Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Tien man uit al die tale van die nasies [sal] sê: ‘Ons sal saam met julle gaan, want ons het gehoor dat God met julle is.’”—SAGARIA 8:23.
Amharic[am]
“ከየወገኑና ከየቋንቋው ዐሥር ሰዎች የአንድን አይሁዳዊ ልብስ ዘርፍ አጥብቀው በመያዝ፣ ‘እግዚአብሔር ከእናንተ ጋር እንዳለ ሰምተናልና አብረን እንሂድ’ ይሉታል።”—ዘካርያስ 8:23
Arabic[ar]
‹عشرة رجال من جميع لغات الأمم يقولون: «نذهب معكم لأننا سمعنا أن الله معكم»›. — زكريا ٨:٢٣.
Baoulé[bci]
‘Sran blu mɔ be aniɛn’n ti ngunminngunmin’n, bé sé kɛ: “E nin amun yɛ é kɔ́ ɔ, afin e tili i kɛ Ɲanmiɛn’n o amun sin.”’—ZAKARI 8:23.
Central Bikol[bcl]
“An sampulong tawo hale sa gabos na lenguahe kan mga nasyon [masarabi]: ‘Maiba kami sa saindo, huli ta nabaretaan niamo na an Dios yaon dian sa saindo.’” —ZACARIAS 8:23.
Bemba[bem]
“Abantu ikumi aba mu nko sha ndimi shonse [bakatila]: Tuleya na imwe, pantu natuumfwo kuti muli na Lesa.”—Sekaria 8:23.
Bulgarian[bg]
‘Десет мъже от всичките езици на народите ще рекат: Ще идем с вас, защото чухме, че Бог бил с вас.’ — ЗАХАРИЯ 8:23.
Bislama[bi]
“Bambae i gat ten man we oli strenja, we lanwis blong olgeta i naranarafala, bambae . . . [oli talem se], ‘Mifala i wantem kam fren blong yufala, from we mifala i harem nius se God i stap givhan long yufala.’ ” —SEKARAEA 8:23.
Cebuano[ceb]
“Napulo ka tawo gikan sa tanang pinulongan sa mga nasod . . . magaingon: ‘Mouban kami kaninyo, kay kami nakadungog nga ang Diyos nagauban kaninyo.’”—ZACARIAS 8:23.
Chuukese[chk]
“Engol mwän seni ekewe mwü mi sokola ar kapas repwe [apasa]: ‘Kose mochen kopwe mwüt ngenikem pwe aipwe etikemi, pun äm aia rong pwe Kot a etikemi.’”—SEKARAIA 8:23.
Seselwa Creole French[crs]
“Dis zonm sorti dan tou langaz bann nasyon pou [dir]: ‘Nou pou al avek zot akoz, nou’n antann ki Bondye i avek zot.’ ” —Zekarya 8:23.
Czech[cs]
„Deset mužů ze všech řečí národů [řekne]: ‚Půjdeme s vámi, neboť jsme slyšeli, že je s vámi Bůh.‘“ (ZECHARJÁŠ 8:23)
Danish[da]
„Ti mænd af alle nationers tungemål [vil] . . . sige: ’Vi vil gå med jer, for vi har hørt at Gud er med jer.’“ — ZAKARIAS 8:23.
German[de]
„Zehn Männer aus allen Sprachen der Nationen . . . [werden] sagen: ,Wir wollen mit euch gehen, denn wir haben gehört, dass Gott mit euch ist‘ “ (SACHARJA 8:23).
Ewe[ee]
“Ŋutsu ewo atso dukɔwo ƒe gbegbɔgblɔwo katã me . . . agblɔ bena: Míayi kpli mi, elabena míese be, Mawu li kpli mi.” —ZAXARYA 8:23.
Efik[efi]
“Owo duop eke ẹtode ke kpukpru usem mme idụt [ẹyedọhọ], ẹte, Ẹyak nnyịn ika ye mbufo: koro nnyịn imokop ite ke Abasi odu ye mbufo.”—ZECHARIAH 8:23.
Greek[el]
«Δέκα άντρες από όλες τις γλώσσες των εθνών θα [πουν]: “Θα πάμε με εσάς, γιατί ακούσαμε ότι ο Θεός είναι με εσάς”». —ΖΑΧΑΡΙΑΣ 8:23.
English[en]
“Ten men out of all the languages of the nations will [say]: ‘We will go with you people, for we have heard that God is with you people.’” —ZECHARIAH 8:23.
Spanish[es]
“Diez hombres de todos los lenguajes de las naciones [...] dirán: ‘Ciertamente iremos con ustedes, porque hemos oído que Dios está con ustedes’.” (ZACARÍAS 8:23.)
