Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
предлага да се подобри сигурността на морските плавателни маршрути и да се проучи възможността за въвеждане на задължително пилотиране на нефтените танкери и други кораби, превозващи опасни товари, и да се проучи възможността за въвеждане на общо задължително пилотиране в тесните участъци от морските маршрути;
Czech[cs]
doporučuje, aby byly lépe zabezpečeny námořní trasy a byly prozkoumány možnosti zavedení povinné pilotáže pro ropné tankery a jiné lodě s nebezpečným nákladem a také možnosti zavedení všeobecně povinné pilotáže v úzkých námořních cestách;
Danish[da]
slår til lyd for, at man sikrer skibsruterne bedre samt undersøger muligheden for at påbyde lodsning for olietankere og andre skibe med farlig last og for at indføre et alment påbud om lodsning i snævre sejlløb;
German[de]
empfiehlt eine bessere Absicherung der Seewege und eine Untersuchung der Möglichkeiten zur Einführung einer Lotsenpflicht für Öltanker und andere Schiffe mit gefährlicher Ladung sowie der Möglichkeiten, für Schiffe auf engen Seewegen die Lotsenpflicht allgemein verbindlich einzuführen;
Greek[el]
Συνιστά να διασφαλιστούν καλύτερα οι θαλάσσιοι οδοί και να διερευνηθεί η δυνατότητα θέσπισης τόσο υποχρεωτικής πλοήγησης των πετρελαιοφόρων και άλλων πλοίων που μεταφέρουν επικίνδυνα φορτία όσο και γενικευμένης υποχρεωτικής πλοήγησης σε περίπτωση διέλευσης στενών.
English[en]
recommends that maritime routes be better secured and that investigations be made into the possibility of introducing mandatory pilotage for oil tankers and other ships with dangerous cargo as well as general mandatory pilotage in narrow shipping passages;
Spanish[es]
recomienda que se aseguren mejor las rutas marítimas y se examine la posibilidad de introducir la imposición de pilotaje para petroleros y otros buques con cargas peligrosas, así como de introducir una imposición de pilotaje general para las travesías de buques en zonas estrechas;
Estonian[et]
soovitab tõsta mereteede turvalisust ning uurida võimalust muuta naftatankeritele ja muu ohtliku lastiga alustele lootsiteenuste kasutamine kohustuslikuks ja samuti võimalust muuta lootsiteenuste kasutamine üldkohustuslikuks kitsastel laevateedel;
Finnish[fi]
suosittaa, että parannetaan meriteiden turvallisuutta ja tutkitaan mahdollisuutta määrätä öljysäiliöalukset ja muut vaarallista lastia kuljettavat alukset käyttämään luotsia ja mahdollisuutta määrätä kapeille väylille yleinen luotsinkäyttöpakko.
French[fr]
préconise que la sécurité des voies maritimes soit mieux assurée et que soit étudiée la possibilité d'instaurer le pilotage obligatoire pour les pétroliers et les autres navires transportant une cargaison dangereuse ainsi que la possibilité de mettre en place de manière généralisée le pilotage obligatoire dans les voies maritimes étroites;
Hungarian[hu]
javasolja, hogy növeljék a tengeri utak biztonságát, valamint hogy folytassanak vizsgálatokat az olajszállító tartályhajók és más, veszélyes rakományt szállító hajók esetében a kötelező révkalauzolás, a keskeny tengeri átjárókban pedig az általánosan kötelező révkalauzolás bevezetésének lehetősége terén;
Italian[it]
raccomanda di garantire meglio la sicurezza delle rotte marittime e di studiare la possibilità di prevedere il pilotaggio obbligatorio per le petroliere e le altre navi che trasportano carichi pericolosi e, in generale, nelle vie di navigazione strette;
Lithuanian[lt]
rekomenduoja užtikrinti didesnę jūros maršrutų saugą ir išanalizuoti galimybę įvesti privalomas laivų vedimo paslaugas naftos tanklaiviams ir kitiems pavojingus krovinius gabenantiems laivams, o taip pat įvesti bendras privalomas laivų vedimo paslaugas tais atvejais, kai plaukiama siaurais kanalais;
Latvian[lv]
iesaka nodrošināt jūras ceļu lielāku drošību un izpētīt iespēju ieviest obligātus loču vadības pakalpojumus naftas tankkuģiem un citiem kuģiem ar bīstamām kravām, kā arī noteikt vispārēju obligātu loču vadības pakalpojumu izmantošanu šauros kuģošanas posmos;
Maltese[mt]
jirrakkomanda li titjieb is-sikurezza tar-rotot marittimi u li tiġi studjata l-possibilità li jiġi introdott pilotaġġ obbligatorju għat-tankers taż-żejt u bastimenti oħra b'tagħbija perikoluża u li tiġi studjata l-possibilità li jiġi introdott pilotaġġ obbligatorju ġenerali fil-linji dojoq tat-traffiku marittimu;
Dutch[nl]
Maritieme routes moeten beter worden beveiligd en er moet onderzoek worden gedaan naar de mogelijkheid om een loodsplicht in te voeren voor olietankers en andere schepen met een gevaarlijke lading, alsmede naar de mogelijkheid om een algemene loodsplicht op nauwe vaartrajecten in te voeren.
Polish[pl]
Zaleca lepszą ochronę szlaków morskich i zbadanie możliwości wprowadzenia obowiązkowego pilotażu tankowców i innych statków przewożących niebezpieczne ładunki, a także obowiązkowego pilotażu wszystkich statków na wąskich odcinkach szlaków żeglugowych.
Portuguese[pt]
recomenda que as rotas marítimas se tornem mais seguras e que se estude a possibilidade de introduzir a pilotagem obrigatória para os petroleiros e outros navios com carga perigosa, bem como a pilotagem obrigatória geral nas vias marítimas estreitas;
Romanian[ro]
recomandă o securizare mai bună a căilor maritime și investigarea posibilităților de introducere a pilotajului obligatoriu pentru navele petroliere și alte nave cu încărcătură periculoasă, precum și a pilotajului obligatoriu general pe căile maritime înguste;
Slovak[sk]
odporúča, aby boli námorné cesty lepšie zaistené a aby bol vykonaný prieskum možného zavedenia povinnej pilotáže ropných tankerov a iných lodí s nebezpečným nákladom, ako aj všeobecnej povinnej pilotáže v úzkych dopravných úsekoch;
Slovenian[sl]
priporoča boljše varovanje pomorskih plovnih poti ter proučitev možnosti za uvedbo obvezne pilotaže za tankerje in druge ladje z nevarnim tovorom ter splošne obvezne pilotaže v ozkih morskih prehodih;
Swedish[sv]
ReK rekommenderar att sjöfartslederna förbättras och att man undersöker möjligheten att införa lotsplikt för oljetankfartyg och andra fartyg med farligt gods samt allmän lotsplikt i smala sjöfartsleder.