Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
За пръв път видях Дейта облегнат на едно дърво, мъчейки се да свири.
Bosnian[bs]
Kada sam prvi put vidio Datu, stajao je naslonjen na drvo u holodeku, pokušavajući zviždati.
Czech[cs]
Poprvé, když jsem Data potkal, stál opřený o strom v simulátoru a učil se hvízdat.
Danish[da]
Første gang jeg så Data, stod han op ad et træ i holodækket og prøvede at fløjte.
Greek[el]
Την πρώτη φορά που είδα τον Ντέιτα, ήταν πάνω σ'ένα δένδρο στην ολογραφική αίθουσα προσπαθόντας να σφυρίξει.
English[en]
First time I saw Data, he was leaning against a tree in the holodeck trying to whistle.
Spanish[es]
La primera vez que vi a Data, estaba apoyado sobre un árbol en la holocubierta tratando de silbar.
Estonian[et]
Esimest korda kui nägin Data't, toetus ta holotekil vastu puud ja üritas vilistada.
French[fr]
La 1ère fois que j'ai vu Data, il était appuyé contre un arbre sur le holodeck à essayer de siffler.
Hebrew[he]
בפעם הראשונה שראיתי את דאטה, הוא נשען על עץ בסיפון ההולוגרמה, וניסה לשרוק.
Croatian[hr]
Kad sam prvi put vidio Datu, bio je naslonjen na drvo u holodeku i pokušavao zviždati.
Hungarian[hu]
Amikor először láttam Datát, a holofedélzeten egy fának dőlt és fütyülni próbált.
Indonesian[id]
Pertama kali saya melihat data, Dia bersandar di pohon holodek, mencoba bersiul.
Italian[it]
La prima volta che vidi Data, era vicino a un albero nel ponte ologrammi e cercava di fischiare.
Norwegian[nb]
Da jeg først så Data, lente han seg mot et tre på holodekket og prøvde å plystre.
Dutch[nl]
Toen ik Data voor het eerst zag, leunde hij tegen een boom in het holodek... en probeerde te fluiten.
Polish[pl]
Kiedy pierwszy raz ujrzałem Datę, opierał się o drzewo na holodeku. PrÓbował gwizdać.
Portuguese[pt]
Quando conheci o Data, estava junto de uma árvore, na sala holográfica a tentar assobiar.
Romanian[ro]
Prima dată când l-am văzut pe Data, se sprijinea de un copac pe Holopunte încercând să fredoneze.
Russian[ru]
Первый раз я увидел Дэйту, он, прислонившись к дереву на голопалубе, пытается насвистывать.
Slovenian[sl]
Ko sem prvič videl Dato, se je naslanjal na drevo na palubi in skušal žvižgati.
Serbian[sr]
Kada sam prvi put vidio Datu, stajao je naslonjen na drvo u holodeku, pokušavajući zazviždati.
Swedish[sv]
Första gången jag såg Data lutade han sig mot ett träd på holodäck och försökte vissla.
Turkish[tr]
Data'yı ilk gördüğümde, sanal güvertede bir ağaca yaslanmış ıslık çalmaya çalışıyordu.
Vietnamese[vi]
Lần đầu tiên tôi thấy Data, cậu ấy đứng tựa vào một thân cây ở boong tầu cũ, đang cố huýt sáo.