Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Напоследък беше дяволски горещо, а водата не може дори да попие.
Czech[cs]
Je ďábelské horko a voda se nemůže vsáknout do země.
German[de]
Es war so heiß, dass das Wasser überhaupt nicht einsickern kann.
Greek[el]
Είχε τόση ζέστη τελευταία, το νερό δεν προλαβαίνει να κυλίσει...
English[en]
Been so damn hot lately, the water doesn't get a chance to sink in.
Spanish[es]
Ha hecho tanto calor, que el agua no fue suficiente.
Finnish[fi]
Viime aikoina on ollut niin pirun kuuma, että vesi ei tahdo imeytyä maahan.
French[fr]
Il a fait si chaud qu'elle n'est plus irriguée.
Croatian[hr]
Baš je toplo, voda ne može prodrijeti dublje.
Hungarian[hu]
Olyan piszok meleg van, hogy a víz nem szivárog be a föld mélyére.
Dutch[nl]
Het is zo heet dat al't water verdampt.
Polish[pl]
/ Woda jak spadnie to nie / zdąży wsiąknąć w ziemie.
Portuguese[pt]
Tem estado tão quente ultimamente, que a água não tem hipóteses de se entranhar.
Romanian[ro]
A fost aşa cald în ultimul timp încât apa n-a avut nici o şansă să se infiltreze.
Russian[ru]
Такая жара стоит, чёрт бы её, вода даже впитаться не успевает.
Slovak[sk]
Je čertovsky horúco a voda nemôže vsiaknuť do zeme.
Serbian[sr]
Baš je toplo, voda ne može da prodre dublje.
Swedish[sv]
Det har varit såjäkla varmt så att vattnet inte hinner sjunka in.
Turkish[tr]
Son zamanlarda hava çok sıcak sürekli kuruyorlar.