Metadata
Author: jw2019
Data
Bislama[bi]
Olgeta we oli gat hop blong laef bakegen oli gat gudfala risen blong soem fasin tangkyu long ransom taem oli kam long Memoriol blong ded blong Kraes long Epril 6.—2 Kor.
Danish[da]
Alle der nærer håb om evigt liv har den allerstørste grund til at vise værdsættelse af genløsningen ved den 6. april at overvære højtiden til minde om Kristi død. — 2 Kor.
German[de]
Jeder, der die Hoffnung auf ewiges Leben hegt, hat allen Grund, dadurch Wertschätzung für das Lösegeld zu zeigen, daß er der Feier zum Gedenken an den Tod Christi am 6. April beiwohnt (2.
Ewe[ee]
Susu vevitɔwo le amesiwo katã si agbe mavɔ ƒe mɔkpɔkpɔa le la si siwo ta woaɖe ŋudzedzekpɔkpɔ ɖe tafea ŋu afia to Kristo ƒe kua ƒe Ŋkuɖodzia wɔƒe yiyi me le April 6 lia dzi.—Kor.
Greek[el]
Όλοι όσοι συμμερίζονται την ελπίδα της αιώνιας ζωής έχουν τους ισχυρότερους λόγους να δείξουν εκτίμηση για το λύτρο με το να παρευρεθούν στην Ανάμνηση του θανάτου του Χριστού στις 6 Απριλίου. —2 Κορ.
English[en]
All who share the hope of everlasting life have the greatest reasons to show appreciation for the ransom by attending the Memorial of Christ’s death on April 6. —2 Cor.
Faroese[fo]
Øll sum hava vón um ævigt lív hava allarstørstu grundina til at vísa hvussu høgt tey meta endurloysingina við at vera hjástødd hin 6. apríl tá høgtíðin til minni um deyða Kristusar verður hildin. — 2 Kor.
French[fr]
Tous ceux qui nourrissent l’espérance de vivre éternellement ont d’excellentes raisons de se montrer reconnaissants pour la rançon en assistant, le 6 avril, au Mémorial de la mort du Christ. — 2 Cor.
Hindi[hi]
अनन्त जीवन की आशा रखनेवाले सभी जनों के पास सर्वश्रेष्ठ कारण हैं कि वे अप्रैल ६ को मसीह की मृत्यु के स्मारक में उपस्थित होकर छुड़ौती के लिए क़दरदानी दिखाएँ।—२ कुरि.
Indonesian[id]
Semua orang yg memiliki harapan hidup kekal mempunyai alasan-alasan yg lebih besar untuk memperlihatkan penghargaan thd tebusan dng menghadiri Peringatan kematian Kristus pd tanggal 6 April.—2 Kor.
Italian[it]
Tutti quelli che nutrono la speranza della vita eterna hanno ragioni più che valide per mostrare apprezzamento per il riscatto assistendo alla Commemorazione della morte di Cristo il 6 aprile. — 2 Cor.
Malagasy[mg]
Izay rehetra nomena ny fanantenana ny amin’ny fiainana mandrakizay dia manana antony lehibe indrindra hanehoana fankasitrahana ny avotra, amin’ny fanatrehana ny Fahatsiarovana ny nahafatesan’i Kristy ny 6 Aprily. — 2 Kor.
Malayalam[ml]
നിത്യജീവന്റെ പ്രതീക്ഷയുളള എല്ലാവർക്കും ഏപ്രിൽ 6-ാം തീയതി ക്രിസ്തുവിന്റെ മരണത്തിന്റെ സ്മാരകത്തിൽ സംബന്ധിച്ചുകൊണ്ടു മറുവിലയോടുളള വിലമതിപ്പു പ്രകടമാക്കാൻ ഏററവും മഹത്തായ ന്യായങ്ങൾ ഉണ്ട്.—2 കൊരി.
Burmese[my]
ထာဝရအသက်ရရှိရန် မျှော်လင့်သူအားလုံး ဧပြီ ၆ ရက်နေ့တွင် ခရစ်တော်၏သေခြင်း အောက်မေ့ရာပွဲတော် တက်ရောက်ခြင်းအားဖြင့် ရွေးနှုတ်ဖိုးအစီအစဉ်ကို တန်ဖိုးထားလေးမြတ်ကြောင်းတင်ပြနိုင်ဖို့ အကြောင်းကောင်းများစွာရှိကြပါသည်။—၂ ကော၊
Dutch[nl]
Allen die de hoop op eeuwig leven delen, hebben krachtige redenen om waardering te tonen voor de losprijs door op 6 april de Gedachtenisviering van Christus’ dood bij te wonen. — 2 Kor.
Northern Sotho[nso]
Bohle bao ba nago le kholofelo e swanago ya bophelo bjo bo sa felego ba na le mabaka a tiilego a go bontšha tebogo bakeng sa topollo ka go ba gona Segopotšong sa lehu la Kriste ka April 6.—2 Ba-Kor.
Polish[pl]
Wszyscy mający nadzieję życia wiecznego pragną wyrazić głębokie docenianie dla Chrystusowej ofiary okupu przez przybycie 6 kwietnia na obchód Pamiątki jego śmierci (2 Kor.
Portuguese[pt]
Todos os que partilham a esperança de vida eterna têm os maiores motivos para mostrar apreço pelo resgate, comparecendo à Comemoração da morte de Cristo no dia 6 de abril. — 2 Cor.
Romanian[ro]
Cei care împărtăşesc speranţa vieţii eterne au cele mai puternice motive de a-şi manifesta aprecierea faţă de răscumpărare asistînd la Comemorarea morţii lui Cristos pe data de 6 aprilie. — 2 Cor.
