Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Danish[da]
Da de enkelte medlemsstater fortsat har stor indflydelse på deres grønne kurser og således har bevaret en høj grad af national kontrol over det indenlandske prisniveau, har de været i stand til at forfølge nationale prispolitiske målsætninger, som ikke altid har været sammenfaldende med Fællesskabets målsætninger ( pkt. 3.12 ).
German[de]
Dadurch, daß die Mitgliedstaaten nach wie vor in starkem Maße Einfluß auf das Niveau ihrer grünen Umrechnungskurse nehmen und damit ein beträchtliches Maß an nationaler Kontrolle über das Binnenniveau ihrer Preise ausüben, konnten sie bisher auf nationaler Ebene preispolitische Ziele verfolgen, die nicht immer mit den Zielen der Gemeinschaft übereinstimmten ( Ziffer 3.12 ).
Greek[el]
Με το να διατηρούν σημαντική επιρροή στο επίπεδο των πράσινων ισοτιμιών τους και με το να έχουν έτσι σημαντικό βαθμό εθνικού ελέγχου στο εσωτερικό επίπεδο των τιμών τους, τα κράτη μέλη είχαν τη δυνατότητα να επιτυγχάνουν στόχους εθνικής πολιτι ¬ κής καθορισμού τιμών οι οποίοι δεν συμφωνούσαν πάντα με τους κοινοτικούς στόχους ( σημείο 3.12 ).
English[en]
By retaining considerable influence over the level of their green rates, and thus keeping an important degree of national control over the internal level of their prices, Member States have been able to pursue national pricing policy objectives which have not always been consistent with Community objectives ( paragraph 3.12 ).
Spanish[es]
Manteniendo una considerable influencia sobre el nivel de sus tipos verdes y con ello un importante grado de control sobre el nivel de sus precios internos, los Estados miembros han podido atender una serie de objetivos de política de precios nacionales que no siempre han concordado con los comunitarios ( apartado 3.12 ).
French[fr]
En conservant une influence considérable sur le niveau de leurs taux verts, et en conservant donc dans une large mesure la maîtrise du niveau des prix au plan national, les États membres ont pu poursuivre, en matière de fixation des prix, des objectifs nationaux qui n'ont pas toujours été cohérents avec les objectifs communautaires ( point 3.12 ).
Italian[it]
Conservando una notevole influenza sul livello dei loro tassi verdi, mantenendo in tal modo un alto grado di controllo sul livello interno dei prezzi, gli Stati membri hanno potuto perseguire obiettivi di politica nazionale dei prezzi che non sempre erano compatibili con gli obiettivi comunitari ( paragrafo 3.12 ).
Dutch[nl]
Doordat de Lid-Staten nog steeds grote invloed kunnen uitoefenen op het niveau van hun groene koersen en aldus hun interne prijzen in hoge mate onder nationale controle kunnen houden, konden zij doelstellingen van nationaal prijsbeleid nastreven die niet altijd strookten met de doelstellingen van de Gemeenschap ( paragraaf 3.12 ).
Portuguese[pt]
Os Estados-membros, ao manterem uma influência considerável sobre o nível das suas taxas verdes e um importante grau de controlo nacional sobre o nível interno dos seus preços, têm conseguido prosseguir os objectivos da política nacional de fixação de preços, objectivos estes que nem sempre têm coincidido com o interesse da Comunida ¬ de ( ponto 3.12 ).