Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Onderhou so ́n leuen, dan draai trane vure; En hierdie, wat dikwels drown'd, kon nooit sterf nie,
Arabic[ar]
يحافظ على الباطل من هذا القبيل ، ثم تتحول إلى حرائق الدموع ، وهذه -- الذين drown'd كثير من الأحيان ، لا يمكن أبدا أن يموت ،
Belarusian[be]
Падтрымлівае такой хлусьні, затым павярнуць слёзы пажараў; А гэтыя, - якія, часта drown'd, ніколі не мог памерці,
Bulgarian[bg]
Поддържа такава лъжа, след това включете сълзи на пожари, и тези, които, често drown'd, никога не може да умре,
Catalan[ca]
Manté aquesta falsedat, a continuació, al seu torn les llàgrimes als incendis, i aquests, - que, sovint ofegat, no podia morir,
Czech[cs]
Udržuje takové nepravdy, pak zase slzy do ohně, a tito, -, kteří často drown'd, nemůže nikdy zemřít,
Welsh[cy]
Cynnal anwiredd o'r fath, yna trowch ddagrau i danau, A'r rhai hyn, - sydd, yn aml drown'd ni fyddai, yn marw,
Danish[da]
Opretholder en sådan falskhed, drej tårer til brande, og disse, - som ofte drown'd kunne aldrig dø,
German[de]
Hält diese Lüge, dann wiederum die Tränen in die Feuer, und diese, -, die oft drown'd könnte niemals sterben,
Greek[el]
Διατηρεί όπως ψεύδος, στη συνέχεια, ενεργοποιήστε τα δάκρυα να πυρκαγιές? Και αυτά, - οι οποίοι, συχνά drown'd, ποτέ δεν μπορούσε να πεθάνει,
English[en]
Maintains such falsehood, then turn tears to fires; And these, -- who, often drown'd, could never die,
Spanish[es]
Mantiene tal falsedad, a continuación, a su vez las lágrimas a los incendios, y éstos, - que, a menudo ahogado, no podía morir,
Estonian[et]
Jääb selline valetamine, siis omakorda pisarad tulekahjud; Ja need, - kes sageli drown'd, võiks kunagi surra,
French[fr]
Maintient le mensonge tel, puis tournez les larmes aux incendies; Et ceux- ci, - qui, souvent noyés, ne pourrait jamais mourir,
Irish[ga]
Coinníonn bréag den sórt sin, ansin Tears cas le tóiteáin; Agus seo, - a dhéanfaidh, go minic drown'd riamh d'fhéadfadh, bás,
Galician[gl]
Mantén falsidade tal, despois Xire bágoas aos incendios; E estes, - que, moitas veces drown'd, nunca podería morrer,
Hebrew[he]
שומר על שקר כזה, ואז לפנות דמעות שריפות, ואלה, - אשר, drown'd לעתים קרובות, אף פעם לא יכול למות,
Croatian[hr]
Održava kao laž, a zatim skrenite suze požara, i ti, - koji je, često drown'd, nikad ne bi mogao umrijeti,
Hungarian[hu]
Fenntartja az ilyen hazugság, majd kapcsolja be könnyek a tűz, és ezek - aki gyakran drown'd, soha nem hal meg,
Indonesian[id]
Menjaga kepalsuan seperti itu, kemudian putar air mata untuk kebakaran; Dan ini, - yang, sering drown'd, tidak pernah bisa mati,
Icelandic[is]
Heldur svo lygi, þá snúa tár að elda, og þessa, - sem oft drown'd gæti aldrei deyja,
Italian[it]
Mantiene tale falsità, poi girare le lacrime agli incendi; E questi, - che, spesso drown'd, non potrà mai morire,
Korean[ko]
이러한 거짓말, 그리고 화재에 눈물을 돌려 유지, - 자주 drown'd 사람,,, 죽지 않을 수 있으며 이들을
Lithuanian[lt]
Palaiko tokios melo, tada pasukite ašaros gaisrų, ir šie, -, kurie dažnai drown'd, niekada negalėjo mirti,
Latvian[lv]
Saglabā šādi meli, tad savukārt asaras uz ugunsgrēkiem un šie, - kas bieži drown'd varētu nekad nemirs,
Macedonian[mk]
Одржува како лага, и потоа вклучете солзи на пожари и овие, - кои често drown'd, никогаш не може да умре,
Malay[ms]
Mengekalkan kepalsuan apa- apa, kemudian air mata kebakaran; Dan ini, yang sering drown'd, tidak boleh mati,
Maltese[mt]
Isostni falsità bħal dawn, imbagħad tiċrit li nirien; U dawn, - li, ħafna drabi drown'd, qatt ma tista die,
Norwegian[nb]
Opprettholder slike usannheter, deretter slå tårer til branner, og disse - som ofte drown'd, aldri kunne dø,
Dutch[nl]
Onderhoudt een dergelijke leugen, dan tranen wenden tot branden, en deze, - die, vaak drown'd, nooit kon sterven,
Polish[pl]
Utrzymuje takie kłamstwo, a następnie skręcić łzy do pożarów, a te, - którzy często drown'd, nigdy nie może umrzeć,
Portuguese[pt]
Mantém falsidade tal, depois vire lágrimas aos incêndios; E estes, - que, muitas vezes drown'd, nunca poderia morrer,
Romanian[ro]
Susţine astfel de falsitate, apoi lacrimi pentru a incendiilor; Şi acestea, - care, de multe ori drown'd, nu ar putea muri,
Russian[ru]
Поддерживает такой лжи, затем повернуть слезы пожаров; А эти, - которые, часто drown'd, никогда не мог умереть,
Slovak[sk]
Udržuje také nepravdy, potom zase slzy do ohňa, a títo, -, ktorí často drown'd, nemôže nikdy zomrieť,
Slovenian[sl]
Vztraja, kot laž, potem pa solze v požarih, in teh, - ki so, pogosto drown'd, nikoli ne bi umrl,
Albanian[sq]
Mirëmban gënjeshtra të tilla, pastaj kthehet lot për zjarret, Dhe këto, - të cilët, drown'd shpesh, nuk mund të vdesin,
Serbian[sr]
Одржава у лажи, а затим укључите сузе пожара; А ово, - који, често дровн'д, никада не може умрети,
Swedish[sv]
Bibehåller en sådan lögn, sväng tårar till bränder, och dessa, - som, ofta drown'd, aldrig kan dö,
Swahili[sw]
Inao uwongo vile, kisha kugeuka na machozi kwa moto, na hayo, - ambao, mara nyingi drown'd, kamwe kufa,
Thai[th]
รักษาความเท็จดังกล่าวแล้วเลี้ยวน้ําตาที่เกิดเพลิงไหม้; และเหล่านี้ -- ผู้ drown'd มักจะไม่เคยตาย
Turkish[tr]
Bu tür batıl yangınlar, daha sonra gözyaşları açmak korur; genellikle drown'd kim, never die Ve bu,
Vietnamese[vi]
Duy trì sự dối trá như vậy, sau đó lần lượt những giọt nước mắt cháy này, những người, thường drown'd, không bao giờ có thể chết,