Estonian[et]
„Kümme meest igakeelsete paganate hulgast ... ütlevad: „Meie tahame minna ühes teiega, sest me oleme kuulnud, et Jumal on teiega!” (SAKARJA 8:23)
Persian[fa]
«ده نفر از همهٔ زبانهای امّتها به دامن شخص یهودی چنگ زده، متمسّک خواهند شد و خواهند گفت همراه شما میآییم زیرا شنیدهایم که خدا با شما است.» — زَکَرِیّا ۸:۲۳.
Finnish[fi]
”Kymmenen miestä kaikista kansakuntien kielistä – – sanoo: ’Me tahdomme kulkea teidän kanssanne, sillä olemme kuulleet, että Jumala on teidän kanssanne.’” (SAKARJA 8:23)
Fijian[fj]
‘Era kaya e lewe tini na tamata era duivosavosa mai na veivanua kece ga, Keitou na lako vata kei kemudou: ni keitou sa rogoca sa tiko vata kei kemudou na Kalou.’ —SAKARAIA 8:23.
French[fr]
“ Dix hommes de toutes les langues des nations [diront] : ‘ Nous voulons aller avec vous, car nous avons entendu dire que Dieu est avec vous. ’ ” — ZEKARIA 8:23.
Ga[gaa]
“Hii nyɔŋma ni jɛ jeŋmaji anɔ wiemɔi srɔtoi fɛɛ mli aaamɔ Yudanyo kome atade naamuu mli, amɛaakɛɛ: Wɔkɛ nyɛ aaatee; ejaakɛ wɔnu akɛ Nyɔŋmɔ kɛ nyɛ yɛ!”—ZAKARIA 8:23.
Gilbertese[gil]
“[A na kangai] tengaun te aomata mai buakon taetaeia botanaomata ni kabane, . . . Ti na airi ma ngkami, ba ti ongo ba E memena te Atua i roumi.” —TEKARIA 8:23.
Gujarati[gu]
“દરેક ભાષા બોલનારી પ્રજાઓમાંથી દશ માણસો કહેશે, કે અમે તારી સાથે આવીશું, કેમકે અમે સાંભળ્યું છે કે દેવ તમારી સાથે છે.”—ઝખાર્યાહ ૮:૨૩.
Gun[guw]
“Omẹ ao . . . sọn akọgbè akọta lẹ tọn lẹpo mẹ, na [dọmọ], Míwlẹ na yì hẹ mì, na mí ko sè dọ Jiwheyẹwhe tin to mì dè.”—ZEKALIA 8:23.
Hausa[ha]
“Mutum goma daga kowace al’umma da kowane harshe za su . . . ce, ‘Ka yardar mana mu tafi tare da kai, gama mun ji Allah yana tare da ku.’ ” —Zakariya 8:23.
Hebrew[he]
”עשרה אנשים מכל לשונות הגויים... [יאמרו]: ’נלכה עימכם, כי שמענו אלוהים עימכם’” (זכריה ח’:23).
Hindi[hi]
“भांति भांति की भाषा बोलनेवाली सब जातियों में से दस मनुष्य [कहेंगे] , हम तुम्हारे संग चलेंगे, क्योंकि हम ने सुना है कि परमेश्वर तुम्हारे साथ है।”—जकर्याह 8:23.
Hiligaynon[hil]
“Napulo ka tawo gikan sa tanan nga hambal sang mga pungsod [ang magasiling]: ‘Magaupod kami sa inyo, kay nabatian namon nga ang Dios nagaupod sa inyo.’”—ZACARIAS 8:23.
Croatian[hr]
‘Deset ljudi iz svih jezika narodnih reći će: idemo s vama, jer čujemo da je Bog s vama’ (ZAHARIJA 8:23).
Haitian[ht]
“ Dizòm ki soti nan tout lang nasyon yo pale pral [di] : ‘ Nou vle ale ansanm avèk nou, paske nou tande yo di Bondye ansanm avèk nou. ’ ” — ZEKARYA 8:23.
Hungarian[hu]
„Mindenféle nyelvű nemzetek közül tíz ember . . . ezt mondja: »Veletek megyünk, mert hallottuk, hogy veletek van az Isten!«” (ZAKARIÁS 8:23)
Armenian[hy]
«Ազգերի ամեն լեզուներից տասը մարդ [կասեն]. Գնանք ձեզ հետ, որովհետեւ լսել ենք որ Աստուած ձեզ հետ է» (ԶԱՔԱՐԻԱ 8։ 23)։
Western Armenian[hyw]
‘Ձեզի հետ երթանք, քանզի լսեցինք թէ Աստուած ձեզի հետ է’»։ —Զաքարեայ 8։ 23
Indonesian[id]
”Sepuluh pria dari segala bahasa bangsa-bangsa akan . . . mengatakan, ’Kami mau pergi bersama kamu sekalian, karena kami telah mendengar bahwa Allah menyertai kamu sekalian.’” —ZAKHARIA 8:23.
