Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarenteen moet diegene wat die volgende vergadering bywoon nie te vroeg kom en onnodige opeenhoping in die voorportaal, kleedkamer en parkeerterrein veroorsaak nie.
Arabic[ar]
ومن ناحية اخرى، يجب على الذين سيحضرون الاجتماع التالي أَلَّا يصلوا باكرا جدا، مسببين ازدحاما غير ضروري في الردهة، في غرفة ايداع الامتعة، وفي موقف السيارات.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong na kampi, an mga maatender sa masunod na pagtiripon dai maninigong mag-abot nin amay na marhay, na nagkacausa nin dai kinakaipuhan na pagsurusuan sa paradahan asin sa luwas kan Kingdom Hall.
Bemba[bem]
Pa lubali lumbi, abo balesangwa ku kulongana kukonkelepo tabalingile ukufika mu kubangilila kwacishamo, ukulenga ukutitikana kushalinga umwa kufikila abeni no mwa kwimika bamotoka.
Bulgarian[bg]
От друга страна, онези, които ще присъствуват на следващото събрание, не трябва да пристигат твърде рано, предизвиквайки ненужно струпване на хора във фоайето, гардероба или на паркинга.
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, kadtong motambong sa sunod nga tigom angayng dili moabot nga sayo ra kaayo, nga makapahinabog wala kinahanglanang pagkahuot sa dapit parkingan ug sa gawas sa Kingdom Hall.
Czech[cs]
A ti, kdo přijíždějí na následující shromáždění, by neměli přijíždět příliš brzy, aby v předsálí, v šatnách a na parkovištích nebylo příliš mnoho lidí.
Danish[da]
På den anden side bør de der skal overvære det næste møde ikke komme for tidligt og skabe trængsel i forhallen, ved garderoben og på parkeringspladsen.
German[de]
Allerdings sollten diejenigen, die die nächste Zusammenkunft besuchen, nicht zu früh kommen, weil sonst eine unnötige Überfüllung im Eingangsbereich, in der Garderobe und auf dem Parkplatz die Folge wäre.
Efik[efi]
Ke n̄kan̄ eken, mbon oro ẹdidụkde mbonoesop efen ikpenyeneke ndibak n̄kaha, anamde mme owo ẹwak ẹkaha ke barakọn̄ ye itie unịm n̄kpọisan̄.
Greek[el]
Από την άλλη μεριά, εκείνοι που θα παρακολουθήσουν την επόμενη συνάθροιση δεν θα πρέπει να έρχονται πολύ νωρίς, πράγμα που θα προκαλούσε περιττό συνωστισμό στην είσοδο, στο βεστιάριο και στο χώρο στάθμευσης.
English[en]
On the other hand, those attending the next meeting should not arrive too early, causing unnecessary congestion in the lobby, cloakroom, and parking lot.
Spanish[es]
Por otra parte, estos hermanos no deben llegar demasiado temprano, pues eso también puede ocasionar aglomeración innecesaria en el vestíbulo, en el guardarropa y en el estacionamiento.
Estonian[et]
Teisest küljest ei peaks järgmisele koosolekule tulijad liiga vara kohale tulema, põhjustades asjatut ummikut vestibüülis, riidehoius ja parklas.
Finnish[fi]
Toisaalta seuraavaan kokoukseen tulijoiden ei tule saapua liian aikaisin, mikä aiheuttaisi tarpeetonta tungosta aulassa, naulakolla ja paikoitusalueella.
French[fr]
Par ailleurs, ceux qui viennent pour la réunion suivante ne devraient pas arriver trop tôt, car ils boucheraient inutilement l’entrée, le vestiaire et le parking.
Croatian[hr]
S druge strane, oni koji dolaze na sljedeći sastanak ne trebaju dolaziti prerano, prouzrokujući nepotrebno pretrpavanje u predvorju, garderobi i na parkiralištu.
Hungarian[hu]
Másfelől a következő összejövetelre jövők ne érkezzenek túl korán, szükségtelen tumultust okozva az előtérben, a ruhatárban és a parkolóban.
Indonesian[id]
Di lain pihak, mereka yg menghadiri perhimpunan berikutnya hendaknya tidak datang terlalu dini, menyebabkan kemacetan yg tidak perlu di ruang masuk, dan di tempat parkir.
Iloko[ilo]
Iti sabali a bangir, dagidiay tumabuno iti sumaruno a gimong ti saan koma a sumangpet a nasapa unay, a mamataud iti panagdadarison idiay paradaan ken idiay ruar ti Kingdom Hall.
Icelandic[is]
Á hinn bóginn ættu þeir sem eru að koma ekki að mæta of snemma og valda með því óþarfa örtröð í anddyrinu, fatahenginu og á bílastæðinu.
Italian[it]
Da parte loro quelli che assistono all’adunanza successiva non dovrebbero arrivare troppo in anticipo, per non congestionare inutilmente l’ingresso, il guardaroba e il parcheggio.
