema xmalakgachokgoputun.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim lain Israel i lusim kalabus long Babilon, planti samting i putim hevi long ol, na tu, king i pasim ol long mekim wok konstraksen.
Turkish[tr]
Ama Babil sürgününden dönenler çok sayıda zorlukla karşılaştı. Bunlardan biri de kralın, inşa işini durdurma emriydi.
Tsonga[ts]
Kambe loko mahlonga ma vuya hi le Babilona, a ku ri ni swihinga swo tala ku katsa ni xileriso xa hosi xa leswaku ntirho wo aka wu yimisiwa.
Tswa[tsc]
Kanilezi, laha va nga wuya hi wukhumbini ga le Babuloni, va kumene ni zikarato zo tala, a ku patsa ni nayo wa wuhosi wa ku va nyimisa ku aka.
Purepecha[tsz]
Peru engaksï israelitecha kʼuanhatsintapka Babilonia uératini, niárasptiksï uáni ójkutakua jatsini, ma jindespti juramukua enga arhienga eskaksï no seguiripinga konstruirini.
Tatar[tt]
Ләкин Бабыл әсирлегеннән кайткач, яһүдәләр төрле каршылыклар белән очрашкан, шул исәптән төзелешне тыючы рәсми боерык булган.
Tooro[ttj]
Baitu abaagarukire kuruga omu Baburoni bakatunga emitalibaine nyingi otwaliiremu n’omukama kuragira omulimo gwemerezebwe.
Tuvalu[tvl]
Kae mai tua ifo o te ‵fokiatuga o tino kolā ne ave fakapagota mai Papelonia, ne uke ‵ki eiloa a fakalavelave faiga‵ta, e aofia i ei te tulafono ke taofi te galuega fakatūtū.
Twi[tw]
Nanso bere a atukɔfo no fi Babilon beduu Yerusalem no, wohyiaa ɔhaw bebree; wɔhyɛɛ mmara a anka wɔde besiw wɔn kwan ma wɔagyae adwuma no.
Tahitian[ty]
I muri a‘e râ i to te mau Iseraela ho‘iraa i Ierusalema mai Babulonia mai, e rave rau fifi ta ratou i faaruru, mai te faaueraa a te arii ia faaea te paturaa.
Tzeltal[tzh]
Jaʼukmeto te kʼalal sujtik ta Jerusalén te israeletik te ikʼbilik bael ta Babiloniae, la sitintay sbaik sok bayal wokolil, jich bitʼil jun karta te la stsʼibayik te machʼatik mukʼ yaʼtelik te banti la yal te akʼa kejchajuk te aʼtelile.
Tzotzil[tzo]
Pe kʼalal lokʼik ta Babilonia li j-israeletike, toj tsots vokol laj yilik, jun li kʼusi taje jaʼ ti laj yichʼ alel jun mantal ti mu xa xichʼ vaʼanel li temploe.
Uighur[ug]
Лекин Бабил әсиридин қайтип кәлгәнләр нурғун қийинчилиқларға, шу җүмлидин падишаниң қурулушни тохтитиш пәрманиға, дуч кәлди.
Ukrainian[uk]
Але після повернення з вавилонської неволі ізраїльтяни зіткнулися з численними перешкодами, в тому числі з царським наказом припинити будівництво.
Umbundu[umb]
Pole, eci vana va ambatiwile kupika ko Bavululo va tiuka, va liyaka lovitangi vialua, oku kongelamo oku tatekiwa kuoku tunga ovimbaka viaco.
Urdu[ur]
لیکن جب یہودی، بابل سے لوٹے تو اُنہیں بہت سی رُکاوٹوں کا سامنا کرنا پڑا، یہاں تک کہ ہیکل کی تعمیر کو روکنے کے لیے ایک شاہی حکم جاری کِیا گیا۔
Urhobo[urh]
Ẹkẹvuọvo ọke rẹ ihwo rẹ Izrẹl vwo rhivwin nẹ Babilọn nu, ayen hirharoku ebẹnbẹn buebun, ọvo usun rayen yen urhi rọ tare ne ayen dobọ rẹ owian rẹ ebabọn na ji.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, musi vho no bva Babele, ho vha na zwithivheli zwo vhalaho, u katela na musi khosi i tshi thivhela mushumo wa u fhaṱa.
Vietnamese[vi]
Nhưng sau khi những người Do Thái bị lưu đày trở về từ Ba-by-lôn, họ gặp nhiều trở ngại, trong đó có chiếu chỉ buộc phải ngưng lại việc xây cất.
Makhuwa[vmw]
Masi nuumala anamatthukiwa ale ohokolowa oBabilonia, saahikhala mixankiho sinceene, ohela muhina okhoottihiwa oteka empa ya Muluku.
Wolaytta[wal]
SHin, Israaˈeelati Baabiloone omooduwaappe simmin, keexxiyo oosuwaa kawoy diggiyoogaa gujjin eta daro metoy gakkiis.
Waray (Philippines)[war]
Kondi pagbalik han mga Judio tikang ha ira pagkabihag ha Babilonya, damu an nagin ulang, upod na an sugo han hadi nga paundangon an pagtukod.
Cameroon Pidgin[wes]
Bot afta yi pipul dem bi komot Babylon kam bak, plenti ting dem bi di distob de wok, lek de oda weh king bi giv-am sei meik dey stop fo bil.
Xhosa[xh]
Kodwa emva kokubuya kwabathinjwa eBhabhiloni, zazininzi izinto ezazingumqobo, ibe ziquka umyalelo kakumkani othintela ulwakhiwo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Fa Israelita aby io koa fa baka sesitany ta Babylony, maro raha nitsapa iro, tafiditry amy zen̈y lalàn̈any panjaka hampijanon̈o fiasan̈a tempoly.
Liberia Kpelle[xpe]
Kɛ́lɛ, tãi ŋɔnûai dí kula la Babelɔŋ dí lí pôlu Zerusâlɛŋ, dí tɛɛ mɛni-kpɔlu támaa su yɛ̂ɛ dɔ̂ŋ nyii kula gâloŋ yê é kpere tãi kpua yée mu.
Yao[yao]
Nambo Ayisalayeli paŵawujile kutyocela ku ukapolo wa ku Babiloni, paliji yakusawusya yejinji, kupwatikapo lilamusi lyakulekasya kutaŵako.
Yapese[yap]
Machane, tomuren ni sul piyu Israel u Babylon, ma boor e togopuluw ni yib ngorad nib muun ngay e n’en ni yog fare pilung nu Persia ni aram e be gay rogon ni nge talegrad ndab kur ululgad i toy fare tempel.
Zande[zne]
Ono ho agu aboro i aziyo ku Babera yo akaragatiyo ni, badungu kpakaraapai naadu, Kodihe na gu ga bakindo zinahe naadu tipa rugusa dua yekaru.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Per órni israelitas bibiguetyibu de Babilonia, cualóyibu xidal galnagan, toibtica de láani, goyoʼ toib ley ni buny mandary que diti labúu guisaʼyibu templo xtuny Jerusalén.
Zulu[zu]
Kodwa ngemva kokuba izithunjwa zibuyile eBhabhiloni, kwaba nezingqinamba eziningana, ezihlanganisa nomyalo wenkosi omisa umsebenzi wokwakha.