Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ማቲው እንዲህ በማለት ተናግሯል፦ “በአጭር ጊዜ ውስጥ ቤቱን ለቅቄ እንድወጣ እየተነገረኝ ከአንዱ አፓርተማ ወደ ሌላው ስንቴ እንደቀየርኩ ቁጥሩ እንኳ ጠፍቶኛል።”
Arabic[ar]
يقول: «لا اذكر عدد المرات التي اضطررت فيها ان انتقل من شقة الى اخرى دون مهلة كافية».
Azerbaijani[az]
«Qısa müddət ərzində o qədər yer dəyişmişdim ki, artıq sayını itirmişdim».
Central Bikol[bcl]
“Dai ko na mabilang kun pirang beses akong biglaan na pinalipat nin apartment.”
Bemba[bem]
Balandile ukuti: “Nalekuuka-kuuka ica kuti te kuti mpende imiku nakuukile kabili ilingi line abene ba mayanda balenjeba mu kupumikisha ukuti mfume mu ng’anda yabo.”
Bulgarian[bg]
„За кратко време трябваше да сменям квартирата си толкова много пъти, че престанах да ги броя.“
Bangla[bn]
“স্বল্প সময়ের নোটিশে আমাকে যে কত বার ঘর পালটাতে হয়েছে, তা আমার মনে নেই।”
Cebuano[ceb]
“Dili na nako maihap kon kapila ko magbalhinbalhig apartment.”
Chuvash[cv]
Ҫав-ҫавах Мэттью калать: «Раҫҫее куҫса кайма шут тытни хамӑн пурнӑҫра тунӑ йышӑнусенчен чи лайӑххи пулчӗ».
Danish[da]
“Jeg har ikke længere tal på hvor mange gange jeg med kort varsel måtte flytte fra én lejlighed til en anden.”
German[de]
„Ich musste so oft kurzfristig umziehen — ich hab aufgehört zu zählen.“
Efik[efi]
Enye ọdọhọ ke imọ ikemeke ndibat ikafan̄ emi mme enyene-ufọk ẹkedọhọde imọ ikpọn̄ ufọk mmọ, inọhọ-nọ imọ ini.
Greek[el]
«Ούτε που θυμάμαι πόσες φορές αναγκάστηκα να αλλάξω σπίτι —και το μάθαινα την τελευταία στιγμή».
English[en]
“I lost count of the number of times I had to move from one apartment to another on short notice.”
Estonian[et]
„Mul läks juba arvepidamine sassi, kui palju ma pidin pärast lühikest etteteatamist ühest korterist teise kolima.”
Persian[fa]
او میگوید: «خاطرم نیست که چند بار از آپارتمانی به آپارتمان دیگر نقلمکان کردم و اغلب در زمانی کوتاه باید جایی پیدا میکردم.»
Finnish[fi]
”Jouduin muuttamaan lyhyellä varoitusajalla asunnosta toiseen niin monta kertaa, etten pysynyt laskuissa.”
Fijian[fj]
“Au sa guilecava na levu ni gauna meu toki kina ina dua na vale ena gauna lekaleka.”
French[fr]
Il dit en effet : « Je ne sais plus combien de fois j’ai dû quitter un appartement pour un autre dans un délai très bref.
Gilbertese[gil]
“I aki kona n uringa mwaitin au tai ni mwaing man te ruu teuana ae kabooaki tangoana nakon teuana, n te tai ae aki maan.”
Gun[guw]
“N’ma sọgan dọ whla nẹmu he whétọ lẹ na mi avase nado bẹagbàn sọn ohọ̀ de mẹ jẹ devo mẹ to niyaniya mẹ.”
Hausa[ha]
Na sha ƙaura daga wani gida zuwa wani, kuma na yi hakan cikin ƙarancin lokaci.”
Hebrew[he]
”אני כבר לא זוכר כמה פעמים נאלצתי לעבור דירה בהתראה קצרה”.
Hindi[hi]
वह कहता है, ‘मुझे तो यह भी याद नहीं कि मैंने कितनी बार घर बदले। और घर-मालिक घर बदलने के लिए बहुत कम समय देते थे।’
Hiligaynon[hil]
“Indi ko na maisip kon kapila na ako magsaylo sing apartment.”