Japanese[ja]
他方,次の集会に出席する人は,到着するのが早すぎて,ロビー,クローク,駐車場などが不必要に込み合うことがないようにしなければなりません。
Korean[ko]
한편, 다음 집회에 참석하는 사람들은 너무 일찍 도착하여 현관이나 옷을 걸어두는 곳과 주차장이 불필요하게 혼잡해지게 해서는 안 된다.
Lingala[ln]
Epai mosusu, baoyo bazali koya na likita oyo likolanda basengeli te koya naino ntango ekoki te, mpamba te bakotondisa mpambampamba ekuke, esika ya kotya bilamba mpe bisika ya kotɛlɛmisa mituka.
Lozi[loz]
Kwa lineku le liñwi, ba ba fumaneha kwa mukopano o tatama ha ba swaneli ku taha ka ku itahanela hahulu, ili ku tisa simpiti se si s’a tokwahali mwa munyako ni kwa ku pakica limotikala.
Lithuanian[lt]
Antra vertus, dalyvaujantieji kitoje sueigoje neturėtų atvykti į ją pernelyg anksti, kad nebūtų bereikalingo susigrūdimo koridoriuje, rūbinėje ir automobilių stovėjimo aikštelėje.
Macedonian[mk]
Од друга страна, оние што го посетуваат следниот состанок не треба да дојдат прерано, предизвикувајќи непотребно навалица во ходникот, во гардеробата и на паркингот.
Malayalam[ml]
നേരേമറിച്ച്, അടുത്ത യോഗത്തിനു ഹാജരാകുന്നവർ വളരെ നേരത്തെ വരികയും ചെയ്യരുത്. അത് സ്വീകരണമുറിയിലും ശൗചഗൃഹത്തിലും പാർക്കുചെയ്യുന്ന സ്ഥലത്തും അനാവശ്യമായ തിക്കുംതിരക്കും ഉളവാക്കും.
Norwegian[nb]
På den annen side bør ikke de som skal på det neste møtet, komme for tidlig og dermed skape unødig trengsel på parkeringsplassen, ved inngangsdøren og i garderoben.
Dutch[nl]
Aan de andere kant dienen de bezoekers van de volgende vergadering niet te vroeg te komen, want dit veroorzaakt onnodige drukte in de hal, in de garderobe en op de parkeerplaats.
Northern Sotho[nso]
Ka lehlakoreng le lengwe, bao ba yago sebokeng se se latelago ga se ba swanela go fihla e sa le ka pela kudu ba baka pitlagano e sa nyakegego kgorong, phapošing ya go bea merwalo le lefelong la go emiša dikoloi.
Nyanja[ny]
Komanso, amene akuloŵa msonkhano wotsatira sayenera kufika mwamsanga kwambiri, akumachititsa anthu kudzaza mosafunikira m’balanda ndi galimoto kudzaza pamalo awo.
Polish[pl]
Z drugiej strony uczestnicy późniejszego zebrania nie powinni przybywać zbyt wcześnie, by niepotrzebnie nie zajmować holu, szatni oraz parkingu.
Portuguese[pt]
Por outro lado, os que vão assistir à próxima reunião não devem chegar cedo demais, causando um congestionamento desnecessário na entrada, nos banheiros e no estacionamento.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, cei care vin la următoarea întrunire nu trebuie să sosească prea devreme, creând aglomeraţie inutilă în hol, la garderobă şi în parcare.
Russian[ru]
С другой стороны, посещающим следующую встречу собрания не следует приходить слишком рано, чтобы не создавать сутолоки в вестибюле, раздевалке или на стоянке.
Kinyarwanda[rw]
Ku rundi ruhande, abaje mu iteraniro rikurikiyeho ntibagomba kuhagera hakiri kare cyane, ngo batume ku irembo no ku mbuga bahagararamo haba umubyigano utari ngombwa.
Slovak[sk]
A zasa tí, čo navštívia ďalšie zhromaždenie, by nemali prísť príliš skoro, aby tak nespôsobili zbytočné preplnenie predsiene, šatne a parkoviska.
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa naj tisti za naslednji shod ne bi prišli prezgodaj, ker bi tako povzročili nepotrebno gnečo v prehodnem prostoru, garderobi in na parkirišču.
Samoan[sm]
I le isi itu, o i latou e auai i le isi sauniga, e lē tatau ona vave tele le ō mai, ma soona tumutumu ai i le faapaologa, le fale ese, ma le mea e paka ai taavale.
Shona[sn]
Kuno rumwe rutivi, avo vanopinda musangano unotevera havafaniri kunyanyokukurumidza zvikuru kusvika, vachiparira kumanikidzana kusiri madikanwa munzvimbo inosvikira vaenzi, yokuchengetera mbatya, uye nzvimbo yokumisa motokari.
