Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie beskeie maar waardige plekke van aanbidding het baie meer mense aangespoor om die vergaderinge by te woon.
Arabic[ar]
وأماكن العبادة هذه، البسيطة لكن اللائقة، تشجِّع المزيد من الناس على حضور الاجتماعات.
Bemba[bem]
Ifi fifulo ifisuma ifya kupepelamo, fyalilenga abantu abengi ukulalongana.
Cebuano[ceb]
Daghan ang nadasig sa pagtambong ug tigom tungod niining simple pero desenteng mga dapit sa pagsimba.
Czech[cs]
Díky těmto jednoduchým, ale důstojným místům určeným k uctívání Jehovy začalo na shromáždění chodit ještě víc lidí.
Danish[da]
Disse beskedne men værdige bygninger har givet mange flere lyst til at komme til møderne og tilbede Jehova.
German[de]
Diese einfachen, aber würdigen Anbetungsstätten sind so einladend, dass viel mehr Menschen die Zusammenkünfte besuchen.
Efik[efi]
Mme ukeuke ndiye itie utuakibuot emi ẹnam ediwak owo ẹma ndidụk mbono esop.
Greek[el]
Αυτοί οι λιτοί αλλά αξιοπρεπείς χώροι λατρείας έχουν παρακινήσει πολύ περισσότερα άτομα να παρευρίσκονται στις συναθροίσεις.
English[en]
These modest but dignified places of worship have encouraged many more people to attend meetings.
Spanish[es]
Estos lugares de culto, sencillos y dignos a la vez, han animado a muchas más personas a asistir a las reuniones.
Estonian[et]
Need lihtsad, kuid väärikad jumalakojad on ajendanud paljusid meie koosolekutele tulema.
Finnish[fi]
Nuo yksinkertaiset mutta arvokkaat palvontapaikat ovat vetäneet kokouksiin entistä enemmän väkeä.
French[fr]
Ces lieux de culte modestes mais dignes encouragent encore plus de gens à assister aux réunions.
Hiligaynon[hil]
Ining simple pero disente nga mga tinukod para sa pagsimba nagganyat sa madamo nga tawo nga magtambong sa mga miting.
Croatian[hr]
Ti jednostavni, ali dostojanstveni objekti u kojima se štuje pravi Bog potaknuli su mnoge da dođu na naše sastanke.
Hungarian[hu]
Ezek szerény, de méltó helyek voltak Jehova dicsőítésére, így még többen kezdtek járni az összejövetelekre.
Armenian[hy]
Այս համեստ, բայց արժանավայել երկրպագության վայրերը նպաստել են, որ ավելի շատ մարդիկ գան հանդիպումներին։
Indonesian[id]
Tempat-tempat ibadat yang sederhana namun bermartabat ini membuat lebih banyak orang lagi mau menghadiri perhimpunan.
Igbo[ig]
Ụlọ Nzukọ Alaeze ndị a mara mma, ha ebughịkwa oké ibu. Ha emeekwala ka ọtụtụ ndị bịawa ọmụmụ ihe.
Iloko[ilo]
Simple dagitoy ngem maitutop a lugar a pagdayawan a nangallukoy iti ad-adu pay a tattao a tumabuno kadagiti gimong.
Italian[it]
Questi luoghi di adorazione semplici ma dignitosi hanno invogliato molte altre persone ad assistere alle adunanze.
Japanese[ja]
簡素ながらも品位のある崇拝の場所に,ますます多くの人が引き寄せられ,集会に出席しています。
Georgian[ka]
ამ უბრალო, მაგრამ ლამაზმა და ღირსეულმა თაყვანისცემის ადგილებმა ბევრს გაუღვივა შეხვედრებზე დასწრების სურვილი.
Kazakh[kk]
Қарапайым болса да, бұл ғибадат етуге лайықты орындар көптеген адамды қауым кездесулеріне келуге талпындырды.
Korean[ko]
수수하지만 품위 있는 이 숭배 장소들 덕분에 더 많은 사람이 집회에 참석하게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Mihamaro ny mpivory, noho ireny trano tsotra nefa mendrika ireny.