Igbo[ig]
“Ndị ikom iri ga-esi n’asụsụ nile nke mba nile . . . sị, Anyị na unu ga-ayịkọ jee, n’ihi na anyị anụwo na Chineke nọnyeere unu.”—Zekaraịa 8:23.
Iloko[ilo]
“Sangapulo a lallaki manipud kadagiti amin a pagsasao ti [agkuna]: ‘Kumuyogkaminto kadakayo, ta nangngegmi a ti Dios adda kadakayo.’” —ZACARIAS 8:23.
Icelandic[is]
„Tíu menn af þjóðum ýmissa tungna [munu] segja: ‚Vér viljum fara með yður, því að vér höfum heyrt, að Guð sé með yður.‘“ — SAKARÍA 8:23.
Isoko[iso]
“Imakpe i re ti no kẹvẹrẹ kẹvẹrẹ erẹwho kpobi tha [ta nọ], ‘Je oma lele owhai, keme ma yo nọ Ọghẹnẹ avọ owhai a gbẹrọ.’ ”—Zekaraya 8:23.
Italian[it]
“Dieci uomini da tutte le lingue delle nazioni [diranno]: ‘Certamente verremo con voi, poiché abbiamo udito che Dio è con voi’”. — Zaccaria 8:23.
Japanese[ja]
神があなた方と共におられることを聞いたからです』」。 ―ゼカリヤ 8:23。
Georgian[ka]
„ათი კაცი ყოველი ენის ხალხიდან [იტყვის]: თქვენთან წამოვალთ, რადგან გაგებული გვაქვს, რომ თქვენთან არის ღმერთი“ (ზაქარია 8:23).
Kongo[kg]
“Banzenza kumi ya bandinga yonso ya nsi-ntoto [tatuba] nde: ‘Beto ke zola kwenda ti beno sambu beto me wa nde Nzambi kele ti beno.’” —ZAKARIA 8:23.
Kazakh[kk]
“Әр түрлі тілде сөйлейтін халықтардан шыққан он адам: — Біз сенімен бірге барамыз, өйткені Құдай сендермен бірге деп естідік,— дейтін болады” (ЗӘКӘРИЯ 8:23).
Khmer[km]
« នៅ គ្រា នោះ មនុស្ស ១០ នាក់ ពី ភាសា ផ្សេង ៗ នឹង[ ថា ] ៖‹យើង ខ្ញុំ នឹង ទៅ ជា មួយ នឹង អ្នក ដែរ ពីព្រោះ យើង ខ្ញុំ បាន ឮ ថា ព្រះ ទ្រង់ គង់ ជា មួយ នឹង អ្នក រាល់ គ្នា› »។—សាការី ៨:២៣
Kannada[kn]
‘ಜನಾಂಗಗಳ ವಿವಿಧಭಾಷೆಗಳವರಾದ ಹತ್ತು ಜನರು —ನಾವು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಬರುವೆವು, ದೇವರು ನಿಮ್ಮ ಸಂಗಡ ಇದ್ದಾನೆಂಬ ಸುದ್ದಿಯು ನಮ್ಮ ಕಿವಿಗೆ ಬಿದ್ದಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳುವರು.’ —ಜೆಕರ್ಯ 8:23.
Korean[ko]
“모든 언어에서 나온 사람 열 명이 ··· ‘우리가 너희와 함께 가겠다. 하느님께서 너희와 함께 계시다는 것을 우리가 들었기 때문이다’ 할 것이다.”—스가랴 8:23.
Kaonde[kqn]
“Bantu jikumi ba mu mikoka yamba milaka yapusana pusana [bakamba’mba]: Tuyenga nenu, mambo twaumvwa’mba Lesa muji nanji.”—ZEKALIYA 8:23.
San Salvador Kongo[kwy]
“Wantu kumi muna ndinga zawonso za zula, besimbinina mvwatu a Nyuda, oku vo, kwenda tukwenda yeno, kadi tuwidi vo o Nzambi wina yeno.” —ZAKARIYA 8:23.
Kyrgyz[ky]
«Ар кандай тилдерде сүйлөгөн бардык элдерден он киши чыгып... „Биз сени менен барабыз, анткени Кудай силер менен экенин уктук“,— дешет» (Захария 8:23).
