Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до регулирането, Хонконг сключи споразумения в областта на въздухоплаването и/или споразумения за избягване на двойното данъчно облагане с няколко страни по линия на инициативата „Един пояс, един път“ (Малта, Сърбия и Латвия), за да се подготви за потенциалните възможности за развитие.
Czech[cs]
Pokud jde o regulaci, Hongkong podepsal dohody o letecké dopravě a/nebo zamezení dvojímu zdanění s několika zeměmi podél tras „pásu a stezky“ (s Maltou, Srbskem a Lotyšskem), aby se připravil na případné rozvojové příležitosti.
Danish[da]
På den lovgivningsmæssige front indgik Hongkong luftfartsaftaler og/eller aftaler om undgåelse af dobbeltbeskatning med flere lande langs "Belt and Road"-ruten (Malta, Serbien og Letland) for at gøre klar til eventuelle udviklingsmæssige muligheder.
German[de]
Im Gesetzgebungsbereich unterzeichnete Hongkong Luftverkehrsabkommen und/oder Abkommen zur Vermeidung von Doppelbesteuerung mit mehreren Ländern entlang der neuen Seidenstraße (Malta, Serbien und Lettland), um potenzielle Entwicklungsmöglichkeiten vorzubereiten.
Greek[el]
Σε κανονιστικό επίπεδο, το Χονγκ Κονγκ υπέγραψε συμφωνίες για τις αερομεταφορές και/ή συμφωνίες για αποφυγή της διπλής φορολόγησης με αρκετές χώρες κατά μήκος της Ζώνης και του Δρόμου (Μάλτα, Σερβία και Λετονία), με στόχο να προετοιμαστεί για πιθανές ευκαιρίες ανάπτυξης.
English[en]
On the regulatory front, Hong Kong signed aviation agreements and/or doubletaxation avoidance agreements with several countries along the Belt and Road routes (Malta, Serbia and Latvia), to prepare for potential development opportunities.
Spanish[es]
En el frente normativo, Hong Kong firmó acuerdos de aviación y convenios para evitar la doble imposición con varios países a lo largo del Cinturón y Ruta de la Seda (Malta, Serbia y Letonia), para preparar posibles oportunidades de desarrollo.
Estonian[et]
Õigusloome valdkonnas kirjutas Hongkong alla lennunduslepingutele ja/või topeltmaksustamise vältimise lepingutele mitme majandusvööndiäärse riigiga (Malta, Serbia ja Läti), et valmistada ette võimalikke arenguvõimalusi.
Finnish[fi]
Sääntelyn alalla Hongkong allekirjoitti lentoliikennesopimuksia ja/tai kaksinkertaisen verotuksen välttämistä koskevia sopimuksia useiden uuden silkkitien varrella sijaitsevien maiden kanssa (Malta, Serbia ja Latvia) ja valmistautui näin erilaisiin kehittämismahdollisuuksiin.
French[fr]
En matière réglementaire, Hong Kong a signé des accords aériens et/ou visant à éviter la double imposition avec plusieurs pays situés le long de la ceinture et de la route (Malte, la Serbie et la Lettonie), en vue d’ouvrir la voie aux éventuelles possibilités de développement.
Croatian[hr]
Kad je riječ o regulativi, Hong Kong je potpisao sporazume o uslugama u zračnom prometu i/ili ugovore o izbjegavanju dvostrukog oporezivanja s nekoliko zemalja povezanih s inicijativom „Jedan pojas, jedan put“ (Maltom, Srbijom i Latvijom) radi pripreme za moguće prilike za razvoj.
Hungarian[hu]
Ami a szabályozási oldalt illeti, Hongkong légiközlekedési és/vagy a kettős adóztatás elkerülését célzó megállapodást kötött több, az „Övezet és út” kereskedelmi hálózat útvonalai mentén elhelyezkedő országgal (Máltával, Szerbiával és Litvániával) a potenciális fejlesztési lehetőségekre való felkészülés érdekében.
Italian[it]
Sul fronte normativo, Hong Kong ha firmato accordi in materia di trasporto aereo e/o accordi volti a evitare la doppia imposizione con alcuni paesi situati lungo la nuova via della seta (Malta, Serbia e Lettonia) per aprire la strada a potenziali opportunità di sviluppo.
Lithuanian[lt]
Reguliavimo srityje Honkongas, siekdamas pasirengti išnaudoti plėtros galimybes, su keliomis iniciatyvos „Viena juosta, vienas kelias“ maršruto šalimis (Malta, Serbija ir Latvija) pasirašė oro susisiekimo susitarimus ir (arba) susitarimus dėl dvigubo apmokestinimo vengimo.
Latvian[lv]
Regulējuma jomā Honkonga parakstīja aviācijas nolīgumus un/vai nolīgumus par nodokļu dubultas uzlikšanas novēršanu ar vairākām valstīm gar minēto joslu un ceļu (Maltu, Serbiju un Latviju), lai sagatavotos potenciālajām attīstības iespējām.
Maltese[mt]
Fuq il-front regolatorju, Hong Kong iffirma ftehimiet ta’ avjazzjoni u/jew ftehimiet għall-ħelsien mit-taxxa doppja ma’ diversi pajjiżi tul ir-rotot tal-Belt and Road (Malta, is-Serbja u l-Latvja), biex jipprepara għal opportunitajiet ta’ żvilupp potenzjali.
Dutch[nl]
Op het gebied van regelgeving heeft Hongkong luchtvaartovereenkomsten en/of akkoorden ter voorkoming van dubbele belasting ondertekend met diverse landen langs de Gordel en Route (Malta, Servië, Letland) om voorbereid te zijn op mogelijke ontwikkelingskansen.
Polish[pl]
W obszarze ram regulacyjnych Hongkong podpisał porozumienia dotyczące lotnictwa i umowy o unikaniu podwójnego opodatkowania z wieloma państwami leżącymi na szlakach objętych inicjatywą „Jeden pas i jeden szlak” (Maltą, Serbią i Łotwą), aby przygotować warunki dla przyszłych możliwości rozwoju.
Portuguese[pt]
No plano regulamentar, Hong Kong assinou acordos no domínio da aviação e/ou convenções para evitar a dupla tributação com vários países da Cintura e Rota (Malta, Sérvia e Letónia) com vista a preparar-se para potenciais oportunidades de desenvolvimento.
Romanian[ro]
Pe plan legislativ, Hong Kong-ul a semnat acorduri în domeniul aviației și/sau acorduri de evitare a dublei impuneri cu mai multe țări situate de-a lungul centurii și al drumului (Malta, Serbia și Letonia) pentru a pregăti posibile oportunități de dezvoltare.
Slovak[sk]
V oblasti regulácie Hongkong podpísal dohody o leteckej doprave a/alebo o zamedzení dvojitého zdanenia s viacerými krajinami z regiónov zahrnutých do iniciatívy OBOR (Malta, Srbsko a Lotyšsko), s cieľom pripraviť potenciálne možnosti rozvoja.
Slovenian[sl]
Kar zadeva regulativno področje, je Hongkong z več državami ob poteh iz pobude „en pas, ena cesta“ (Malto, Srbijo in Latvijo) podpisal sporazume o letalstvu in/ali konvencije o izogibanju dvojnemu obdavčevanju, da bi se pripravil na morebitne razvojne priložnosti.
Swedish[sv]
På tillsynsområdet undertecknade Hongkong luftfartsavtal och/eller dubbelbeskattningsavtal med flera länder längs den nya sidenvägen (Malta, Serbien och Lettland) för att bana väg för potentiella utvecklingsmöjligheter.