Russian[ru]
Все, кто разделяет надежду на вечную жизнь, имеют значительное основание выразить признательность за выкуп своим присутствием 6 апреля на Вечери воспоминания смерти Христа (2 Кор.
Samoan[sm]
O i latou uma o ē o loo faamoemoe i le ola e faavavau, ua iai mafuaaga e sili ona malolosi e faaalia ai le talisapaia mo le togiola e ala i le auai i le Faamanatuga o le maliu o Keriso ia Aperila 6.—2 Kori.
Sranan Tongo[srn]
Ala sma di abi a howpoe foe libi foe têgo abi wan moro bigi reide foe sori warderi gi na froeloesoe paiman, foe di den e fisiti a Memrefesa foe a dede foe Krestes tapoe 6 april. — 2 Kor.
Southern Sotho[st]
Bohle ba nang le tšepo ea bophelo bo sa feleng ba na le mabaka a utloahalang ka ho fetisisa a ho bontša kananelo bakeng sa thekollo ka ho ba teng Sehopotsong sa lefu la Kreste ka April 6.—2 Ba-Kor.
Swedish[sv]
Alla som delar hoppet om evigt liv har den största orsak att visa uppskattning av lösen genom att vara med vid högtidlighållandet av åminnelsen av Kristi död tisdagen den 6 april. — 2 Kor.
Swahili[sw]
Wote wanaoshiriki tumaini la uhai wa milele wana sababu kuu zaidi za kuonyesha uthamini kwa ajili ya fidia kwa kuhudhuria Ukumbusho wa kifo cha Kristo mnamo Aprili 6.—2 Kor.
Tamil[ta]
நித்திய ஜீவன் என்ற நம்பிக்கையில் பங்குகொள்ளும் யாவரும் ஏப்ரல் 6-ம் தேதி நடைபெற இருக்கும் கிறிஸ்துவுடைய இறப்பின் நினைவு ஆசரிப்புக்கு ஆஜராவதன் மூலம் மீட்கும்பொருளுக்கு மதித்துணர்வைக் காட்டுவதற்கு மிகச் சிறந்த காரணங்கள் இருக்கின்றன.—2 கொரி.
Telugu[te]
అయితే నిత్యజీవ నిరీక్షణలో పాలుగలవారందరు ఏప్రిల్ 6వ తేదీన క్రీస్తు మరణ జ్ఞాపకార్థదినమునకు హాజరగుటద్వారా విమోచన క్రయధనముయెడల తమ మెప్పును కనపరచుటకు గొప్పకారణములున్నవి.—2 కొరిం.
Thai[th]
ทุก คน ซึ่ง มี ส่วน ใน ความ หวัง เรื่อง ชีวิต นิรันดร์ มี เหตุ ผล อัน ใหญ่ ยิ่ง ที่ จะ แสดง ความ หยั่ง รู้ ค่า ต่อ ค่า ไถ่ โดย การ เข้า ร่วม การ ประชุม อนุสรณ์ ระลึก ถึง การ วาย พระ ชนม์ ของ พระ คริสต์ ใน วัน ที่ 6 เมษายน นี้.—2 โก.
Tswana[tn]
Botlhe ba ba nang le tsholofelo ya botshelo jo bo sa khutleng ba na le mabaka a a nonofileng a go bontsha kanaanelo mo setlhabelong ka go nna gone mo Segopotsong sa loso lwa ga Keresete ka April 6.—2 Bakor.
Tsonga[ts]
Hinkwavo lava nga ni ntshembo wa vutomi lebyi nga heriki va ni swivangelo leswikulu swo tlangela nkutsulo hi ku va kona eXitsundzuxweni xa rifu ra Kreste hi April 6. —2 Kor.
Twi[tw]
Wɔn a wɔwɔ daa nkwa anidaso no nyinaa wɔ ntease a ɛsen biara sɛ wɔbɛkyerɛ agyede no ho anisɔ denam Kristo wu Nkae no ase a wɔbɛkɔ April 6 no so.—2 Kor.
Tahitian[ty]
Te vai atoa ra to te feia e tiaturi nei e ora e a muri noa ’tu i te mau tumu maitatai roa no te faaite i to ratou mauruuru no te hoo, na roto i te haereraa ’tu, i te 6 no eperera, i te oroa Haamana‘oraa o te poheraa o te Mesia. — Kor.
Ukrainian[uk]
Усі люди, що надіються на вічне життя, мають серйозні підстави цінувати викуп і відвідати 6-го квітня Спомин смерті Христа (2 Кор.
Wallisian[wls]
Ko nātou fuli ʼaē ʼe ia nātou te ʼamanaki ki te maʼuli heʼegata ʼi te kele ʼe ʼi ai tanatou ʼu tupuʼaga lelei moʼo fakahā ʼo tanatou fakafetaʼi ki te totogi ʼo ʼomai ki te Fakamanatu ʼo te mate ʼo Kilisito ʼi te ʼaho 6 ʼo ʼapelili. — 2 Ko.
Xhosa[xh]
Bonke abanesabelo kwithemba lobomi obungunaphakade banezizathu ezomelele ngakumbi zokubonakalisa uxabiso ngentlawulelo ngokubakho kwiSikhumbuzo sokufa kukaKristu ngoAprili 6.—2 Kor.
Chinese[zh]
一切怀有永生希望的人都有最大的理由要出席基督的受难纪念,借此表示对赎价的感激。
Zulu[zu]
Bonke abahlanganyela ithemba lokuphila okuphakade banezizathu ezinkulu kakhulu zokubonisa ukwazisa ngesihlengo ngokuba khona eSikhumbuzweni sokufa kukaKristu ngo-April 6.—2 Kor.