Ganda[lg]
‘Abantu kkumi okuva mu nnimi zonna ez’amawanga, baligamba nti Tuligenda nammwe; kubanga tuwulidde nti Katonda ali nammwe.’ —ZEKKALIYA 8:23.
Lingala[ln]
“Bato zomi uta na minɔkɔ ya bikólo nyonso [bakoloba ete]: ‘Tokokende elongo na bino, mpo toyoki ete Nzambe azali elongo na bino.’” —ZEKALIA 8:23, NW.
Lozi[loz]
“Banna ba ba lishumi, ba malimi kaufela a macaba, ba [ka] li: Lu ka ya ni mina; kakuli lu utwile kuli [Muñ’a] Bupilo u inzi ni mina.”—ZAKARIA 8:23.
Lithuanian[lt]
„Tomis dienomis dešimt vyrų iš visų kalbų genčių stvers judėją ir, laikydami už jo drabužio skverno, sakys: ‘Leiskite eiti su jumis, nes mes girdėjome, kad Dievas su jumis’“ (ZACHARIJO 8:23).
Luba-Katanga[lu]
“Bantu dikumi ba mu ndimi yonsololo ya mizo’ya, [bakanena] amba: Batwe tukenda nenu, mwanda tubaivwana’mba Leza udi nenu pamo.”—ZEKADIA 8:23.
Luba-Lulua[lua]
‘Bantu dikumi ba mu muakulu ne mu muakulu [wonso] nebambe ne: Tudi basue kuya nebe, bualu bua tuakumvua ne: Nzambi udi nebe.’—ZEKÂYA 8:23.
Luvale[lue]
“Malunga likumi vakumalimi avaka-mafuchi osena . . . [navakahanjika] ngwavo, Natuya nayenu hamwe, mwomwo tunevu ngwavo, Kalunga ali kuli enu, shikaho.” —ZEKALIYA 8:23.
Lushai[lus]
“Mi sâwm, hnam ze [“ṭawng,” NW] tinrêng aṭanga lo chhuakte chuan, . . . I hnênah Pathian a awm tih kan hriat avângin i hnênah kan kal ve dawn e, an ti ang.” —ZAKARIA 8:23.
Latvian[lv]
”Desmit vīru no dažādām tautām un valodām.. teiks: Mēs iesim ar jums kopā, jo mēs dzirdējām, ka Dievs ir ar jums.” (CAKARIJAS 8:23.)
Morisyen[mfe]
“Dix zom dan tou langue bann nation pou [dire]: ‘Nou pou al avek zot parski nou finn tann dire ki Bondié avek zot.’ ”—ZEKARIA 8:23.
Malagasy[mg]
“Hisy folo lahy avy amin’ny firenena samy hafa fiteny rehetra ... hanao hoe: Mba handeha hiaraka aminareo izahay; fa efa renay fa momba anareo Andriamanitra.”—ZAKARIA 8:23.
Marshallese[mh]
“Joñoul ri ailiñ ko renaj etal ñõn ibben juõn ri Jew im ba, ‘Kim kõnan iwõj ibbemi kinke kimar roñ ke Anij ej bed ibbemi.’” —ZECHARIAH 8:23.
Macedonian[mk]
„Десет луѓе од народите на сите јазици ќе [речат]: ‚Ќе дојдеме со вас, чувме дека Господ е со вас‘“ (ЗАХАРИЈА 8:23).
Mongolian[mn]
«Үндэстнүүдийн бүх хэлтнээс арван хүн: „Бид та нартай хамт явна. Учир нь Бурхан та нартай хамт байдаг гэж бид сонссон“ хэмээнэ» (ЗЕХАРИА 8:23, ШЕ).
Mòoré[mos]
“Neb piig sẽn gomd goam toɛy-toɛyã na n gãda Zʋɩf fuug noor n yeel-a: ‘Tõnd tʋll n wa zĩnda ne yãmb Zʋɩf rãmbã tɩ d wʋmame tɩ Wẽnnaam bee ne yãmba.’”—ZAKARI 8:23, Sebr Sõngo.
Marathi[mr]
“सर्व भाषा बोलणाऱ्या राष्ट्रांपैकी दहा जण . . . [म्हणतील]: आम्ही तुम्हाबरोबर येतो, कारण देव तुम्हाबरोबर आहे असे आम्ही ऐकले आहे.”—जखऱ्या ८:२३.
Maltese[mt]
“Għaxart irġiel mill- ilsna kollha tal- ġnus [se jgħidu]: ‘Ħa niġu magħkom, għaliex smajna li Alla magħkom.’” —ŻAKKARIJA 8: 23.
