Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-конкретно румънските органи предлагат да се предвиди минимална стойност между 200 и 500 евро, като на държавите-членки се предостави възможност да определят най-подходящия размер съобразно нивото на практикуваните на териториите им цени.
Czech[cs]
Konkrétně rumunské orgány navrhují, aby se stanovila prahová hodnota v rozmezí od 200 do 500 EUR s tím, že by členské státy stanovily její výši lépe přizpůsobenou cenám používaným na jejich území.
Danish[da]
Mere præcist foreslår de rumænske myndigheder en selvrisiko på mellem 200 og 500 EUR og at overlade det til medlemsstaterne at fastlægge det beløb, der bedst passer til prisniveauet i deres respektive lande.
German[de]
Konkret regen die rumänischen Behörden an, eine Selbstbeteiligung zwischen 200 und 500 EUR vorzusehen und es den Mitgliedstaaten zu überlassen, den Betrag festzusetzen, der den auf ihrem jeweiligen Staatsgebiet üblichen Preisen am besten gerecht wird.
Greek[el]
Ειδικότερα, οι ρουμανικές αρχές προτείνουν να προβλέπεται ένα εκπιπτόμενο ποσό ύψους μεταξύ 200 και 500 ευρώ και να αφήνεται στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών ο καθορισμός του κατάλληλου ποσού ανάλογα με τις τιμές που ισχύουν σε κάθε χώρα.
English[en]
In particular, the Romanian authorities suggested setting a threshold of between 200 and 500 euros and allowing Member States to fix the amount that best matches the prices in their respective countries.
Spanish[es]
Más concretamente, las autoridades rumanas sugieren que se establezca una franquicia de entre 200 y 500 euros y que los Estados miembros puedan fijar el importe más adaptado a los precios practicados en sus respectivos territorios.
Estonian[et]
Täpsemalt on Rumeenia ametiasutused soovitanud kehtestada omavastutuse suuruseks 200 kuni 500 eurot ja jätta liikmesriikide hooleks määrata kindlaks summa, mis on paremini kohandatud vastava riigi tegelike hindadega.
Finnish[fi]
Romanian viranomaiset ovat ehdottaneet, että omavastuu asetettaisiin 200–500 euron tuntumaan, jolloin jäsenvaltiot saisivat asettaa määrän sellaiselle tasolle, joka parhaiten soveltuisi niiden alueella veloitettuihin hintoihin.
French[fr]
Plus précisément, les autorités roumaines suggèrent de prévoir une franchise entre 200 et 500 euros et de laisser aux États membres le soin de fixer le montant le plus adapté aux prix pratiqués sur leurs territoires respectifs.
Hungarian[hu]
A román hatóságok például 200 és 500 euró közötti értékhatárt javasolnak azzal, hogy a tagállamoknak maguknak kellene meghatározniuk ezt az összeget a saját területükön jellemző árak függvényében.
Italian[it]
Più precisamente, le autorità rumene suggeriscono di prevedere una franchigia compresa tra 200 e 500 euro e di lasciare agli Stati membri il compito di fissare l'importo più adeguato ai prezzi praticati sui loro rispettivi territori.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, Rumunijos valdžios institucijos siūlo nustatyti 200–500 eurų franšizę ir leisti valstybėms narėms pačioms pasirinkti tokią sumą, kuri geriausiai atitiktų kainas jų teritorijose.
Latvian[lv]
Konkrētāk, Rumānijas iestādes ierosina noteikt robežvērtību starp 200 un 500 euro un ļaut dalībvalstīm pašām noteikt summu, kas būtu vispiemērotākā cenām to attiecīgajā teritorijā.
Maltese[mt]
B'mod aktar preċiż, l-awtoritajiet Rumeni jissuġġerixxu li jipprevedu limitu massimu bejn EUR 200 u EUR 500 u li jħallu lill-Istati Membri jistabbilixxu l-ammont l-aktar adatt għall-prezzijiet li jintużaw fit-territorji rispettivi tagħhom.
Dutch[nl]
Concreet stelt de Roemeense overheid voor om te voorzien in een franchise tussen 200 en 500 euro en om lidstaten zelf het bedrag vast te laten stellen dat het best aansluit bij de prijzen die op hun respectieve grondgebied worden gehanteerd.
Polish[pl]
Dokładniej mówiąc, władze Rumunii zasugerowały, aby wysokość minimalnej wartości szkody mieściła się w przedziale 200–500 EUR, przy czym poszczególne państwa członkowskie ustalałyby dokładną kwotę uwzględniającą ceny praktykowane na ich rynkach.
Portuguese[pt]
Mais especificamente, as autoridades romenas sugerem que seja prevista uma franquia (entre 200 e 500 euros) e que sejam os Estados-membros a fixar o montante mais adaptado aos preços praticados nos respectivos territórios.
Romanian[ro]
Mai precis, autoritățile române sugerează prevederea unei francize situate între 200 și 500 EUR și acordarea posibilității ca statele membre să stabilească suma cea mai adecvată prețurilor practicate pe teritoriile lor respective.
Slovak[sk]
Presnejšie, rumunské orgány navrhujú hraničnú sadzbu vo výške od 200 do 500 EUR a ponechať na členské štáty stanovenie najvhodnejšej sumy vzhľadom na bežné ceny na ich územiach.
Slovenian[sl]
Natančneje, romunski organi predlagajo, da se določi vrednost med 200 in 500 EUR in državam članicam dovoli določitev zneska, ki najbolj ustreza cenam na njihovem ozemlju.
Swedish[sv]
De rumänska myndigheterna föreslår att självrisken fastställs till mellan 200 och 500 euro och att medlemsstaterna själva får bestämma ett lämpligt belopp med hänsyn till priserna på deras respektive territorier.