Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
За разлика от днешните момичета, ние не се давахме просто така за свеки говорещ спокойно и имащ бърза кола и пура стояща между устните му.
Bosnian[bs]
Za razliku od vas devojaka danas, nismo se jednostavno predavale bilo kojem slatkorečivcu sa brzim kolima i cigarilom koji mu skakuće između usana.
Czech[cs]
Narozdíl od dnešních holek, jsme nedaly každýmu, kdo hezky mluvil a měl rychlý auto a doutník u pusy.
Greek[el]
Αντίθετα μ'εσάς σήμερα, δεν το δίναμε εύκολα σ'ένα κόλακα με γρήγορο αμάξι και ένα πούρο στο στόμα.
English[en]
Unlike you gals today, we didn't just give it away to any smooth talker with a fast car and a cigarillo dangling between his lips.
Spanish[es]
A diferencia de vosotras, nosotras no se lo regalábamos a cualquier charlatán zalamero con un coche rápido y con un cigarillo colgando entre sus labios.
French[fr]
Contrairement à aujourd'hui, on ne cédait pas au premier beau parleur venu avec une belle voiture et un cigarillo aux lèvres.
Croatian[hr]
Za razliku od vas današnjih cura, mi nismo davale svakom slatkorječivcu s brzim autom i cigarom među usnama.
Hungarian[hu]
Veletek ellentétben, nem dobtuk magunkat oda egy bájgúnárnak, akinek gyors kocsija van és szivar lóg ki a szájából.
Italian[it]
Diversamente da voi ragazze di oggi, noi non la davamo via a ogni piacione con una macchina veloce e un sigaro che pende dalle sue labbra.
Dutch[nl]
In tegenstelling tot de meiden van tegenwoordig, gaven wij het niet zomaar weg... aan een of andere gladde prater met een snelle auto en een sigaar die aan zijn lippen hangt.
Polish[pl]
W przeciwieństwie do was dzisiaj, my nie dawałyśmy na prawo i lewo każdemu z szybkim autem i petem w ustach.
Portuguese[pt]
Diferente de vocês, não me entregava para qualquer conversa mole com um carro veloz e um cigarro na boca.
Romanian[ro]
Nu ca voi, fetele din ziua de astazi, noi nu ne dadeam oricarui tip dragut cu masina rapida si cu o tigara intre buze.
Turkish[tr]
Biz siz kızların yaptığı gibi, altında hızlı arabasıyla iki süslü laf edip ağzında sigara çeviren her erkeğe vermezdik.