Burmese[my]
‘ဘာသာအသီးအသီးကိုပြောဆိုသော လူအမျိုးမျိုးတို့တွင် တစ်ကျိပ်သောလူတို့က ဘုရားသခင်သည် သင်နှင့်အတူရှိတော်မူသည်ဟု အကျွန်ုပ်တို့သည်ကြားသိ၍ သင်တို့နှင့်အတူလိုက်ပါမည်ဟု ဆိုကြလိမ့်မည်။’—ဇာခရိ ၈:၂၃။
Norwegian[nb]
«Ti menn av alle språk blant nasjonene skal . . . si: ’Vi vil gå med dere, for vi har hørt at Gud er med dere.’» — SAKARJA 8: 23.
Nepali[ne]
“सबै जातिका विभिन्न भाषा बोल्नेहरूमध्ये दश जना मानिसले . . . यसो भन्नेछन्, ‘हामी तपाईंसितै जानेछौं, किनभने हामीले सुनेका छौं कि परमेश्वर तपाईंसित हुनुहुन्छ।’ ” —जकरिया ८:२३.
Ndonga[ng]
“Ovalumenhu omulongo vomomalaka aeshe oiwana otava ka [tya]: Ofye twa hala okweenda pamwe nanye, osheshi ofye twa uda, nokutya Kalunga e li pamwe nanye.” — SAKARIA 8:23.
Niuean[niu]
‘To toto atu mai he tau tagata tokohogofulu he tau vagahau oti he tau motu kehe he pehe atu, To o a tautolu mo mutolu; ha kua logona e mautolu ha ha ia mutolu e Atua.’—SAKARIA 8:23.
Dutch[nl]
„Tien mannen uit alle talen der natiën zullen . . . zeggen: ’Wij willen met ulieden gaan, want wij hebben gehoord dat God met ulieden is.’” — Zacharia 8:23.
Northern Sotho[nso]
“Banna ba lesome ba mebolêlô ya mehuta-huta ba tlo. . . re: A nkê re yê le lena, ka xobane re kwile xore Modimo ó na le lena.”—SAKARIA 8:23.
Nyanja[ny]
“Amuna khumi . . . a manenedwe onse a amitundu [adzati], Tidzamuka nanu, pakuti tamva kuti Mulungu ali ndi inu.” —ZEKARIYA 8:23.
Ossetic[os]
«Алы ӕвзӕгтыл дзурӕг адӕмтӕй дӕс адӕймаджы... зӕгъдзысты: „Мах дӕр уемӕ цӕуӕм, уымӕн ӕмӕ фехъуыстам, Хуыцау уемӕ кӕй ис“» (ЗАХАРИ 8:23).
Panjabi[pa]
‘ਵੱਖੋ ਵੱਖ ਬੋਲੀ ਦੇ ਬੋਲਣ ਵਾਲੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਦੇ ਦਸ ਮਨੁੱਖ ਆਖਣਗੇ ਕਿ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਚੱਲਾਂਗੇ ਕਿਉਂ ਜੋ ਅਸਾਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੁਹਾਡੇ ਸੰਗ ਹੈ!’ —ਜ਼ਕਰਯਾਹ 8:23.
Pangasinan[pag]
‘Samploran lalaki a manlapu ed saray amin a pansasalita na saray nasyon so mangikuan, Sikami mila kami naani ed sikayo, ta sikami nadngelan mi a say Dios wala ed sikayo.’ —ZACARIAS 8:23.
Papiamento[pap]
“Dies hòmber di tur e idiomanan di e nashonnan lo [bisa]: ‘Nos lo bai ku boso, pasobra nos a tende ku Dios ta ku boso.’” —Zakarias 8:23, NW.
Pijin[pis]
“Tenfala man from evri languis bilong olketa nation bae [sei]: ‘Mifala bae go witim iufala pipol, from mifala herem finis hao God hem stap witim iufala pipol.’”—ZECHARIAH 8:23.
Polish[pl]
„Dziesięciu mężów ze wszystkich języków narodów (...) powie: ‚Pójdziemy z wami, bo słyszeliśmy, że z wami jest Bóg’” (ZACHARIASZA 8:23).
Pohnpeian[pon]
“Ni rahn pwuko mehn liki ehk sang ni lokaia koaros en wehi kan pahn kohdo rehn mehn Suhs men oh nda, ‘Se pahn ianguhkala nan omw pelien lamalam en, pwe se rong me Koht kin ketin ieiang uhk.’”—SEKARAIA 8:23.
