Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I denne forbindelse har Autosalone kritiseret Retten for at have overset, at en udenretlig varslingsskrivelse ikke som sådan på nogen måde forudsætter, at de faktiske omstændigheder bag kravet er bekendt eller er blevet efterprøvet.
German[de]
In diesem Zusammenhang rügt die Rechtsmittelführerin weiter, das Gericht habe die Natur dieses Schreibens verkannt. Dieses setze weder Kenntnis von diesen Umständen noch deren Überprüfung voraus.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, η Autosalone προσάπτει στο ρωτοδικείο ότι δεν έλαβε υπόψη τη φύση της εξώδικης οχλήσεως. Αυτή ουδόλως προϋποθέτει τη γνώση των πραγματικών περιστατικών της υποθέσεως ούτε την εξακρίβωσή τους.
English[en]
In the same context, Autosalone complains that the Court failed to have regard to the nature of that formal notice which did not in any way presuppose that the facts in the case were known or had been verified.
Spanish[es]
En este mismo contexto, Autosalone reprocha al Tribunal de Primera Instancia haber actuado en contra de la naturaleza del requerimiento extrajudicial. Afirma que éste no supone en modo alguno que se conozcan los hechos controvertidos ni su verificación.
Finnish[fi]
Tässä samassa yhteydessä Autosalone väittää, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ei ole huomioinut oikeudenkäynnin ulkopuolisen vaatimuksen luonnetta. Autosalonen mukaan siinä ei edellytetä, että kyseessä olevat tosiseikat ovat tiedossa tai että ne tarkistetaan.
French[fr]
Dans ce même contexte, Autosalone reproche au Tribunal d'avoir méconnu la nature de la mise en demeure extrajudiciaire. Celle-ci ne supposerait aucunement la connaissance des faits de la cause ni leur vérification.
Italian[it]
In tale medesimo contesto, la società Autosalone addebita al Tribunale di aver misconosciuto la natura della diffida stragiudiziale. Quest'ultima non presupporrebbe affatto né la conoscenza dei fatti della causa né la loro verifica.
Dutch[nl]
In dezelfde context verwijt Autosalone het Gerecht, het karakter van de buitengerechtelijke aanmaning te hebben miskend. Deze veronderstelt geenszins bekendheid met of natrekking van de betrokken feiten.
Portuguese[pt]
Nesse mesmo contexto, a Autosalone alega que o Tribunal de Primeira Instância não teve em consideração a natureza da interpelação extrajudicial. Esta interpelação em nada implica o conhecimento dos factos da causa nem a sua verificação.
Swedish[sv]
I detta sammanhang har Autosalone kritiserat förstainstansrätten för att ha felbedömt begärans karaktär. Begäran förutsatte inte någon kännedom om förhållandena i målet eller att dessa kontrollerats.