Albanian[sq]
Nga ana tjetër, ata që marrin pjesë në mbledhjen e dytë nuk duhet të vijnë shumë herët, duke shkaktuar ngjeshje të panevojshme në koridor, garderobë etj.
Serbian[sr]
S druge strane, oni koji posećuju sledeći sastanak ne bi trebalo da dođu prerano, uzrokujući bespotrebnu pretrpanost u sali, garderobi i parkiralištu.
Sranan Tongo[srn]
Dan den tra gemeente di e gebroiki a zaal, no sa abi reide foe kragi.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, ba tlang sebokeng se latelang ha baa lokela ho tla kapele haholo, ba baka ho petetsana ho sa hlokahaleng liphasejeng le menyakong, kamore ea ho beha phahlo, le sebaka sa ho emisa likoloi.
Swedish[sv]
De som skall vara med vid nästa möte bör å andra sidan inte komma alltför tidigt och förorsaka onödig trängsel i vestibulen och på parkeringsplatsen.
Swahili[sw]
Kwa upande ule mwingine, wale wanaohudhuria mkutano unaofuata hawapaswi kufika mapema mno, wakisababisha msongamano usio wa lazima ukumbini na mahali pa kuegeshea.
Tamil[ta]
மறுபட்சத்தில், அடுத்தக் கூட்டத்திற்கு ஆஜராகிறவர்கள் ரொம்ப சீக்கிரமாக வந்து, முகப்பறையிலோ பொருள் வைப்பறையிலோ வாகனம் நிறுத்துமிடத்திலோ அனாவசியமான நெருக்கத்தை உண்டுபண்ணக்கூடாது.
Telugu[te]
మరొకవైపు, తర్వాతి కూటానికి హాజరగు వారు వసారాలో, దుస్తులు మార్చుకునే గదిలో మరియు పార్కింగ్ స్థలంలో అనవసరంగా క్రిక్కిరిసి ఉండేలా మరీ ముందుగా రాకుండా ఉండడానికి ప్రయత్నం చేయాలి.
Thai[th]
อีก ด้าน หนึ่ง คน ที่ เข้า ร่วม การ ประชุม ต่อ ก็ ไม่ ควร มา ถึง เร็ว เกิน ไป ทํา ให้ มี ความ แออัด ใน ทาง เข้า ออก และ ใน ลาน จอด รถ โดย ไม่ จําเป็น.
Tagalog[tl]
Sa kabilang dako, yaong mga dumadalo sa susunod na pulong ay hindi dapat dumating nang masyadong maaga, na lumilikha ng di kinakailangang pagsisikip sa paradahan at sa may labas ng Kingdom Hall.
Tswana[tn]
Kafa letlhakoreng le lengwe, batho ba ba tlang pokanong e e latelang ga ba a tshwanela go fitlha go sa le gale thata ba dira gore go tlale thata mo phasiking, mo ntlwaneng, le mo lefelong la go phaka dikoloi.
Turkish[tr]
Öte yandan, sonraki ibadete katılacak olanlar girişte, vestiyerde ve park yerinde gereksiz yere kalabalık oluşturmamak için çok erken gelmemelidir.
Tsonga[ts]
Hi hala tlhelo, lava yaka enhlanganweni lowu landzelaka a va fanelanga va hatlisa va fika, leswi nga vangaka ntlimbano lowu nga fanelangiki ephasejini, ni le ndhawini yo paka.
Tahitian[ty]
Teie nei râ, eiaha atoa te feia no te putuputuraa no muri iho ia haere oioi mai, e faaapiapi ïa ratou i te tomoraa ma te faufaa ore, te vahi vairaa ahu e te vahi tapearaa pereoo.
Ukrainian[uk]
Проте наступний збір не повинен приїжджати надто рано, створюючи непотрібний затор у вестибюлі, гардеробі та на стоянці.
Vietnamese[vi]
Ngược lại, những ai đến dự buổi họp tới thì không nên đến quá sớm, khiến có quá đông người ở nơi ra vào, trong phòng máng áo khoác và làm kẹt bãi đậu xe.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, ko nātou ʼaē ʼe kau ki te fono ʼaē ka hoa mai ʼe mole tonu anai ke nātou ʼōmai fakatomuʼa, heʼe feala ke nātou fakaʼefihi ia te hūʼaga, pea mo te tauʼaga motokā.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, abo beza kwintlanganiso elandelayo abafanele bafike kwangethuba ngokugqithiseleyo, bebangela ukuxinana okungeyomfuneko kwigumbi lokulinda, kwindawo yokubeka iimpahla neyokumisa iinqwelo-mafutha.
Chinese[zh]
另一方面,参加下个聚会的人也不应太早到达,以免使大堂、衣帽间及停车场过度拥挤。
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, labo abeze emhlanganweni olandelayo akufanele basheshe kakhulu ukufika, babangele ukuminyana okungadingekile emaphaseji, endlini yangasese, nasendaweni yokupaka.