Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
علاوة على ذلك، وكما لاحظته فرنسا في تعليقها على الملاحظة العامة رقم 24 للجنة المعنية بحقوق الإنسان، فإنه ’’ينبغي عدم الخلط بين واجب الدولة في التقيد بمبدأ عرفي عام وموافقتها على الالتزام بتعبيره الاتفاقي، ولاسيما مع ما ينطوي عليه إضفاء هذه الصبغة الرسمية بمعاهدة من تطويرات وإيضاحات‘‘(
Spanish[es]
Por lo demás, como señaló Francia en su comentario del Comentario General No. 24 del Comité de Derechos Humanos, “no hay que confundir el deber de un Estado de ajustarse a un principio consuetudinario general con la aceptación de vincularse a su expresión convencional y más concretamente con los despliegues y precisiones que la formalización mediante un tratado entraña”
French[fr]
Au surplus, comme l’a relevé la France dans son commentaire de l’observation générale no 24 du Comité des droits de l’homme, « le devoir pour un État de se conformer à un principe coutumier général et l’acceptation de se lier par son expression conventionnelle, surtout avec les développements et précisions que comporte la formalisation par traité ne sauraient être confondus »
Russian[ru]
кроме того, как Франция отметила в своем комментарии к замечанию общего характера No 24 Комитета по правам человека, «нельзя смешивать обязанность государства соблюдать тот или иной общий принцип обычного права и согласие быть связанным договором, закрепляющим такие принципы, в особенности с учетом изменений и уточнений, сопряженных с их официальным закреплением в договоре»