Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat ek gedink het dat ons gou weer sou terugkeer huis toe, het ons niks saamgeneem nie.”
Amharic[am]
ወደ ቤታችን ቶሎ እንመለሳለን ብዬ አስቤ ስለነበር ይዘን የሄድነው ነገር አልነበረም።”
Bulgarian[bg]
Не бяхме взели нищо със себе си, защото смятах, че скоро ще се върнем вкъщи.“
Bislama[bi]
Mi ting se bambae mifala i lego haos blong mifala blong smoltaem nomo, taswe mifala i no karem wan samting nating wetem mifala.”
Cebuano[ceb]
Abi nakog makauli na mi, busa kami walay gidala.”
Czech[cs]
Původně jsem si myslela, že se brzy vrátíme zpátky domů, a tak jsme si s sebou nic nevzali.“
Danish[da]
Jeg troede at vi hurtigt ville kunne vende hjem, så vi havde ikke taget noget som helst med os.“
Greek[el]
Όταν φύγαμε από το σπίτι μας, νόμιζα ότι θα ήταν μόνο για λίγο, και έτσι δεν είχαμε πάρει τίποτα μαζί μας».
English[en]
I thought that we would soon be returning home, so we had taken nothing with us.”
Spanish[es]
Como creíamos que pronto volveríamos a casa, no habíamos sacado nada.”
Estonian[et]
Arvasin, et naaseme peagi koju, seepärast ei olnud meil midagi kaasas.”
Finnish[fi]
Olin luullut, että pääsisimme pian takaisin kotiin, joten emme olleet ottaneet mitään mukaamme.”
French[fr]
Pensant que nous serions rapidement de retour chez nous, nous n’avions pris aucune affaire.
Hiligaynon[hil]
Abi ko makabalik pa kami sa balay, gani wala gid ako sang gindala.”
Croatian[hr]
Mislila sam da ćemo se ubrzo vratiti kući i zato smo otišli praktički praznih ruku.”
Hungarian[hu]
Mivel azt hittem, hogy nemsokára hazamehetünk, semmit sem vittünk magunkkal.”
Armenian[hy]
Հույս ունեի, որ տուն կվերադառնանք, այդ պատճառով ինձ հետ ոչինչ չէի վերցրել»։
Indonesian[id]
Lantaran mengira kami bakal segera pulang, kami pergi hanya dengan baju yang melekat di badan.”
Iloko[ilo]
Impagarupko a makaawidkami met la a dagus isu nga awan a pulos ti intugotmi.”
Italian[it]
Eravamo partiti pensando che saremmo tornati a casa presto, per cui non ci eravamo portati nulla”.
Japanese[ja]
すぐに帰れると思ったので,何も持たずに家を出ました」。
Georgian[ka]
გვეგონა, რომ სახლში მალე დავბრუნდებოდით, ამიტომ საერთოდ არაფერი წამოგვიღია“.
Kyrgyz[ky]
Кайра эле үйүбүзгө кайтып келебиз деп ойлогондуктан эч нерсе албай чыкканбыз».
Lithuanian[lt]
Išvykdama tikėjausi, kad netrukus grįšime namo, todėl nieko nebuvome pasiėmę.“
Malagasy[mg]
Tsy nitondra na inona na inona izahay satria nieritreritra fa vetivety dia ho tafaverina any an-trano.”
Macedonian[mk]
Кога заминувавме од дома, си мислев дека брзо ќе се вратиме, и затоа не понесовме ништо со нас.“
Burmese[my]
သိပ်မကြာခင် အိမ်ပြန်ရမယ်လို့ထင်တဲ့အတွက် ကျွန်မတို့ ဘာမှယူမလာခဲ့ကြဘူး။”
Norwegian[nb]
Jeg trodde at vi snart skulle dra hjem igjen, så vi hadde ikke tatt med oss noen ting.»
