Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Onlangse studie van die slaappatrone van 56 gesonde babas, wat in die Journal of Sleep Research gepubliseer is, het aan die lig gebring dat “babas wat snags goed geslaap het, in die vroeë middag aan heelwat meer lig blootgestel is”.
Arabic[ar]
بحسب مجلة الابحاث المتعلقة بالنوم (بالانكليزية)، كشفت دراسة حديثة حول نمط النوم عند ٥٦ من الاطفال الاصحاء ان «الاطفال الذين ينامون جيدا في الليل هم الذين يتعرضون لمزيد من الضوء خلال وقت باكر من بعد الظهر».
Cebuano[ceb]
Usa ka di pa dugay nga pagtuon sa kinatulgan sa 56 ka himsog nga mga masuso, nga gipatik sa Journal of Sleep Research, nagpadayag nga “ang mga masuso nga naladlad sa mas dugang kahayag sa sayong kahaponon maayog kinatulgan sa gabii.”
Czech[cs]
Z nedávné studie spánkových cyklů u 56 zdravých kojenců, kterou publikoval Journal of Sleep Research, vyplynulo, že „dobře spaly v noci ty děti, které měly odpoledne výrazně více světla“.
Danish[da]
Journal of Sleep Research har offentliggjort en nyere undersøgelse af 56 sunde og raske spædbørns søvnmønster. Denne undersøgelse viser at „spædbørn der havde fået meget lys først på eftermiddagen, sov godt om natten“.
German[de]
Eine unlängst im Journal of Sleep Research veröffentlichte Studie über das Schlafmuster von 56 gesunden Babys ergab: „Babys, die nachts gut schliefen, waren am frühen Nachmittag deutlich mehr dem Licht ausgesetzt gewesen.“
Greek[el]
Μια πρόσφατη μελέτη γύρω από τις συνήθειες ύπνου 56 υγιών μωρών, η οποία δημοσιεύτηκε στο Περιοδικό Ερευνών για τον Ύπνο, αποκάλυψε ότι «τα μωρά που κοιμούνταν καλά τη νύχτα είχαν εκτεθεί σε αρκετά πιο φωτεινό περιβάλλον νωρίς το απόγευμα».
English[en]
A recent study of the sleep patterns of 56 healthy babies, published in the Journal of Sleep Research, revealed that “babies who slept well at night were exposed to significantly more light in the early afternoon.”
Spanish[es]
Un estudio reciente sobre los patrones de sueño de 56 bebés sanos reveló que “los pequeños que recibían una cantidad considerablemente mayor de luz a primeras horas de la tarde dormían mejor por las noches”, dice la revista Journal of Sleep Research.
Estonian[et]
Hiljutine uuring, milles võeti vaatluse alla 56 hea tervise juures oleva beebi unerütm, näitas, et „öösel magasid paremini need imikud, kes olid viibinud pärast lõunat suurema valguse käes”, öeldakse ajakirjas „Journal of Sleep Research”.
French[fr]
Le Journal of Sleep Research a publié cette conclusion d’une étude récente portant sur le sommeil de 56 bébés en bonne santé : “ Les bébés qui dormaient bien la nuit étaient ceux qui avaient été exposés à notablement plus de lumière en début d’après-midi.
Hiligaynon[hil]
Ginpakita sang karon nga pagtuon sa pagtulog sang 56 ka mapagros nga mga lapsag, nga ginbalhag sa Journal of Sleep Research, nga “ang mga lapsag nga napainit-initan sa silak sang adlaw sing mas madugaydugay sa temprano nga bahin sang hapon maayo ang tulog kon gab-i.”
Croatian[hr]
Jedno istraživanje koje je nedavno objavio Journal of Sleep Research bavilo se kvalitetom sna 56 zdrave dojenčadi te je pokazalo da su “djeca koja su bila znatno više izložena suncu u ranim poslijepodnevnim satima noću mirno spavala”.
Hungarian[hu]
Egy nemrég végzett vizsgálat, melyben 56 egészséges kisbaba alvásritmusát figyelték meg, feltárta, hogy „azokat a babákat, akik jól aludtak éjszaka, sokkal több napfény érte a kora délutáni órákban” — írta a Journal of Sleep Research című kiadvány, amelyben a vizsgálat eredményei megjelentek.
Indonesian[id]
Suatu penelitian baru-baru ini terhadap pola tidur 56 bayi yang sehat, yang diterbitkan dalam Journal of Sleep Research, menyingkapkan bahwa ”bayi-bayi yang tidur nyenyak pada malam hari adalah yang terkena lebih banyak sinar matahari pada siang hari”.
Iloko[ilo]
Ti nabiit pay a pannakaadal ti pannaturog ti 56 a nasalun-at a maladaga, a naipablaak iti Journal of Sleep Research, impalgakna a “dagiti maladaga a naimas ti turogda iti rabii ket ad-adda a nainaran iti nasapa a paset ti malem.”
