Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
প্রথমে, “প্রতিবাসীর সহিত তোমার বিবাদ মিটাইয়া ফেল, কিন্তু পরের গুপ্ত কথা প্রকাশ করিও না।”
Czech[cs]
Nejprve „veď svou vlastní soudní při se svým bližním a neodhaluj důvěrný rozhovor jiného“.
Danish[da]
„Før [først] selv den sag du har med din næste, men røb ikke hvad en anden har sagt i fortrolighed.“
Greek[el]
Πρώτα, «εκδίκασον την δίκην σου μετά του πλησίον σου· και μη ανακάλυπτε το μυστικόν άλλου».
English[en]
First, “plead your own cause with your fellowman, and do not reveal the confidential talk of another.”
Spanish[es]
Primero, “defiende tu propia causa con tu semejante, y no reveles el habla confidencial de otros.”
Finnish[fi]
Ensin ”riitele oma riitasi vastapuolesi kanssa, mutta toisen salaisuutta älä ilmaise”.
French[fr]
D’abord, “plaide ta cause avec ton semblable, et ne révèle pas les propos confidentiels d’autrui”.
Indonesian[id]
Terlebih dahulu, “belalah perkaramu terhadap sesamamu itu, tetapi jangan membuka rahasia orang lain.”
Italian[it]
Prima, “perora la tua propria causa col tuo prossimo, e non rivelare il discorso confidenziale di un altro”.
Japanese[ja]
まず,「仲間の人間に対し自分の訴えを弁護しなさい。 他人の内密の話を明かしてはならない」。(
Korean[ko]
“너는 이웃과 다투거든 변론만 하고 남의 은밀한 일은 누설하지 말라”는 말을 깊이 새기십시오.
Malagasy[mg]
Voalohany, dia “miadia ihany ny adinao amin’ny namanao, kanefa aza aseho izay tsy tian’ny sasany holazaina.”
Malayalam[ml]
ആദ്യം, “നിന്റെ സ്വന്തം കാര്യം നിന്റെ കൂട്ടുകാരനുമായി വാദിക്കുക, മറെറാരാളുടെ രഹസ്യസംസാരം വെളിപ്പെടുത്തരുത്.”
Marathi[mr]
प्रथम “तुझा व तुझ्या शेजाऱ्याचा वाद असला तर तो चालीव. पण इतराच्या गुप्त गोष्टी बाहेर फोडू नको.”
Norwegian[nb]
Du bør først ’bare føre saken med din neste og ikke røpe andres hemmeligheter’.
Portuguese[pt]
Primeiro, “pleiteia a tua própria causa com o teu próximo e não reveles a palestra confidencial de outrem”.
Rundi[rn]
Ubwa mbere “witātūre na mugenzawe ubwiwe, kandi ntumenere ibanga uwundi.”
Slovak[sk]
Najprv ‚sa ujmi vlastného sporu so svojím blížnym a neodhaľuj dôverný rozhovor iného‘.
Slovenian[sl]
»Pravdo svojo pravdaj z bližnjim svojim sam, ali skrivnosti drugega ne odkrivaj.«
Swedish[sv]
Först bör du ”själv [söka] föra din talan hos din medmänniska, och uppenbara inte en annans förtroliga tal”.
Tamil[ta]
முதலாவதாக, “நீ உன் அயலானுடனே மாத்திரம் உன் வியாஜ்யத்தைக் குறித்து வழக்காடு, மற்றவனிடத்தில் இரகசியத்தை வெளிப்படுத்தாதே.”
Tongan[to]
Ko e ‘uluaki me‘á, “ke mo fai tokoua be hoo mo fakakikihi mo ho kaugaabi; bea oua naa fakaha ha tala fakalilolilo ki ha taha kehe.”
Turkish[tr]
Önce “davanı doğrudan komşunla gör, ve başkasına sırrını açma.”
Tsonga[ts]
Xo sungula, “hambi u tenga ni warikwenu, u nga boši [xihundla xa, NW] uṅwana.”
Tahitian[ty]
Na mua ’‘e, “e parau noa ’tu oe i ta oe parau i to taata-tupu ra, eiaha râ e fa‘ihia e oe ta ’na ra parau moe”.
Wallisian[wls]
ʼUluaki muʼa, “ke ke ʼūgaki tou fihifihia mo tou tatau, pea ʼaua naʼa ke fakahā te ʼu palalau fakalilo ki niʼihi.”