Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Освен ако си разлюбила шибаната пасторална идилия.
Czech[cs]
Třeba se ti ta vaše pastorální idyla začala zajídat.
Greek[el]
Εκτός αν έχεις ξεμείνει από αγάπη... στην βουκολική σκήνη.
English[en]
Unless you've fallen out of love with the pastoral fucking idyll.
Spanish[es]
A menos que ya no estés enamorada del idilio pastoral.
Finnish[fi]
Oletko lakannut rakastamasta maalaisidylliäsi?
French[fr]
Tu en es revenue, de ton fantasme d'amour champêtre.
Hebrew[he]
אלא אם כן נמאס לך מהאידיליה הפסטורלית.
Croatian[hr]
Osim ako ste pali iz ljubavi sa župskim jebeni idili.
Hungarian[hu]
Hacsak nem szerettél ki belőle a kibaszott pásztori idil miatt.
Italian[it]
A meno che tu non sia piu'innamorata del dannato idillio pastorale.
Norwegian[nb]
Har du kanskje sluttet å elske den jævla pastorale idyllen.
Dutch[nl]
Tenzij je niet meer verliefd bent op het verdomde pastorale ideaal.
Portuguese[pt]
E que te tenhas desencantado com o idílio pastoral.
Romanian[ro]
Sau poate că te-ai săturat de idilă asta.
Serbian[sr]
Ako si prestala da voliš jebenu pastoralnu idilu.
Swedish[sv]
Du kanske har slutat älska den pastorala jävla idyllen.
Turkish[tr]
Belki de sikik kırsal yaşamına olan sevgin tükenmiştir.