Portuguese[pt]
‘Dez homens dentre todas as línguas das nações dirão: “Iremos convosco, pois ouvimos que Deus está convosco.”’ — ZACARIAS 8:23.
Rundi[rn]
“Abantu cumi [“bo mu ndimi zose z’amahanga”, “NW”], ba[zofata] umutwe w’impuzu y’Umuyuda, bamubgire, bati Turajana, kuko twumvise yukw Imana iri kumwe namwe”. —ZEKARIYA 8:23.
Ruund[rnd]
“Antu dikum a jindim jawonsu ja michid akez [kulond] anch: ‘Tusotil kuya ni yeyey, mulong tuteshil anch Nzamb udi ni yeyey.’” —ZAKARIY 8:23, NW.
Romanian[ro]
„Zece oameni din toate limbile popoarelor vor . . . [zice]: «Vrem să mergem cu voi; căci am auzit că Dumnezeu este cu voi!»“ — ZAHARIA 8:23.
Russian[ru]
«Десять человек из всех разноязычных народов, возьмутся за полу Иудея и будут говорить: мы пойдем с тобою, ибо мы слышали, что с вами Бог» (ЗАХАРИЯ 8:23).
Kinyarwanda[rw]
“Abantu cumi bazava mu mahanga y’indimi zose bafate ikinyita cy’umwambaro w’Umuyuda bamubwire bati ‘turajyana kuko twumvise yuko Imana iri kumwe namwe.’ ” —ZEKARIYA 8:23.
Sango[sg]
“Fade azo bale-oko ti yanga nde nde kue ti amara, ala gbu sakatumbo ti zo so ayeke Juif, ala tene, Fade e gue na mo, teti e mä so Nzapa ayeke na i.”—ZACHARIE 8:23.
Sinhala[si]
“ජාතීන්ගේ සෑම භාෂා කතා කරන්නන් අතරෙන් දසදෙනෙක් . . . අපි ඔබ සමඟ යන්නෙමු; මක්නිසාද දෙවි ඔබ සමඟ සිටින්නේයයි ඇසීමුයයි කියන්නෝය.”—සෙකරියා 8:23.
Slovak[sk]
„Desať mužov zo všetkých jazykov národov [povie]: ‚My pôjdeme s vami, lebo sme počuli, že je s vami Boh.‘“ — ZECHARIÁŠ 8:23.
Slovenian[sl]
‚Deset mož iz vseh jezikov poganskih narodov [. . .] bo reklo: Z vami pojdemo, kajti slišali smo, da je Bog z vami.‘ (ZAHARIJA 8:23)
Samoan[sm]
“O ia ona aso e [faapea] atu ai tagata e toʻatinoagafulu ai gagana uma o nuu ese; Tatou te ō ma outou; auā ua matou faalogo, o loo iā te outou le Atua.”—SAKARIA 8:23.
Shona[sn]
“Varume gumi vanobva mumitauro yose yemarudzi [vachati]: ‘Tichaenda nemi, nokuti takanzwa kuti Mwari anemi.’”—Zekariya 8:23.
Albanian[sq]
«Dhjetë burra nga të gjitha gjuhët e kombeve do të [thonë]: ‘Ne do të vijmë me ju, sepse kemi dëgjuar që Perëndia është me ju.’» —Zakaria 8:23.
Serbian[sr]
’Deset ljudi od svih jezika naroda reći će: Idemo s vama, jer saznasmo da je s vama Bog‘ (ZAHARIJA 8:23).
Sranan Tongo[srn]
„Tin man fu ala den tongo di e taki na ini den kondre [sa taki]: ’Wi wani go nanga unu, fu di wi yere taki Gado de nanga unu.’” —SAKARIA 8:23.
Southern Sotho[st]
“Banna ba leshome ba tsoang lipuong tsohle tsa lichaba ba tla re: ‘Re tla tsamaea le lōna, etsoe re utloile hore Molimo o na le lōna.’”—ZAKARIA 8:23.
Swedish[sv]
”Tio män av alla språk bland nationerna skall ... säga: ’Vi vill gå med er, för vi har hört att Gud är med er.’” (SAKARJA 8:23)
Swahili[sw]
“Watu kumi kutoka katika lugha zote za mataifa [watasema]: ‘Tutakwenda pamoja nanyi, kwa maana tumesikia ya kuwa Mungu yupo pamoja nanyi.’”—ZEKARIA 8:23.
Congo Swahili[swc]
“Watu kumi kutoka katika lugha zote za mataifa [watasema]: ‘Tutakwenda pamoja nanyi, kwa maana tumesikia ya kuwa Mungu yupo pamoja nanyi.’”—ZEKARIA 8:23.