Italian[it]
In base a un recente studio che prendeva in esame il sonno di 56 bambini sani, pubblicato nel Journal of Sleep Research, “i bambini che dormivano bene la notte erano stati esposti alla luce del primo pomeriggio per un periodo di tempo notevolmente più lungo”.
Japanese[ja]
最近,56人の健康な赤ちゃんの睡眠パターンが研究され,その論文が「睡眠研究ジャーナル」に掲載された。
Latvian[lv]
Kādā nesen veiktā pētījumā, kurā tika analizēts 56 veselu zīdaiņu miegs un par kuru bija stāstīts miega pētījumiem veltītā žurnālā Journal of Sleep Research, noskaidrojās, ka ”zīdaiņi, kas naktī labi guļ, pēcpusdienā ir saņēmuši ievērojami vairāk gaismas nekā citi”.
Malagasy[mg]
Nisy fandinihana natao vao haingana momba ny torimason’ny zazakely salama 56, navoakan’ny gazety Journal of Sleep Research. Hita tamin’izany fa “natory tsara tamin’ny alina, ny zazakely nentina nitanina andro elaela kokoa tamin’ny fiandohan’ny tolakandro.”
Norwegian[nb]
En nylig gjennomført undersøkelse av søvnmønsteret til 56 friske spedbarn er blitt offentliggjort i bladet Journal of Sleep Research, som melder at undersøkelsen har vist at «spedbarn som sov godt om natten, hadde vært utsatt for vesentlig mer lys tidlig på ettermiddagen».
Dutch[nl]
Een recent onderzoek naar de slaappatronen van 56 gezonde baby’s dat in het Journal of Sleep Research werd gepubliceerd, heeft aangetoond dat „baby’s die ’s nachts goed sliepen, in het begin van de middag aan beduidend meer licht blootgesteld waren geweest”.
Polish[pl]
Niedawno na łamach czasopisma Journal of Sleep Research opublikowano rezultaty badań przeprowadzonych wśród 56 zdrowych niemowląt.
Portuguese[pt]
Um estudo recente sobre o padrão do sono de 56 bebês saudáveis, publicado na revista Journal of Sleep Research, revelou que os “bebês que dormiam bem à noite ficaram expostos a muito mais luz no início da tarde”.
Romanian[ro]
Un studiu recent asupra somnului a 56 de bebeluşi sănătoşi, publicat în Journal of Sleep Research, a dezvăluit că „bebeluşii care dormeau bine noaptea fuseseră expuşi la multă lumină în prima parte a după-amiezii“.
Slovak[sk]
Nedávna štúdia týkajúca sa spánkových návykov 56 zdravých bábätiek, ktorá bola uverejnená v Journal of Sleep Research, odhalila, že „v noci dobre spali tie bábätká, ktoré boli vystavené podstatne väčšiemu množstvu svetla skoro popoludní“.
Albanian[sq]
Një studim i bërë kohët e fundit për zakonet e gjumit të 56 bebeve të shëndetshme, i botuar në gazetën Journal of Sleep Research, zbuloi se «bebet që bënin gjumë të qetë natën, kishin qëndruar më gjatë në diellin e pasdites».
Serbian[sr]
Prema rezultatima jednog nedavnog istraživanja o navikama spavanja 56 zdravih beba, koji su objavljeni u publikaciji Journal of Sleep Research, „bebe koje su dobro spavale noću bile su znatno duže izložene sunčevoj svetlosti tokom ranog poslepodneva“.
Swedish[sv]
En färsk studie av sömnmönstret hos 56 friska spädbarn, publicerad i Journal of Sleep Research, visade att ”barn som sov bra på natten hade vistats i betydligt mer ljus tidigt på eftermiddagen”.
Swahili[sw]
Uchunguzi uliofanywa hivi karibuni kuhusu mazoea ya kulala ya watoto 56 wenye afya na kuchapishwa katika jarida Journal of Sleep Research, ulionyesha kwamba “watoto waliolala vizuri usiku ni wale ambao walipata mwangaza zaidi mapema alasiri.”
Congo Swahili[swc]
Uchunguzi uliofanywa hivi karibuni kuhusu mazoea ya kulala ya watoto 56 wenye afya na kuchapishwa katika jarida Journal of Sleep Research, ulionyesha kwamba “watoto waliolala vizuri usiku ni wale ambao walipata mwangaza zaidi mapema alasiri.”
Tagalog[tl]
Isiniwalat ng isang kamakailang pag-aaral hinggil sa kaugalian sa pagtulog ng 56 na malulusog na sanggol, na inilathala sa Journal of Sleep Research, na “ang mga sanggol na mahimbing matulog sa gabi ay nahahantad sa higit na liwanag sa bandang pasimula ng hapon.”