Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
// Position af den manuelle vaelger. // // Dersom motorcyklen er forsynet med en manuel vaelger med X positioner for fremadkoersel, skal afproevningen foretages med vaelgeren i hoejeste position. Anordningen til provokeret nedgearing (f.eks. »kick-down«) maa ikke anvendes.
Greek[el]
// Θέση του χειροκίνητου επιλογέα // // Σε περίπτωση που η μοτοσυκλέτα είναι εξοπλισμένη με χειροκίνητο επιλογέα σε Χ θέσεις εμπρόσθιας κίνησης, η δοκιμή πρέπει να πραγματοποιηθεί με τον επιλογέα στην υψηλότερη θέση· το σύστημα εκούσιου κατεβάσματος των ταχυτήτων (π.χ. το "kick-down») δεν πρέπει να χρησιμοποιείται.
English[en]
// Position of the manual override // // If the motorcycle is fitted with a manual override having X forward-gear positions, the test must be conducted with the selector in the highest gear position; the voluntary change-down facility (e.g. the kick-down) must not be used.
Spanish[es]
// Posición del selector manual // // Si la motocicleta estuviere provista de un selector manual de X posiciones de marcha hacia adelante, la prueba deberá efectuarse con el selector en la posición más elevada; el dispositivo facultativo de descenso de relación (por ejemplo el "kick-down") no deberá utilizarse.
Finnish[fi]
Jos moottoripyörässä on käsivalintainen ylivaihde ja X kpl vaihteita eteenpäin, testi on suoritettava valitsimen suurimman välityssuhteen asennossa; valinnaista vaihtamisominaisuutta pienemmälle (esimerkiksi pakkovaihtamista) ei saa käyttää.
French[fr]
// Position du sélecteur manuel // // Si le motocycle est muni d'un sélecteur manuel à X positions de marche avant, l'essai doit être effectué avec le sélecteur dans la position la plus élevée; le dispositif volontaire de descente de rapports (par exembple le kick-down) ne doit pas être utilisé.
Italian[it]
// Posizione del selettore a mano // // Se il motociclo è munito di un selettore a mano con X posizioni di marce avanti, la prova deve essere eseguita con il selettore nella posizione più alta; non deve essere utilizzato il dispositivo volontario per il passaggio a marce inferiori (ad esempio il « Kickdown »).
Dutch[nl]
// Stand van de handbediende keuzehefboom // // Indien het motorrijwiel is voorzien van een handbediende keuzehefboom met x standen voor vooruitrijden, moet de proef worden verricht met de keuzehefboom in de hoogste stand; het terugschakelmechanisme (bij voorbeeld »kick-down") mag niet worden gebruikt.
Portuguese[pt]
// Posição do selector manual // // Se o motociclo estiver munido de um selector manual com X velocidades, o ensaio deverá ser efectuado com o selector na velocidade mais elevada: o dispositivo não automático de redução de velocidade (por exemplo, o kick-down) não deve ser utilizado.
Swedish[sv]
Om motorcykeln är försedd med en manuell överväxel och X antal växlar framåt måste provningen utföras med växelväljaren i det högsta läget. Möjligheten till avsiktlig nerväxling (t ex kick-down) får inte användas.