Croatian[hr]
“Više se i ne sjećam koliko sam se puta morao u kratkom roku preseliti iz jednog stana u drugi.”
Haitian[ht]
Men sa l di ankò: “M pa ka konte konbyen fwa m te chanje apatman nan yon tikras tan.”
Hungarian[hu]
„Meg sem tudom számolni, hányszor kellett nagyon rövid határidőn belül egyik albérletből a másikba költöznöm.”
Indonesian[id]
”Saya sering sekali harus tiba-tiba pindah apartemen.”
Igbo[ig]
Ọ sịrị: “Agaghị m echetali ugboro ole m si n’otu ụlọ kwaga n’ụlọ ọzọ n’ihi na a sịrị m kwapụ n’egbughị oge.”
Iloko[ilo]
“Diak mabilang no namin-ano nga immakarak iti apartment.”
Icelandic[is]
„Ég hætti að telja öll skiptin sem ég þurfti að flytja með stuttum fyrirvara.“
Isoko[iso]
Ọ ta nọ: “Mẹ rẹ sae kareghẹhọ unuẹse nọ mẹ kwa no uwou jọ ruọ ofa ha, yọ oke nọ a jẹ hae kẹ omẹ inọ mẹ rọ kwa u tulo ho.”
Italian[it]
“Ho perso il conto delle volte che mi sono dovuto spostare da un appartamento all’altro con pochissimo preavviso”.
Japanese[ja]
しょっちゅうアパートを引っ越していました。 数え切れないくらいです」と言います。
Georgian[ka]
იგი დასძენს: „მასპინძლების მოთხოვნით მოკლე დროში იმდენჯერ მომიხდა ბინის დაცლა, რომ სათვალავი ამერია“.
Kamba[kam]
Easya ũũ: “O na ndililikana nĩ mavinda meana ata nathũlũmũkĩawa ngewa nĩthame.”
Kongo[kg]
Yandi ke tuba nde: “Mono vandaka kusoba banzo mbala na mbala.”
Kikuyu[ki]
Oigire ũũ: “Nĩ maita maingĩ mũno ndaathamaga kuuma nyũmba ĩmwe nginya ĩrĩa ĩngĩ. Kaingĩ ndaaheagwo o thikũ nini tu cia gũthama.”
Kazakh[kk]
Бұған қатысты Мэтью: “Қысқа уақыт аралығында қанша пәтер ауыстырғанымның санына жетіп болмайсың”,— дейді.
Korean[ko]
“갑자기 통보를 받고 집을 옮겨야 했던 적이 수도 없이 많았습니다.”
Kaonde[kqn]
Baambile’mba: “Nalubamo ne bimye byo navilukile kufuma mu nzubo imo kuya mu ikwabo kya kunswatulatu.”
Lozi[loz]
“Ka linako zeñata, nenitutanga kuzwa mwa muzuzu omuñwi kuya ku omuñwi ka sipundumukela.”
Lithuanian[lt]
„Jau buvau ir skaičių pametęs, kiek kartų teko netikėtai kraustytis iš vieno buto į kitą“, – sako brolis.
Luba-Lulua[lua]
Udi wamba ne: “Tshiena mvuluka bungi bua misangu imvua mushintulule nzubu mu matuku makese ne muye ku mukuabu to.”
Luvale[lue]
Ambile nawa ngwenyi: “Kangweshi kuhasa kwanuka mapapa kangahi ngwalukilenga kufuma muzuvo yimwe nakuya muzuvo yikwavoko.”
Lunda[lun]
“Nukutwesha wanyi kuchinda mapampa inabuukili kufuma mwitala dimu nakuya mudikwawu chakunleja henohu kunashali mafuku antesha nakubuuka.”
Luo[luo]
Owacho niya: “Ok anyal kwano ni ne adar nyadidi ka imiya mana kinde matin mar dar.”
Latvian[lv]
”Neskaitāmas reizes man bija jāpārceļas uz citu dzīvokli.”
Morisyen[mfe]
Li dir: “Mo pa rapel ki kantite fwa mo’nn bizin demenaze vit-vit.”