Tamil[ta]
‘பலவித பாஷைக்காரராகிய புறஜாதியாரில் [அதாவது, புறதேசத்தாரில்] பத்து மனுஷர்: தேவன் உங்களோடே இருக்கிறார் என்று கேள்விப்பட்டோம், ஆகையால் உங்களோடேகூடப் போவோம் என்று சொல்வார்கள்.’ —சகரியா 8:23.
Telugu[te]
‘ఆ యా భాషలు మాటలాడు అన్యజనులలో పదేసిమంది —దేవుడు మీకు తోడుగా ఉన్నాడను సంగతి మాకు వినబడినది గనుక మేము మీతోకూడ వత్తుమని చెప్పుదురు.’ —జెకర్యా 8:23.
Thai[th]
“สิบ คน แต่ บรรดา ภาษา ประเทศ เมือง ทั้ง ปวง จะ [กล่าว] ว่า ‘เรา จะ ไป ด้วย ท่าน เพราะ เรา ได้ ยิน ว่า พระเจ้า อยู่ กับ ท่าน แล้ว.’ ”—ซะคาระยา 8:23.
Tigrinya[ti]
“ካብ ኵሉ ቛንቋታት ኣህዛብ ዝዀኑ ዓሰርተ ሰብ . . . እግዚኣብሄር ምሳኻትኩም ከም ዝዀነ ሰሚዕና ኢና እሞ: ምሳኻትኩም ክንከይድ ኢና: ኪብሉ እዮም።”—ዘካርያስ 8:23
Tiv[tiv]
“Iorov pue ken akuraior a hanma zwa . . . vea kaa er: Sé za a ven imôngo, gadia se ungwa ser, Aôndo ngu a ven.”—Sekaria 8:23.
Turkmen[tk]
«Şol günler dürli dilde gürleýän halklardan on adam ýehudynyň eteginden tutup: «Biz siziň bilen gitjek, çünki Hudaýyň siz bilendigini eşitdik» diýerler» (ZAKARÝA 8:23).
Tagalog[tl]
“Sampung lalaki mula sa lahat ng wika ng mga bansa ang [magsasabi]: ‘Yayaon kaming kasama ninyo, sapagkat narinig namin na ang Diyos ay sumasainyo.’ ” —ZACARIAS 8:23.
Tetela[tll]
“Antu dikumi w’uma l’eteketa tshe wa wedja [wayota] vati: Shu tayutsho kame lanyu, ne dia shu takuki lukumu ati: [Nzambi] eko kame la nyu.” —ZEKARIYA 8:23.
Tswana[tn]
“Batho ba le lesome ba ba tswang mo dipuong tsotlhe tsa ditšhaba ba tla [re]: ‘Re tla tsamaya le lona, gonne re utlwile gore Modimo o na le lona.’”—SEKAREA 8:23.
Tongan[to]
“[Ko] ha tu‘unga tangata ‘e toko hongofulu, mei he ngaahi lea kehekehe ‘o e ngaahi pule‘anga, ‘io te nau [pehē], Te tau ō mo kimoutolu; he kuo mau fanongo ‘oku ‘iate kimoutolu ‘a e ‘Otua.” —SAKALAIA 8: 23.
Tonga (Zambia)[toi]
“Bantu bali ikumi bazwa kumisyobo yoonse akumyaambo yoonse . . . bayooti, Atweende anywebo, nkaambo twamvwa kuti Leza mpali akati kanu.” —Zekariya 8:23.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na mipela i laik kamap wanlain wantaim yupela.’ ” —SEKARAIA 8:23.
Turkish[tr]
‘Milletlerin her çeşit dillerinden on kişi, Sizinle gidelim, çünkü Allahın sizinle beraber olduğunu işittik, diyecekler’ (ZEKARYA 8:23).
Tsonga[ts]
“Vavanuna va khume lava humaka eka tindzimi hinkwato ta matiko va ta ku: ‘Hi ta famba na n’wina, hikuva hi swi twile leswaku Xikwembu xi na n’wina.’”—ZAKARIYA 8:23.
Tumbuka[tum]
“Ŵanthu khumi ŵa mafuko gha kayowoyero kose ŵati ŵakore salu ya uyo ndi Muyuda na kuti, Mutizomerezge tilute tose, cifukwa tapulika kuti Ciuta wali namwe.”—ZEKARIYA 8:23.
Tuvalu[tvl]
“Ka o‵mai a tino e tokosefulu mai i ‵gana kese‵kese o fenua katoa ki se Iutaia e tokotasi, kae fai atu ki a ia penei, ‘Matou e ma‵nako o ‵kau mo koutou, me ne lagona ne matou me i te Atua e fakatasi mo koutou.’ ” —SAKALIA 8: 23, Tusi Paia, Samoa.
