Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie dierbare skape het tere sorg nodig, en dit beteken dat liefdevolle herders persoonlike belangstelling in hulle moet toon.
Amharic[am]
79:13) እነዚህ ውድ የሆኑ በጎች በጥንቃቄ መያዝ ይፈልጋሉ፤ ይህ ደግሞ አፍቃሪ የሆኑ እረኞች ለበጎቹ በግል ትኩረት ማሳየት ይጠይቅባቸዋል።
Baoulé[bci]
(Jue Mun 79:13) Ɔ maan, bua nga Ɲanmiɛn junman dilɛ’n nun b’a tran ase’n, ɔ fata kɛ be yo be cɛcɛ. Yɛle kɛ maan be ndɛ lo bua sunianfuɛ mun.
Central Bikol[bcl]
79:13) An siring na namomotan na karnero nangangaipo nin mamomoton na pag-ataman, asin nangangahulogan ini na an mamomoton na mga pastor dapat na magpaheling nin personal na interes sa sainda.
Bemba[bem]
79:13) Impaanga isho Yehova atemwa muli uyu musango shifwile ukusungwa bwino sana, e kutila abacemi bakwata ukutemwa bafwile ukushibikako amano.
Bulgarian[bg]
79:13) Тези „овце“ се нуждаят от нежни грижи, което изисква любещите пастири да проявяват личен интерес към тях.
Bangla[bn]
[সামসঙ্গীত-মালা] ৭৯:১৩, বাংলা জুবিলী বাইবেল) এই ধরনের প্রিয় মেষদের কোমল যত্নের প্রয়োজন আর এর অর্থ হল, তাদের প্রতি প্রেমময় পালকদের ব্যক্তিগত আগ্রহ দেখাতে হবে।
Cebuano[ceb]
79:13) Sila nagkinahanglan ug malumong pag-atiman, ug kini nagpasabot nga ang mahigugmaong mga magbalantay kinahanglang magpakitag interes kanila.
Chuukese[chk]
79:13) A lamot ngeni ekkena siip mi ächengicheng tümünüöch, weween, ekkewe chon mas mi tong repwe chchüngüür.
Seselwa Creole French[crs]
79:13) I neseser pour pran swen avek bann mouton avek tandres e sa i vedir ki bann bon berze i bezwen annan en lentere personnel dan zot.
Dehu[dhv]
79:13) Nyipi ewekë troa hane nyihnyawane la itre mamoe cili, me wanga atrune la itre aja i nyudren, nge kolo hi lai a hape, tro la itre qatre thupe ka ihnimi a hane nyipi nyudreni hnyawa isa ala caas.
Ewe[ee]
79:13) Alẽ xɔasi siawo hiã beléle lɔlɔ̃tɔe, eye esia fia be ele be alẽkplɔla lɔ̃amewo natsɔ ɖe le eme na wo vevie.
Efik[efi]
79:13) Oyom ẹnam n̄kpọ ye mme utọ ndima erọn̄ emi ke ima, ndien emi ọwọrọ ke ana ndima ekpemerọn̄ ẹnyene ọkpọkpọ udọn̄ ke idem mmọ.
Greek[el]
79:13) Αυτά τα αγαπητά πρόβατα χρειάζονται τρυφερή φροντίδα, πράγμα που σημαίνει ότι οι στοργικοί ποιμένες πρέπει να δείχνουν προσωπικό ενδιαφέρον για αυτά.
English[en]
79:13) Such dear sheep need tender care, and this means that loving shepherds must take a personal interest in them.
Estonian[et]
Need kallihinnalised lambad vajavad hella hoolt, mis tähendab, et armastavad karjased peaksid nende vastu huvi tundma.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 79:13) Tiibu aika tangiraki aikai, a kainnanoa te mwamwannano are nanonaki iai bwa a riai taani kawakin tiibu aika tatangira ni kaotiota raoi mwannanoakia.
Gujarati[gu]
૭૯:૧૩) યહોવાહની ભક્તિમાં ઠંડા પડી ગયેલા ભક્તોને પ્રેમની જરૂર છે. વડીલોએ વારંવાર તેઓની મુલાકાત લેવી જોઈએ.
