Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا, بربكم, نحن نمزح كلنا على حق هنا
Bulgarian[bg]
О, не.Хайде де, смеем се, добре ни е тук.
Czech[cs]
No tak, bavíme se, jsme v pohodě.
English[en]
Oh, no, come on, we're having a laugh, we're all right here.
Spanish[es]
No. Esto está bueno. Somos amigos.
Estonian[et]
Ei, ole nüüd, meil on lõbus, meil on kõik korras ju.
French[fr]
Oh, allez, on est bien ensemble là, on se marre et tout.
Hebrew[he]
לא, בחייכם, הרצנו צחוקים, אנחנו בסדר כאן.
Croatian[hr]
Ma daj, samo se zezamo. mi smo u redu.
Hungarian[hu]
Ó, ne már, csak jól szórakozunk, jó nekünk itt.
Indonesian[id]
Oh, tidak, ayolah, kita sedang tertawa, kita baik-baik saja.
Italian[it]
Oh, dai, ci stiamo facendo due risate, stiamo bene qui.
Dutch[nl]
Kom op, is gewoon voor de leut, geen probleem.
Polish[pl]
Daj spokój, dobrze się bawimy.
Portuguese[pt]
Não, qual é, estamos rindo, estamos bem aqui.
Romanian[ro]
Nu, haide, râdeam puţin, suntem în regulă.
Slovak[sk]
No tak, bavíme sa, sme v poho.
Serbian[sr]
Ма дај, само се зезамо. ми смо у реду.