Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bid dan die Here van die oes dat Hy arbeiders in sy oes uitstuur.” —LUKAS 10:2
Central Bikol[bcl]
Kaya makimaherak kamo sa Kagurangnan kan anihon na magsobol nin mga paraani sa saiyang anihon.”—LUCAS 10:2.
Bulgarian[bg]
Затова молете се на Господаря на жътвата да изпрати работници в жътвата си“. (Лука 10:2).
Czech[cs]
Proste proto Pána žně, aby poslal dělníky na svou žeň.“ — LUKÁŠ 10:2.
Danish[da]
Bed derfor høstens Herre om at sende arbejdere ud til sin høst.“ — Lukas 10:2.
German[de]
Bittet daher den Herrn der Ernte, daß er Arbeiter in seine Ernte aussende“ (LUKAS 10:2).
English[en]
Therefore beg the Master of the harvest to send out workers into his harvest.” —LUKE 10:2.
Spanish[es]
Por lo tanto rueguen al Amo de la mies que envíe obreros a su mies.” (LUCAS 10:2.)
Finnish[fi]
Anokaa sen tähden elonkorjuun Herralta, että hän lähettäisi työntekijöitä elonkorjuuseensa.” – LUUKAS 10:2.
French[fr]
Priez donc le Maître de la moisson d’envoyer des ouvriers dans sa moisson.” — LUC 10:2.
Croatian[hr]
Stoga, molite Gospodara žetve da pošalje radnike u žetvu svoju” (LUKA 10:2, NS).
Hungarian[hu]
Kérjétek hát az aratás Urát, hogy küldjön munkásokat az aratásába” (LUKÁCS 10:2).
Indonesian[id]
Karena itu mintalah kepada Tuan yang empunya tuaian, supaya Ia mengirimkan pekerja-pekerja untuk tuaian itu.”—LUKAS 10:2.
Icelandic[is]
Biðjið því herra uppskerunnar að senda verkamenn til uppskeru sinnar.“ — LÚKAS 10:2.
Italian[it]
Implorate perciò il Signore della messe onde mandi operai nella sua messe”. — LUCA 10:2.
Japanese[ja]
それゆえ,収穫に働き人を遣わしてくださるよう収穫の主人にお願いしなさい」― ルカ 10:2。
Korean[ko]
“추수할 것은 많되 일군이 적으니 그러므로 추수하는 주인에게 청하여 추수할 일군들을 보내어 주소서 하라.”—누가 10:2.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് തന്റെ കൊയ്ത്തിന് വേലക്കാരെ അയയ്ക്കാൻ കൊയ്ത്തിന്റെ യജമാനനോട് അപേക്ഷിക്കുക.”—ലൂക്കോസ് 10:2.
Norwegian[nb]
Be derfor høstens herre sende ut arbeidere for å høste inn grøden hans.» — LUKAS 10: 2.
Dutch[nl]
Smeekt daarom de Meester van de oogst werkers in zijn oogst uit te zenden.” — LUKAS 10:2.
Polish[pl]
Dlatego proście Pana żniwa, aby dosłał robotników na swoje żniwo” (Łuk. 10:2).
Portuguese[pt]
Por isso, rogai ao Senhor da colheita que mande trabalhadores para a sua colheita.” — LUCAS 10:2.
Romanian[ro]
Rugaţi-l deci pe stăpînul secerişului să trimită lucrători în secerişul său.“ — LUCA 10:2.
Slovenian[sl]
Prosite torej Gospoda žetve, naj pošlje delavce na svojo žetev.« (Luka 10:2, JP)
Sranan Tongo[srn]
Begi foe dat’ede na Masra foe na kotiwroko foe seni wrokoman go na ini en kotiwroko.” — LUKAS 10:2.
Swedish[sv]
Be därför ivrigt skördens Herre att han sänder ut arbetare till sin skörd.” — LUKAS 10:2.
Tagalog[tl]
Idalangin nga ninyo sa Panginoon ng pag-aani na magpadala siya ng mga manggagawa sa kaniyang aanihin.” —LUCAS 10:2.
Turkish[tr]
İmdi, hasadın Rabbine yalvarın ki, kendi hasadına işçiler çıkarsın.”—Luka 10:2.
Chinese[zh]
“要收的庄稼多,作工的人少,所以你们当求庄稼的主打发工人出去收他的庄稼。”——路加福音10:2。