Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel stel sake egter reg en identifiseer “die eerste oorsaak” deur te sê: “In die begin het God die hemel en die aarde geskape.”—Genesis 1:1.
Arabic[ar]
ومع ذلك، يقوِّم الكتاب المقدس الامور، محدِّدا هوية «السبب الاول» قائلا: «في البدء خلق الله السموات والارض.» — تكوين ١:١.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya, hinunoa, nagatul-id sa mga butang, nagpaila sa “unang hinungdan” pinaagi sa pag-ingon: “Sa sinugdan gilalang sa Diyos ang mga langit ug ang yuta.” —Genesis 1:1.
Danish[da]
Med hensyn til denne oprindelse siger Bibelen ligeud: „I begyndelsen skabte Gud himmelen og jorden.“ — 1 Mosebog 1:1.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή, ωστόσο, τακτοποιεί τα ζητήματα, προσδιορίζοντας «την πρώτη αιτία» με τα εξής λόγια: «Εν αρχή εποίησεν ο Θεός τον ουρανόν και την γην».—Γένεσις 1:1.
English[en]
The Bible, however, sets matters straight, identifying “the first cause” by saying: “In the beginning God created the heavens and the earth.” —Genesis 1:1.
Spanish[es]
No obstante, la Biblia deja totalmente zanjada la cuestión, pues identifica a “la primera causa” cuando dice: “En el principio Dios creó los cielos y la tierra”. (Génesis 1:1.)
French[fr]
La Bible, quant à elle, est claire. Révélant l’identité de “la cause première”, elle dit: “Au commencement Dieu créa les cieux et la terre.” — Genèse 1:1.
Croatian[hr]
Biblija, međutim, ispravno postavlja stvari, označavajući “prauzrok” izjavom: “U početku stvori Bog nebo i zemlju” (1. Mojsijeva 1:1).
Hungarian[hu]
A Biblia azonban eligazít e tekintetben, amikor megnevezi ’az első okot’: „Kezdetben teremtette Isten az egeket és a földet” (1Mózes 1:1).
Indonesian[id]
Akan tetapi, Alkitab meluruskan duduk persoalannya, serta memberikan identitas sang ”penyebab utama” dengan mengatakan, ”Pada mulanya Allah menciptakan langit dan bumi.”—Kejadian 1:1.
Iloko[ilo]
Ti Biblia, nupay kasta, aturenna dagiti bambanag, nga ipabigbigna ti “nagtaudan” iti panagkunana: “Idi punganay ti Dios pinarsuana dagiti langlangit ken ti daga.”—Genesis 1:1.
Italian[it]
La Bibbia, invece, è chiara sull’argomento, e identifica “la causa prima” quando dice: “In principio Dio creò i cieli e la terra”. — Genesi 1:1.
Korean[ko]
하지만 성서는 단도직입적으로 “태초에 하나님이 천지를 창조”하셨다고 말함으로써 “제일 원인”을 밝혀 준다.—창세 1:1; 사체로는 본지에서.
Norwegian[nb]
Bibelen er imidlertid likefram og identifiserer denne «første årsak» ved å si: «I begynnelsen skapte Gud himmelen og jorden.» — 1. Mosebok 1: 1.
Dutch[nl]
De bijbel zet de zaken echter recht door „de eerste oorzaak” te identificeren met de woorden: „In het begin schiep God de hemel en de aarde.” — Genesis 1:1.
Portuguese[pt]
A Bíblia, porém, esclarece o assunto, identificando “a primeira causa” ao dizer: “No princípio Deus criou os céus e a terra.” — Gênesis 1:1.
Romanian[ro]
Biblia însă clarifică lucrurile, identificînd „prima cauză“ prin cuvintele: „La început Dumnezeu a creat cerurile şi pămîntul“. — Geneza 1:1.
Russian[ru]
Библия же ясно показывает, кто является «первопричиной», когда говорит: «В начале сотворил Бог небо и землю» (Бытие 1:1).
Slovak[sk]
Biblia však predkladá vec priamo, keď identifikuje „prvotnú príčinu“ slovami: „Na začiatku Boh stvoril nebesia a zem.“ — 1. Mojžišova 1:1.
Slovenian[sl]
Vendar pa Biblija odkrito razkrije »pravzrok«: »V začetku je Bog ustvaril nebo in zemljo.« (1. Mojzesova 1:1)
Serbian[sr]
Biblija, međutim, ispravno postavlja stvari, označavajući „prauzrok“ izjavom: „U početku stvori Bog nebo i zemlju“ (Postanje 1:1).
Swedish[sv]
Bibeln klargör emellertid det hela och identifierar detta ”yttersta upphov” genom att säga: ”I början skapade Gud himlarna och jorden.” — 1 Moseboken 1:1, NW.
Thai[th]
อย่างไร ก็ ดี คัมภีร์ ไบเบิล ทํา ให้ เรื่อง นี้ กระจ่าง เมื่อ ระบุ “ต้น เหตุ แรก” โดย กล่าว ว่า “เมื่อ เดิม พระเจ้า ได้ นฤมิต สร้าง ฟ้า และ ดิน.”—เยเนซิศ 1:1.
Tagalog[tl]
Gayunman, itinutuwid ito ng Bibliya, kinikilala nito “ang pinagmulan” sa pagsasabing: “Sa pasimula ay nilikha ng Diyos ang mga langit at ang lupa.” —Genesis 1:1.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap ise, “ilk sebep”in kimliğini şöyle açıklayarak konuyu aydınlatıyor: “Başlangıçta Allah gökleri ve yeri yarattı.”—Tekvin 1:1.
Ukrainian[uk]
Але Біблія вияснює справу, ототожнюючи «першопричину» такими словами: «На початку Бог створив Небо та землю» (Буття 1:1).
Chinese[zh]
可是,圣经却一针见血地指出“首因”是谁,圣经说:“起初,上帝创造天地。”——创世记1:1。
Zulu[zu]
Nokho, iBhayibheli liqondisa izindaba, lichaza “imbangela yokuqala” ngokuthi: “Ekuqaleni uNkulunkulu wadala izulu nomhlaba.”—Genesise 1:1.