Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Определянето дали това изискване се разглежда от всички мюсюлмани като основно религиозно задължение или дали съществува евентуална алтернатива за изпълнението му, не изглежда уместно.
Czech[cs]
Nezdá se ani vhodné určovat, zda je tento požadavek většinou muslimů vnímán jako základní náboženská povinnost nebo zda ke splnění této povinnosti existuje možná alternativa.
Danish[da]
Det synes heller ikke hensigtsmæssigt at bestemme, om samtlige muslimer opfatter dette krav som en grundlæggende religiøs pligt, eller om der består et muligt alternativ til opfyldelsen af denne pligt.
German[de]
Es erscheint ebenso wenig angebracht, zu untersuchen, ob dieses Erfordernis von sämtlichen Muslimen als eine grundlegende religiöse Pflicht angesehen wird oder ob es eine Alternative zur Erfüllung dieser Pflicht gibt.
Greek[el]
Δεν κρίνεται επίσης σκόπιμο να καθοριστεί εάν η απαίτηση αυτή προσλαμβάνεται από το σύνολο των μουσουλμάνων ως θεμελιώδης θρησκευτική υποχρέωση ή εάν υφίσταται εναλλακτική δυνατότητα για την εκπλήρωση της υποχρεώσεως αυτής.
English[en]
It appears equally inappropriate to determine whether that requirement is perceived by all Muslims as a fundamental religious obligation or if there is a possible alternative to performing the obligation.
Spanish[es]
Tampoco procede determinar si el conjunto de la población musulmana percibe este requisito como una obligación religiosa fundamental o si existe una posible alternativa a esta obligación.
Estonian[et]
Samuti ei näi otstarbekas kindlaks määrata, kas kõik moslemid tajuvad seda nõuet fundamentaalse usukohustusena või kas selle kohustuse täitmisele on võimalikku alternatiivi.
Finnish[fi]
Ei myöskään vaikuta aiheelliselta määrittää, pidetäänkö tätä vaatimusta koko muslimiyhteisössä perustavanlaatuisena uskonnollisena velvoitteena vai onko olemassa jokin toinen mahdollinen tapa täyttää tämä velvoite.
French[fr]
Il n’apparaît pas davantage opportun de déterminer si cette exigence est perçue par l’ensemble des musulmans comme une obligation religieuse fondamentale ou s’il existe une alternative possible à l’accomplissement de cette obligation.
Croatian[hr]
Ipak nije korisno utvrditi smatraju li taj zahtjev svi muslimani temeljnom vjerskom obvezom ili postoji li moguća alternativa ispunjenju te obveze.
Hungarian[hu]
Annak meghatározása sem helyénvaló, hogy ezt a kötelezettséget valamennyi muzulmán alapvető vallási kötelezettségnek tekinti‐e, vagy van‐e ezen kötelezettség teljesítésének lehetséges alternatívája.
Italian[it]
Non pare neppure opportuno stabilire se tale requisito sia percepito da tutti i musulmani come un obbligo religioso fondamentale oppure se esista un’alternativa possibile all’adempimento di tale obbligo.
Lithuanian[lt]
Taip pat neatrodo, kad būtų tikslinga nustatyti, ar šį reikalavimą visi musulmonai supranta kaip griežtai nustatytą religinę pareigą, ar yra galima šios pareigos įvykdymo alternatyva.
Latvian[lv]
Tāpat nešķiet lietderīgi noskaidrot, vai visi musulmaņi uztver šo prasību kā būtisku reliģisku pienākumu vai arī šā pienākuma izpildei ir iespējama alternatīva.
Maltese[mt]
Lanqas jidher opportun li jiġi stabbilit jekk dan ir-rekwiżit huwiex ipperċepit mill-Musulmani kollha bħala obbligu reliġjuż fundamentali jew jekk hemmx alternattiva possibbli għat-twettiq ta’ dan l-obbligu.
Dutch[nl]
Evenmin lijkt het aangewezen om te bepalen of dit vereiste door alle moslims als een fundamentele religieuze verplichting wordt beschouwd, dan wel of er een alternatief bestaat om die verplichting na te leven.
Polish[pl]
Nie wydaje się też, aby należało ustalić, czy ów wymóg jest postrzegany przez wszystkich muzułmanów jako fundamentalny obowiązek religijny, czy też istnieje alternatywny sposób wywiązania się z tego obowiązku.
Portuguese[pt]
Também não se afigura oportuno determinar se essa exigência é percecionada por todos os muçulmanos como uma obrigação religiosa fundamental ou se há uma alternativa possível ao cumprimento dessa obrigação.
Romanian[ro]
De asemenea, nu pare oportun să se stabilească dacă această cerință este percepută de toți musulmanii ca o obligație religioasă fundamentală sau dacă există o posibilă alternativă la îndeplinirea acestei obligații.
Slovak[sk]
Tiež sa nezdá vhodné určiť, či túto požiadavku vnímajú všetci moslimovia ako zásadnú náboženskú povinnosť, alebo či existuje možná alternatíva k splneniu tejto povinnosti.
Slovenian[sl]
Ne zdi se mi primerno ugotavljati, ali to zahtevo vsi muslimani štejejo za temeljno versko dolžnost ali pa za izpolnjevanje te dolžnosti obstaja druga možnost.