Dutch[nl]
Ik had gedacht dat we snel terug naar huis zouden kunnen, dus we hadden niks meegenomen.”
Nyanja[ny]
Tinkaganiza kuti tibwerera kunyumba posachedwa, choncho popita kumsasawu sitinatenge chilichonse.”
Polish[pl]
Ponieważ wcześniej myślałam, że szybko wrócimy do domu, niczego ze sobą nie wzięliśmy”.
Portuguese[pt]
Antes disso, eu achava que voltaríamos logo para casa, e por isso não tínhamos levado nada.”
Romanian[ro]
Eu crezusem că ne vom întoarce acasă în scurtă vreme, aşa că nu luasem cu noi mai nimic“.
Russian[ru]
Мы подумали, что скоро вернемся домой, поэтому ничего не взяли с собой».
Kinyarwanda[rw]
Nta kintu twigeze duhungana, kuko numvaga ko tuzagaruka mu rugo vuba.”
Slovak[sk]
Pôvodne som si myslela, že sa zakrátko vrátime domov, a tak sme si so sebou nič nevzali.“
Slovenian[sl]
Menila sem, da se bomo hitro vrnili domov, zato s sabo nismo vzeli ničesar.«
Albanian[sq]
Mendova se do të ktheheshim shumë shpejt në shtëpi, prandaj nuk kishim marrë asgjë me vete.»
Serbian[sr]
Pošto sam mislila da ćemo se ubrzo vratiti kući, ništa nismo poneli sa sobom.“
Southern Sotho[st]
Kaha ke ne ke nahanne hore re tla khutlela hae kapele, re ne sa nka letho.”
Swedish[sv]
Jag hade trott att vi snart skulle kunna återvända hem, så vi hade inte tagit något med oss.”
Swahili[sw]
Nilifikiri kwamba tungerudi nyumbani baada ya muda mfupi, kwa hiyo hatukutoka na chochote.”
Congo Swahili[swc]
Nilifikiri kwamba tungerudi nyumbani baada ya muda mfupi, kwa hiyo hatukutoka na chochote.”
Thai[th]
ตอน แรก ดิฉัน คิด ว่า ไม่ นาน คง ได้ กลับ บ้าน เรา จึง ไม่ ได้ เอา อะไร ติด ตัว มา เลย.”
Tagalog[tl]
Akala ko makakabalik agad kami sa bahay namin, kaya wala kaming anumang dinala.”
Tswana[tn]
Ke ne ke akanya gore re tla boela gae ka bonako, ka jalo re ne re sa tshola sepe.”
Tok Pisin[tpi]
Mi ting olsem i no longtaim na mipela bai i go bek long haus, olsem na mi no bin kisim wanpela samting i kam wantaim mipela.”
Turkish[tr]
Kısa süre sonra eve döneceğimizi sanmıştım, bu yüzden yanımıza hiçbir şey almamıştık.”
Tsonga[ts]
A ndzi tibyele leswaku ku nga ri khale hi ta tlhelela emakaya ya hina, kutani a hi nga tekanga nchumu.”
Ukrainian[uk]
Я думала, що ми незабаром повернемось додому, тому нічого з собою не взяла».
Urdu[ur]
ہم نے اپنے ساتھ کچھ بھی نہیں لیا تھا کیونکہ گھر سے نکلتے وقت ہم سوچ رہے تھے کہ ہم جلد ہی اپنے گھر واپس آ جائیں گے۔“
Vietnamese[vi]
Tôi đã nghĩ mình sẽ sớm trở về nhà nên không mang theo gì”.
Xhosa[xh]
Ndandicinga ukuba siza kukhawuleza sibuyele ekhaya, ngoko asizange sihambe nanto.”
Chinese[zh]
我们离开家时本来以为很快就可以回家,所以什么都没有带。”
Zulu[zu]
Ngangicabanga ukuthi sizosheshe sibuyele emakhaya, ngakho asithathanga lutho.”