Gun[guw]
79:13) Lẹngbọ vivẹ ehelẹ tindo nuhudo nukunpedomẹgo vonọtaun tọn, podọ ehe nọ biọ dọ lẹngbọhọtọ owanyinọ lẹ ni tindo ojlo nujọnu tọn to yé mẹ.
Hausa[ha]
79:13, Littafi Mai Tsarki) Irin waɗannan ƙaunatattun tumaki suna bukatar kula sosai, kuma hakan na nufin cewa makiyaya masu ƙauna suna bukatar su nuna sun damu da su sosai.
Hebrew[he]
כבשים יקרים אלו זקוקים לדאגה ולרכות, ומכאן שרועים אוהבים מוכרחים לדאוג להם באופן אישי.
Hiligaynon[hil]
79:13) Ining pinalangga nga mga karnero nagakinahanglan sing pag-atipan, buot silingon, dapat nga may kabalaka sa ila ang mahigugmaon nga mga manugbantay.
Hiri Motu[ho]
79:13) Unai dainai mamoe naria taudia ese unai bamona mamoe edia namo idia tahua be gau badana.
Hungarian[hu]
Ezeknek a drága juhoknak gyengéd törődésre van szükségük, ami azt jelenti, hogy a szerető pásztoroknak személyes érdeklődést kell mutatniuk irántuk.
Indonesian[id]
79:13) Domba-domba yang dikasihi ini membutuhkan perhatian yang lembut; artinya, para gembala yang pengasih harus menunjukkan minat pribadi kepada mereka.
Iloko[ilo]
79:13) Kasapulan dagita a maipatpateg a karnero ti nadungngo a panangaywan. Kaipapanan dayta a dagiti naayat a pastor ket masapul nga addaanda iti personal a pannakaseknan kadakuada.
Icelandic[is]
79:13) Umsjónarmennirnir þurfa að sýna sauðunum umhyggju og persónulegan áhuga.
Isoko[iso]
79:13) A re tete igodẹ eghaghae yena, yọ onana u dhesẹ inọ ithuru-igodẹ nọ e rrọ yoyou a re wo ọdawẹ kẹ ai.
Italian[it]
79:13) Queste amate pecore hanno bisogno di tenera cura, e ciò significa che i pastori amorevoli devono interessarsi sinceramente di ciascuna di loro.
Kongo[kg]
79:13) Mameme yai ya zola kele ti mfunu ya dikebi ya zola, mpi yo ketendula nde bangungudi ya zola fwete tudila bo dikebi ya masonga.
Kazakh[kk]
Мұндай бағалы қойлар қамқорлыққа мұқтаж, сондықтан сүйіспеншілікке толы бағушылар әрқайсысына жеке көңіл бөлуі қажет.
Kannada[kn]
79:13) ಅಂತಹ ನೆಚ್ಚಿನ ಕುರಿಗಳಿಗೆ ಕೋಮಲ ಆರೈಕೆಯ ಅಗತ್ಯವಿದೆ. ಆದುದರಿಂದ ಪ್ರೀತಿಪರ ಕುರುಬರು ಅಂಥ ಕುರಿಗಳಲ್ಲಿ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಆಸಕ್ತಿವಹಿಸಬೇಕು.
Korean[ko]
‘하느님의 목초지의 양 떼’인 소중한 사람들인 것입니다. (시 79:13) 이 귀한 양들은 부드러운 돌봄을 필요로 하며, 따라서 사랑 많은 목자들은 그들에게 개인적인 관심을 가져야 합니다.
Kaonde[kqn]
79:13) Ino mikooko yawama ikebewa kutewa muchima, kabiji kino kilumbulula’mba bakafunga ba butemwe bafwainwa kwiimwesha kifyele.
San Salvador Kongo[kwy]
79: 13) Mameme mama mafwete songwanga o zola, ediadi divavanga vo avungudi azolwa batokanenanga konso ememe.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын мындай баалуу койлору койчунун назиктик менен кам көрүшүнө муктаж.
Ganda[lg]
79:13, NW) Endiga ezo ez’omuwendo zeetaaga okukwata n’obwegendereza, nga kino kitegeeza nti abasumba balina okufaayo ku buli emu ku zo.
Lingala[ln]
79:13) Esengeli mpenza kobatela bampate yango ya motuya, mpe yango elimboli ete babateli ya mpate ya bolingo basengeli mpenza kotyela bango likebi.