Malagasy[mg]
Imbetsaka loatra ilay izy, ka tsy tadidiko intsony hoe impiry!”
Mambwe-Lungu[mgr]
“Ntanga mpende imiku ino yamfumyanga umu ng’anda inkuukila kuuze, ukwaula ukuipekanya.”
Macedonian[mk]
„Безброј пати морав да се селам од еден во друг стан, а газдите обично ми го кажуваа тоа во последен момент.“
Malayalam[ml]
“മാറി മാ റി ത്താ മ സിച്ച അപ്പാർട്ടു മെ ന്റു ക ളു ടെ എണ്ണത്തിനു കൈയും കണക്കും ഇല്ലായി രു ന്നു, അതും പെട്ടെ ന്നു പെ ട്ടെന്ന്.”
Norwegian[nb]
«Jeg måtte flytte fra én leilighet til en annen på kort varsel så mange ganger at jeg til slutt kom ut av tellingen.»
Dutch[nl]
‘Ik moest zo vaak op korte termijn van het ene appartement naar het andere verhuizen, dat ik de tel kwijtraakte.’
Nyanja[ny]
Iye ananenanso kuti: “Nthawi zambiri ndinkauzidwa kusamuka mwadzidzidzi.”
Oromo[om]
Maatiiw, “Yeroo gabaabaa gidduutti appaartaamaa garaa garaa jijjiirradheera” jedheera.
Ossetic[os]
«Ӕнӕнхъӕлӕджы-иу мӕ ӕндӕр фатермӕ ацӕуын цал хатты бахъуыд, уый мӕ бон банымайын дӕр нӕу».
Panjabi[pa]
“ਮੈਨੂੰ ਤਾਂ ਹੁਣ ਇਹ ਵੀ ਨਹੀਂ ਯਾਦ ਕਿ ਉਸ ਵੇਲੇ ਮੈਨੂੰ ਕਿੰਨੀ ਵਾਰ ਖੜ੍ਹੇ ਪੈਰ ਘਰ ਬਦਲਣਾ ਪਿਆ।”
Pangasinan[pag]
“Agko nabilang no aminpiga ak ya inmalis na apartment ya kalimbuatan.”
Papiamento[pap]
E di: “Mi no ta ni kòrda mas kuantu biaha mi tabatin ku muda di un dia pa otro.”
Pijin[pis]
Hem sei: “Staka taem nao mi mas kwiktaem muv aot from wanfala haos for go long narafala haos.”
Polish[pl]
„Przestałem już liczyć, ile to razy musiałem szybko przenosić się z jednego mieszkania do drugiego”.
Portuguese[pt]
“Perdi a conta de quantas vezes precisei mudar de apartamento de repente.”
Rundi[rn]
Avuga ati: “Sinoharura incuro nabwirijwe kwimuka mva mu nzu nja mu yindi ntavyiteguriye.”
Romanian[ro]
„Nici nu mai ştiu de câte ori a trebuit să mă mut dintr-un apartament în altul într-un timp foarte scurt.”
Kinyarwanda[rw]
Yagize ati “sinabara incuro nagiye nimuka bintunguye.”
Sena[seh]
“Nee ndisakumbukabve kuti ndacinja kangasi mbuto yakukhala mwakukhonda dikhira.”
Sango[sg]
Lo tene: “Mbi hinga encore ape wala lege oke la gi hio tongaso mbi zia mbeni da mbi gue na yâ ti mbeni nde.”
Slovak[sk]
„Už ani neviem, koľkokrát som sa musel narýchlo sťahovať z jedného bytu do druhého.“
Slovenian[sl]
»Sploh ne vem več, kolikokrat sem se moral na hitro preseliti iz enega stanovanja v drugo.«
Samoan[sm]
“Na fesuisuiaʻi mea ou te nofo ai i le tele o taimi.”
Shona[sn]
Anoti: “Ndaigara ndichitama-tama nokuti ndaingoerakana ndanzi ndibve pandaigara.”
Albanian[sq]
«S’mbahet mend sa herë m’u desh të lëvizja nga një shtëpi në tjetrën e shpesh më njoftonin në momentin e fundit.»
