Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Векове са живели привилегирован живот, направил ги е меки.
Danish[da]
De har levet en beskyttet tilværelse i århundreder. Det har gjort dem bløde.
English[en]
They've lived behind their privileged, sheltered lives for centuries, it's made them soft.
Spanish[es]
Han vivido tras sus privilegios, sus vidas protegidas por siglos, los hace frágiles.
Finnish[fi]
Heidän luksuselämänsä on tehnyt heistä pehmeitä.
French[fr]
Ils vivent avec leurs privilèges depuis des siècles, ça les ramollit.
Hebrew[he]
הם הסתתרו מאחורי החיים המיוחסים, המוגנים שלהם משך מאות שנים, זה הפך אותם לרכים.
Croatian[hr]
Živjeli su iza privilegija zaštićen život vjekovima, to ih je učinilo slabim.
Hungarian[hu]
Évszázadokon át ezzel takaróztak, és emiatt elpuhultak.
Italian[it]
Hanno vissuto alle spalle della loro privilegiatura, vivendo protetti per secoli, rendendoli rammolliti.
Dutch[nl]
Ze hebben eeuwen achter hun bevoorrechte beschermde bestaan geleefd. Het heeft ze slap gemaakt.
Polish[pl]
Od stuleci żyją w kokonie przywilejów, zmiękli.
Portuguese[pt]
Eles se escudaram atrás de suas vidas privilegiadas, por séculos, isso os amoleceu.
Romanian[ro]
S-au ascuns în spatele privilegiilor, au trăit pe picior mare secole la rând. Asta i-a înmuiat.
Russian[ru]
Они жили и скрывались за своими привилегиями веками и это сделало их слабыми
Serbian[sr]
Živeli su iza privilegija zaštićen život vekovima, to ih je učinilo slabim.