Lithuanian[lt]
Šioms mieloms avims reikia geros priežiūros, todėl atsidavę ganytojai privalo rūpintis kiekviena.
Luba-Katanga[lu]
79:13) Ino mikōko miswedibwe ifwaninwe kulamwa na kanye, kino kishintulula amba bakumbi ba buswe bafwaninwe kuta umo ne umo mutyima.
Luba-Lulua[lua]
79:13) Mikoko eyi idi dijinga ne kuyitabalela ne bualu ebu budi bumvuija ne: balami badi ne bua kuditatshisha bua mukoko wonso.
Luvale[lue]
(Samu 79:13) Mikoko kana vasakiwa kuvalama kanawa, kulumbununa nge tufunga vatela kuvazanga nakuvazakama.
Luo[luo]
79:13) Rombe mohero kaka mago dwarore orit e yo mamuol, kendo mano dwaro ni jokwath nyaka nyisgi hera mowinjore.
Morisyen[mfe]
79:13) Sa bann brebis ki ena valeur-la zot bizin soin, sa vedir ki bann berger ki rempli ar l’amour bizin interessé personnellement ar zot.
Malayalam[ml]
79:13) യഹോവയ്ക്കു പ്രിയരായ ഈ ആടുകൾക്ക് ആർദ്രതയോടെയുള്ള കരുതൽ ആവശ്യമാണ്. സ്നേഹസമ്പന്നരായ ഇടയന്മാർ അവരുടെ കാര്യത്തിൽ വ്യക്തിപരമായ താത്പര്യം എടുക്കണം എന്നാണ് ഇതിനർഥം.
Mongolian[mn]
79:13). Төөрсөн хоньдыг халамжлах хэрэгтэй бөгөөд үүний тулд ахлагчид тэдэнд чин сэтгэлийн анхаарал тавих ёстой.
Norwegian[nb]
79: 13) Slike dyrebare sauer har behov for kjærlig omsorg, og det betyr at kjærlige hyrder må vise dem personlig interesse.
Nepali[ne]
७९:१३) यस्ता प्यारा भेडाहरूलाई कोमल हेरचाह चाहिन्छ। मतलब, मायालु गोठालाहरूले ती भेडामा व्यक्तिगत चासो राख्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
79:13) Osho osha hala okutya eedi da tya ngaho di na ondilo oda pumbwa efiloshisho lopahole, novafita ovanahole ove na okukala ve na ko na sha nado pauhandimwe.
Niuean[niu]
79:13) Ko e tau mamoe fakahele pihia kua lata mo e levekiaga fakaalofa, ti kakano e mena nei kua lata e tau leveki fakaalofa ke fakakite e fiafia fakatagata ki a lautolu.
Northern Sotho[nso]
79:13) Dinku tše bjalo tšeo di rategago di nyaka tlhokomelo e borutho, gomme se se bolela gore badiši ba bohlale ba swanetše go tshwenyega ka e nngwe le e nngwe ya tšona.
Nyanja[ny]
79:13) Nkhosa zimenezi zimafunika kuzisamalira mwachikondi, choncho abusawo ayenera kuganizira nkhosa iliyonse payokha.
Oromo[om]
79:13) Hoolonni akkasii kunuunsi waan isaan barbaachisuuf, tiksitoonni jaalala qabeeyyii ta’an dhuunfaatti isaanii yaaduu qabu.
Panjabi[pa]
79:13) ਇਸ ਲਈ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
79:13, NW) Mankaukolan na matamoy a panangasikaso irayan inad-aron karnero, a kabaliksan na saya a saray maaron managpastol et nepeg a nawalaan na personal ya interes ed sikara.
Papiamento[pap]
79:13) E karnénan stimá ei tin mester di kuido tierno, i esaki ta nifiká ku wardadónan amoroso mester mustra interes personal den nan.
Pijin[pis]
79:13) Olketa sheepsheep hia wea lus needim love, dastawe olketa elder mas showimaot olketa tingim olketa.
Pohnpeian[pon]
79:13) Sihpw pwukat anahne sawas ni keneinei, met wehwehki silepen sihpw kan anahne nsenohki emenemen irail.
Portuguese[pt]
79:13) Essas amadas ovelhas necessitam de ternos cuidados, o que significa que pastores amorosos precisam mostrar interesse pessoal nelas.
