Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik var ganske vist for indførelsen af en guldmønt med en pålydende værdi af EUR 100, og naturligvis må metalværdien af og omkostningerne ved fremstillingen af denne mønt ikke i nævneværdi grad overstige dens værdi, hvilket betyder, at mønten på EUR 100 måske kunne få samme størrelse som en fransk mønt med en pålydende værdi af 20 centimer.
German[de]
Allerdings war der Ausschuß für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik für die Einführung einer 100-Euro-Münze aus Gold, und natürlich dürfen der Metallwert und die Herstellungskosten den Wert dieser Münze nicht nennenswert übersteigen, was bedeuten würde, daß die 100-Euro-Münze vielleicht die Größe einer französischen 20-Centimes Stückes annehmen könnte.
Greek[el]
Βέβαια, η αξία του μετάλλου και το κόστος παραγωγής δεν πρέπει να υπερβαίνουν σημαντικά την αξία του εν λόγω νομίσματος. Δηλαδή, το νόμισμα των 100 ευρώ θα μπορούσε να έχει το μέγεθος ενός γαλλικού κέρματος 20 centimes.
English[en]
The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy did, however, favour the introduction of a gold 100 euro coin, and of course the material value and production cost of this coin must not significantly exceed its monetary value, which would mean that the 100 euro coin could perhaps be equal in size to a French 20 centime coin.
Spanish[es]
De todos modos la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios y Política Industrial se mostró a favor de la introducción de una moneda de oro de 100 euros y, desde luego, que el valor del metal y de los costes de producción no debe superar el valor estimado de esa moneda, lo que significaría que la moneda de 100 euros quizá adoptase el tamaño de una moneda francesa de 20 céntimos.
Finnish[fi]
Talous- ja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevä valiokunta kuitenkin kannatti 100 euron kultakolikon käyttöön ottoa, jolloin metallin arvo ja valmistuskustannukset eivät tietenkään saisi ylittää kolikon nimellisarvoa, mikä tarkoittaisi, että 100 euron kolikosta voitaisiin mahdollisesti tehdä Ranskan 20 centimen kolikon kokoinen.
French[fr]
Par ailleurs, la commission économique, monétaire et de la politique industrielle s'est montrée favorable à l'introduction d'une pièce en or de 100 euros. Bien sûr, la valeur du métal et les coûts de production ne devraient pas trop excéder la valeur faciale de cette pièce, ce qui veut dire que la pièce de 100 euros pourrait peut-être avoir la taille d'une pièce de 20 centimes français.
Dutch[nl]
De Commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid heeft zich voor de invoering van een gouden 100-euromunt uitgesproken. Het spreekt vanzelf dat de waarde van het metaal en de productiekosten niet hoger mogen zijn dan de nominale waarde, wat betekent dat de 100-euromunt ongeveer even groot zou zijn als een Frans stuk van 20 centiem.