Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Žalobkyně rovněž uplatňuje, že nařízení 17/62 (1), nyní nařízení 1/2003 (2), nebo Pokyny o pokutách (3) nedovoluje zvýšení pokuty za účelem odstrašení a z důvodu velikosti, a toto zvýšení není navíc nezbytné.
Danish[da]
Sagsøgeren har ligeledes gjort gældende, at forhøjelsen af bøden som afskrækkelse og for størrelse ikke er tilladt i henhold til forordning 17/62 (1), nu forordning 1/2003 (2), eller retningslinierne for beregning af bøder (3), og ydermere ikke er nødvendig.
German[de]
Die Erhöhung der Geldbuße zur Abschreckung und wegen der Größe ihres Unternehmens sei gemäß der Verordnung Nr. 17 (1), jetzt Verordnung Nr. 1/2003 (2), oder den Leitlinien für das Verfahren zur Festsetzung von Geldbußen (3) nicht zulässig und außerdem nicht erforderlich.
Greek[el]
Η προσφεύγουσα προβάλλει ακόμη ότι η αύξηση του προστίμου για λόγους αποτροπής και λόγω μεγέθους δεν επιτρέπεται βάσει του κανονισμού 17/62 (1), νυν κανονισμού 1/2003 (2), ή των κατευθυντήριων γραμμών για τον υπολογισμό των προστίμων (3) και, επιπλέον, δεν είναι απαραίτητη.
English[en]
The applicant also submits that the increase of the fine for deterrence and for size is not permitted under Regulation 17/62 (1), now Regulation 1/2003 (2), or the Fining Guidelines (3), and is furthermore not necessary.
Spanish[es]
La demandante también alega que el incremento de la multa a efectos disuasorios y en función de su tamaño no está autorizado por los Reglamentos 17/62, (1) actualmente sustituido por el Reglamento 1/2003, (2) ni por las Directrices para el cálculo de las multas, (3) y es además innecesario.
Estonian[et]
Muuhulgas leiab hageja, et trahvi suurendamine hoiatuseks ja ettevõtte suuruse tõttu ei ole määruse nr 17/62, (1) nüüd määrus nr 1/2003, (2) ega trahvimise suuniste (3) kohaselt lubatud ega pealegi ka vajalik.
Finnish[fi]
Kantaja väittää lisäksi, että sakon korottaminen ehkäisevän vaikutuksen ja koon vuoksi ei ole sallittua asetuksen 17/62, (1) nyttemmin asetuksen 1/2003, (2) tai sakotusohjeiden (3) perusteella, eikä myöskään tarpeellista.
French[fr]
La requérante affirme également que la majoration de l'amende fondée sur l'effet dissuasif de l'amende et sur la taille de l'entreprise n'est pas permise par le règlement no 17/62 (1), désormais remplacé par le règlement no 1/2003 (2), ni par les lignes directrices pour le calcul des amendes (3), et n'est en outre pas nécessaire.
Hungarian[hu]
A felperes azzal is érvel, hogy az elrettentés és a méret miatti bírságemelés nem megengedett a 17/62 rendelet (1), jelenleg a 1/2003 rendelet (2), valamint a bírságkiszabási közlemény (3) alapján, ráadásul nem is szükséges.
Italian[it]
La ricorrente deduce altresì che la maggiorazione dell'ammenda a fini dissuasivi e in ragione della dimensione dell'impresa non è consentita ai sensi del regolamento n. 17/62 (1), attuale regolamento n. 1/2003 (2), né degli orientamenti sulle ammende (3) e inoltre non è necessaria.
Lithuanian[lt]
Ieškovė taip pat teigia, kad baudos padidinimas dėl atgrasymo tikslais ir dėl baudos dydžio negalimas pagal Reglamentą 17/62 (1), šiuo metu Reglamentas 1/2003 (2), bei Baudų nustatymo gaires (3), o taip pat yra nereikalingas.
Latvian[lv]
Tāpat prasītāja norāda, ka Regula 17/62 (1), tagad Regula 1/2003, (2) vai Vadlīnijas naudas sodu noteikšanā (3) neatļauj naudas soda palielināšanu pārkāpumu novēršanas vārdā un lieluma dēļ, un bez tam, tā nav nepieciešama.
Dutch[nl]
Verzoekster stelt voorts dat de verhoging van de boete ter afschrikking en wegens omvang, niet toegestaan is ingevolge verordening nr. 17/62 (1), thans verordening nr. 1/2003 (2), of de richtsnoeren voor de oplegging van boetes (3), en bovendien niet nodig is.
Polish[pl]
Zwiększenie grzywny w celu odstraszenia i ze względu na rozmiar przedsiębiorstwa jest niedopuszczalne na podstawie rozporządzenia 17/62 (1) obecnie rozporządzenia 1/2003 (2), oraz wytycznych w sprawie metody ustalania grzywien (3), a ponadto nie jest ono konieczne.
Portuguese[pt]
A recorrente alega também que o aumento da coima baseado nos efeitos dissuasórios e na dimensão não é permitido pelo Regulamento n.o 17/62 (1), substituído pelo Regulamento n.o 1/2003 (2), nem pelas Orientações para o cálculo das coimas (3), não sendo, além disso, necessário.
Slovak[sk]
Žalobca tiež uvádza, že zvýšenie pokuty kvôli odstrašeniu a kvôli veľkosti nie je podľa nariadenia 17/62 (1), teraz nariadenia 1/2003 (2), alebo usmernení pre stanovenie pokút (3) povolené a navyše nie je potrebné.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka tudi navaja, da povišanje globe za odvračanje in velikost ni dovoljeno po Uredbi 17/62 (1), zdaj Uredba 1/2003 (2), ali Smernicah za izračun glob (3) in je vrhu tega nepotrebno.
Swedish[sv]
Sökanden har vidare gjort gällande att höjningen av böterna för att nå en avskräckande nivå och på grund av bolagets storlek inte var tillåten enligt förordning nr 17/62 (1), nu förordning nr 1/2003 (2), eller Riktlinjerna för beräkning av böter (3) och var dessutom inte nödvändig.