Rundi[rn]
79:13) Mwene izo ntama twikundira zirakeneye kwitwararikanwa ikibabarwe, kandi ivyo bisobanura yuko abungere banyarukundo bategerezwa kuzitwararika imwimwe ku giti cayo.
Ruund[rnd]
79:13) Amikoku inay aswirikedin kuyilam nich ranaken, ni chirumburikin anch atufung in rukat afanyidin kuyisanger umwing ni umwing wau.
Sango[sg]
79:13). A lingbi a bâ lege ti angasangbaga so na nzobe, so ti tene a lingbi na ndoye, aberger so abi bê na ndo ti ala oko oko kue.
Sinhala[si]
79:13, NW) ඔවුන්ට මුදු මොළොක් සැලකිල්ල අවශ්ය නිසා ප්රේමණීය වැඩිමහල්ලන් ඔවුන් ගැන විශේෂ උනන්දුවක් දැක්වීම අවශ්යයි.
Samoan[sm]
79:13) E manaʻomia e na mamoe faapelepeleina se tausiga alofa, o lona uiga e tatau i leoleo mamoe alolofa ona naunau totino i na tagata.
Shona[sn]
79:13) Makwai iwayo anoda kutarisirwa zvakanaka, uye izvi zvinoreva kuti vafudzi vane rudo vanofanira kufarira gwai rimwe nerimwe.
Albanian[sq]
79:13) Këto dele të shtrenjta kanë nevojë për kujdes të butë dhe kjo do të thotë se barinjtë e dashur duhet të interesohen personalisht për to.
Southern Sotho[st]
79:13) Linku tseo tse ratehang li lokela ho hlokomeloa ka lerato, ’me sena se bolela hore balisa ba lerato ba lokela ho li tsotella.
Swahili[sw]
79:13) Kondoo hao wapendwa wanahitaji kutunzwa kwa upendo, hivyo ni lazima wachungaji wenye upendo wamjali kila kondoo.
Congo Swahili[swc]
79:13) Kondoo hao wapendwa wanahitaji kutunzwa kwa upendo, hivyo ni lazima wachungaji wenye upendo wamjali kila kondoo.
Tamil[ta]
79:13) அவரது பிரியத்திற்குரிய அந்த ஆடுகளுக்குக் கண்ணும் கருத்துமான கவனிப்பு தேவை; ஆகவே, அன்புள்ள மேய்ப்பர்கள் அந்த ஆடுகள் ஒவ்வொன்றின் மீதும் அக்கறை காட்ட வேண்டும்.
Tajik[tg]
Ин гӯсфандон ба ғамхории навозишкорона мӯҳтоҷанд; ин маънои онро дорад, ки чӯпонони пурмуҳаббат бояд ба онҳо таваҷҷӯҳи шахсӣ зоҳир намоянд.
Thai[th]
79:13, ฉบับ แปล ใหม่) แกะ ที่ รัก เหล่า นี้ จําเป็น ต้อง ได้ รับ การ ดู แล อย่าง อ่อน ละมุน และ นี่ หมาย ความ ว่า ผู้ เลี้ยง แกะ ที่ เปี่ยม ด้วย ความ รัก ต้อง สนใจ แกะ เหล่า นี้ เป็น ส่วน ตัว.
Tigrinya[ti]
79:13) ከምዚኣቶም ዝኣመሰሉ ኣባጊዕ ብለውሃት ክንክን ኪግበረሎም ኣለዎ፡ እዚ ኸኣ ፈቃራት ጓሶት ብሕታዊ ተገዳስነት ኪገብሩሎም ከም ዘለዎም የመልክት።
Tiv[tiv]
79:13) Gba u mbakuran mba lun a dooshima vea eren a iyôngo i injaa ne sha ue, vea veren ishima sha i̱ tsembelee.
Tetela[tll]
79:13) Ɛkɔkɔ w’oshinga wolo ɛsɔ wekɔ l’ohomba w’ekokelo ka la ngandji ndo dui sɔ nembetshiyaka dia alami wele la ngandji pombaka ndjasha l’otema ɔtɔi le wɔ.
Tswana[tn]
79:13) Dinku tse di rategang tseno di tlhoka go tlhokomelwa ka lorato, mme seno se raya gore badisa ba ba lorato ba tshwanetse go amega ka nngwe le nngwe ya tsone.