Twi[tw]
‘Mmarima du a wofi amanaman kasa nyinaa mu bɛka sɛ: Yɛne mo bɛkɔ, na yɛate sɛ Onyankopɔn ne mo na ɛte.’—Sakaria 8:23.
Tahitian[ty]
‘E na ô na taata tino ahuru no roto i te mau parau atoa o te mau fenua ra, E haere atoa matou i ǒ na: ite a‘enei matou e, tei ia outou te Atua.’—ZEKARIA 8:23.
Ukrainian[uk]
«Десять мужів з усіх язиків тих народів [говоритимуть]: Ходімо з вами, бо ми чули: Бог з вами!» (ЗАХАРІЯ 8:23).
Umbundu[umb]
“Alume ekũi va tunda kolofeka vialimi osi, va kuata konanga yu Yuda umosi, vati: Tuenda love, momo tua yeva okuti Suku o kasi lene.” —SAKARIYA 8:23.
Urdu[ur]
”مختلف اہلِلغت میں سے دس آدمی . . . کہیں گے کہ ہم تمہارے ساتھ جائیں گے کیونکہ ہم نے سنا ہے کہ خدا تمہارے ساتھ ہے۔“—زکریاہ ۸:۲۳۔
Venda[ve]
“Misi iyo vhanna vha ná fumi vha [nyambo dzoṱhe, NW] vha [ḓo] ri: Litsha ri tshimbile na vho-inwi, ngauri ro zwi pfa zwauri Mudzimu u na inwi.”—SAKARIA 8:23.
Vietnamese[vi]
“Có mười người từ mọi thứ tiếng trong các nước ra,... mà nói rằng: Chúng ta sẽ đi cùng các ngươi, vì chúng ta có nghe rằng Đức Giê-hô-va ở cùng các ngươi”.—XA-CHA-RI 8:23.
Waray (Philippines)[war]
‘Napulo ka tawo tikang ha ngatanan nga yinaknan han mga nasud an masiring: Kami maupod ha iyo, kay kami nakabati nga an Dios aada kaupod niyo.’—SAKARIAS 8:23.
Wallisian[wls]
“Ko te ʼu tagata e toko hogofulu mai te ʼu lea kehekehe ʼo te ʼu puleʼaga ʼe nātou [ʼui fēnei] anai: ‘ ʼE mātou fia ʼolo anai mo koutou, koteʼuhi neʼe mātou logo ki te lau ʼaē ko te ʼAtua ʼe nofo mo koutou.’ ” —Sakalia 8:23.
Xhosa[xh]
“Amadoda alishumi aphuma kuzo zonke iilwimi zeentlanga aya [kuthi]: ‘Siza kuhamba nani, kuba sivile ukuba uThixo unani.’”—ZEKARIYA 8:23.
Yapese[yap]
“Ragag e pumoon u urngin mit e thin ko pi nam e ra lungurad, ‘Gamad ra un ngomed, ya kug rung’aged ni bay Got romed.’” —ZEKARIAH 8:23, New World Translation.
Yoruba[yo]
“Ọkùnrin mẹ́wàá láti inú gbogbo èdè àwọn orílẹ̀-èdè yóò [wí] pé: ‘Àwa yóò bá yín lọ, nítorí a ti gbọ́ pé Ọlọ́run wà pẹ̀lú yín.’”—SEKARÁYÀ 8:23.
Yucateco[yua]
«Diez j-táanxel luʼumiloʼobeʼ bíin [...] u yaʼaloʼob [...]: Toʼoneʼ k-kʼáat bin ta wéeteleʼex tumen tsʼoʼok k-uʼuyik tiʼ yaan [Dios] ta wéeteleʼexeʼ.» (ZACARÍAS 8:23.)
Chinese[zh]
从列国说不同语言的族裔中,必有十个人说:“我们要跟你们一起去,因为我们听说上帝与你们同在。”——撒迦利亚书8:23
Zande[zne]
“Akumba bawe [“na afugoyo dunduko nibakiakia dagba arikaaboro,” NW ] . . . [nika] ya, ‘Ani ndú na mo, bambiko ani gi he ya Mbori du na mo.’ ”—ZEKARAYA 8:23.
Zulu[zu]
“Amadoda ayishumi avela kuzo zonke izilimi zezizwe [ayothi]: ‘Sizohamba nani, ngoba sizwile ukuthi uNkulunkulu unani.’”—ZAKARIYA 8:23.