Serbian[sr]
„Prestao sam da brojim koliko sam puta za kratko vreme morao da se preselim iz jednog stana u drugi.“
Sranan Tongo[srn]
A e taki: „Mi no man taigi yu omeni leisi mi ben abi fu froisi èn nofo tron mi no ben sabi langa na fesi o ten mi ben musu du dati.”
Swedish[sv]
”Jag tappade räkningen på hur många gånger jag var tvungen att flytta från den ena lägenheten till den andra med kort varsel.”
Swahili[sw]
“Nililazimika kuhama mara nyingi sana, tena hata bila kupewa taarifa mapema.”
Congo Swahili[swc]
Anasema hivi: “Sikumbuke tena nilihama mara ngapi kwa kipindi cha muda mufupi.”
Telugu[te]
“తక్కువ సమయంలో నేను ఎన్నిసార్లు ఇల్లు ఖాళీ చేయాల్సి వచ్చిందో లెక్కలేదు” అని ఆయన చెప్తున్నాడు.
Tigrinya[ti]
“ካብ ሓደ ኣፓርታማ ናብ ካልእ ኣፓርታማ ዝገዓዝኩሉ እተፈላለየ እዋናት፡ ቈጺርካ ኣይውዳእን እዩ” በለ።
Tiv[tiv]
A kaa ér: “M kera umbur ikwa i i gba u me due ya me yem hen ugen, man i nam shighe kpuaa tseegh ér m due la ga.”
Tagalog[tl]
“Hindi ko na mabilang kung ilang beses akong lumipat ng apartment nang biglaan.”
Tetela[tll]
“Handjeya lofulo la mbala yakamonɔka oma lo luudu lɔmɔtshi otsha lo lokina l’ɔkɔngɔ wa ntshikala nshi ngana tsho.”
Tongan[to]
“Na‘e ‘ikai ke u kei manatu‘i ‘a e ngaahi taimi na‘á ku hiki ai mei he ‘apaatimeni ki ha ‘apaatimeni ‘i ha ki‘i vaha‘a taimi nounou.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Matthew wangukamba so kuti: “Ndasamukangasamukanga ukongwa ndipu ŵeneku a nyumba andiziŵiskanga mwakuswera kuti ndituwemu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bakaamba kuti: “Ndakali kulonga-longa alimwi tandiyeeyi naa ziindi zyongaye nzyondakalonga.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Planti taim mi kisim toksave long lusim wanpela flet na i go painim narapela flet, na ol i no givim bikpela haptaim long mi long mekim olsem.”
Turkish[tr]
Şöyle söylüyor: “Kısacık zamanda kaç kere taşınmak zorunda kaldığımı hatırlamıyorum bile.”
Tswa[tsc]
“A nza ha zi tivi ni ku makhati mangani nzi nga rura za kwalaha ni kwalaha nzi ya lava ginwani wutshamu.”
Tumbuka[tum]
Matthew wakati: “Nkhakhaliranga waka kusama nyumba iyi na kunjira yinyake chifukwa ŵenecho ŵa nyumba ŵakanibuchizganga waka kuti nifumemo.”
Tuvalu[tvl]
“Ko seiloa ne au te aofaki o taimi ne gasue mai ei au i te suā fale ki te suā fale kae i se taimi toetoe fua ne fakailoa mai ei.”
Ukrainian[uk]
«Навіть не пам’ятаю, скільки разів мені доводилося негайно переїжджати з однієї квартири на іншу».
Vietnamese[vi]
Anh nói: “Không thể đếm xuể những lần tôi phải chuyển chỗ ở sau khi nhận thông báo phải dọn đi gấp”.
Makhuwa[vmw]
“Miyo kooliyala ikwaha kithaamale aka ipa kaakhala aka”.
Wolaytta[wal]
“Sohuwaara kiyanaadan yootin taani issi keettaappe kiyada hara keettaa gelido wodee qoodin wurenna.”
Waray (Philippines)[war]
“Diri ko maihap kon pira ka beses ako ginpabalhin hin apartment nga haros waray ako abisohi.”
Yoruba[yo]
“Mi ò lè ka iye ìgbà tí mo kó Iáti ilé kan lọ sí ilé mìíràn láìròtẹ́lẹ̀.”