Tonga (Zambia)[toi]
79:13) Eezyi mbelele ziyandika kulanganyizyigwa kabotu, alimwi eeci caamba kuti beembezi basiluyando beelede kwiilanganya aimwi kwiigama.
Tok Pisin[tpi]
79:13) Ol gutpela wasman i mas tingim na lukautim gut ol dispela sipsip.
Tsonga[ts]
79:13) Tinyimpfu toleto leti rhandzekaka ti fanele ti khathaleriwa hi rirhandzu, leswi vulaka leswaku varisi lava nga ni rirhandzu va fanele va khathala swinene ha tona.
Tatar[tt]
Андый кадерле сарыклар турында назлы итеп кайгыртырга кирәк, ягъни яратучан көтүчеләр аларның һәрберсе белән кызыксынырга тиеш.
Tumbuka[tum]
79:13) Mberere zakutemweka izi zikukhumbikwira phwelelero lapadera, ndipo ici cikung’anamura kuti ŵaliska ŵazitemwenge.
Twi[tw]
79:13) Ɛsɛ sɛ wɔyɛ nguan a wɔsom bo no brɛbrɛ, na eyi hwehwɛ sɛ ahwɛfo a wɔwɔ ɔdɔ no kyerɛ wɔn ho anigye.
Tahitian[ty]
79:13) Ia aupuru-maitai-hia teie mau mamoe herehia, teie ïa te auraa ia anaanatae roa ’tu te mau tiai mamoe î i te here ia ratou.
Umbundu[umb]
79: 13) Va sukila oku kuata ukamba lavo, kuenda oku lekisa ocisola kokuavo.
Urdu[ur]
(زبور ۷۹:۱۳) بزرگوں کو چاہئے کہ وہ ان بھیڑوں سے شفقت سے پیش آئیں اور اُنہیں توجہ دیں۔
Venda[ve]
79:13) Nngu dzenedzo dzi fanela u ṱhogomelwa nga lufuno, nahone zwenezwi zwi amba uri mulisa a re na lufuno u fanela u vha na dzangalelo khadzo.
Waray (Philippines)[war]
79:13) Inin hinigugma nga mga karnero nagkikinahanglan hin malumo nga pagmangno, ngan nangangahulogan ini nga an mahigugmaon nga mga magbarantay kinahanglan personal nga nagtatagad ha ira.
Wallisian[wls]
79:13) ʼE ʼaoga ke ʼofainaʼi ia te ʼu taʼi ovi ʼaia, pea ko tona fakaʼuhiga ʼe tonu ki te kau tauhi ovi ʼofa ke natou tōkakaga kiā nātou.
Xhosa[xh]
79:13) Ezi zimvu zithandekayo zifuna ukunyanyekelwa ngothando, nto leyo ethetha ukuba abalusi abanothando bamele babe nomdla ngokwenene kuzo.
Yapese[yap]
79:13) Pi saf nem e ba t’uf ni ngan ayuwegrad u fithik’ e sumunguy, ma re n’ey e be yip’ fan ni piin tachugol saf ni ma t’ufegey e thingar ra adaged ni ngar ayuweged e pi girdi’ nem.
Yoruba[yo]
79:13) Ọwọ́ jẹ̀lẹ́ńkẹ́ ló yẹ káwọn olùṣọ́ àgùntàn fi mú irú àwọn àgùntàn àtàtà bẹ́ẹ̀, èyí sì fi hàn pé ọ̀rọ̀ wọn gbọ́dọ̀ jẹ àwọn olùṣọ́ àgùntàn onífẹ̀ẹ́ yìí lógún gan-an.
Chinese[zh]
诗篇79:13)有些亲爱的弟兄姊妹像迷路的羊一样,很需要温柔照料,这意味着仁爱的牧人必须主动关怀他们每一个人。
Zande[zne]
79:13) Si naida ababanda akandoro naangerafuo ngbatunga agu akandoro re niwesewese nyemuse.
Zulu[zu]
79:13) Lezi zimvu eziyigugu zidinga ukunakekelwa ngesisa, futhi lokhu kusho ukuthi abelusi abanothando kumelwe babe nesithakazelo somuntu siqu kuzo.