Burmese[my]
ရိုးရှင်းပြီး လှပတဲ့ နိုင်ငံတော်ခန်းမတွေက လူပိုများများ အစည်းအဝေးကို တက်ရောက်ဖို့ လှုံ့ဆော်ပေးပါတယ်။
Norwegian[nb]
Disse beskjedne, men verdige møtelokalene har ført til at mange nye har fått lyst til å gå på møtene.
Dutch[nl]
Die eenvoudige maar waardige plaatsen van aanbidding hebben nog veel meer mensen aangemoedigd vergaderingen bij te wonen.
Northern Sotho[nso]
Diholo tše tšeo di sa bitšego kudu eupša di na le seriti di tutueditše batho ba bantši gore ba tle dibokeng.
Nyanja[ny]
Nyumbazi si zogometsa koma ndi zabwino komanso zopatsa ulemu ndipo zathandiza kuti anthu ambiri azibwera pa misonkhano yathu.
Ossetic[os]
Хуымӕтӕг, фӕлӕ Хуыцауӕн кад чи хӕссы, ахӕм залтӕ тынг бирӕ адӕмы сразӕнгард кодтой, цӕмӕй ӕмбырдтӕм цӕуой.
Polish[pl]
Te skromne, ale godne miejsca wielbienia zachęciły jeszcze więcej osób do przychodzenia na zebrania.
Portuguese[pt]
Esses simples, mas dignos, locais de adoração atraíram muito mais pessoas às reuniões.
Rundi[rn]
Ivyo bibanza biciye bugufi ariko biteye iteka vyo gusengeramwo vyaratumye abandi bantu benshi batangura kwitaba amakoraniro.
Romanian[ro]
Datorită acestor locuri de închinare modeste, dar demne, tot mai mulţi oameni se simt îndemnaţi să asiste la întruniri.
Russian[ru]
Когда появились эти скромные, но достойные места поклонения, гораздо больше людей стало посещать встречи собрания.
Kinyarwanda[rw]
Ayo mazu aciriritse ariko yiyubashye yo gusengeramo Imana, yatumye abantu benshi baza mu materaniro.
Sinhala[si]
අලුතින් තැනූ මේ නමස්කාර මධ්යස්ථාන නිසා රැස්වීමට එන සංඛ්යාවත් ඉහළ ගියා.
Slovak[sk]
Tieto jednoduché, no dôstojné miesta uctievania podnietili mnohých nových, aby začali chodiť na zhromaždenia.
Slovenian[sl]
Ti preprosti, a dostojanstveni prostori za čaščenje so pritegnili številne ljudi, da so pričeli obiskovati shode.
Shona[sn]
Nzvimbo idzi dzokunamatira dzisiri dzemaoresa asi dzakanaka dzakakurudzira vamwe vakawanda kuti vapinde misangano.
Albanian[sq]
Këto vende adhurimi modeste, por dinjitoze, kanë nxitur shumë të tjerë të ndjekin mbledhjet.
Serbian[sr]
Nakon što su izgrađene te jednostavne, ali dostojanstvene dvorane, broj prisutnih na sastancima znatno se povećao.
Southern Sotho[st]
Libaka tsena tsa borapeli tse itekanetseng empa e le tse hlomphehang, li entse hore batho ba bangata ba tle libokeng.
Swedish[sv]
De här enkla men värdiga lokalerna har gjort att fler intresserade kommer till mötena.
Swahili[sw]
Majumba hayo madogo na yenye kuheshimika ambayo hutumiwa kwa ajili ya ibada yamewachochea watu wengi wahudhurie mikutano.
Congo Swahili[swc]
Majumba hayo madogo na yenye kuheshimika ambayo hutumiwa kwa ajili ya ibada yamewachochea watu wengi wahudhurie mikutano.
Tagalog[tl]
Maraming tao ang naaakit na dumalo sa mga pulong dahil sa simple pero marangal na mga dako ng pagsambang ito.
Tswana[tn]
Mafelo ano a kobamelo a a seng magasigasi mme a na le seriti a dirile gore batho ba bangwe ba bantsi ba tle dipokanong.
Turkish[tr]
Sade ve saygın bir görünüme sahip olan bu İbadet Salonları daha fazla insanın ibadetlere katılmasını sağladı.
Tsonga[ts]
Tindhawu leti to gandzela eka tona leti akiweke hi ndlela yo olova kambe ti xiximekaka ti endle leswaku vanhu vo tala va ta eminhlanganweni.
Ukrainian[uk]
З появою цих простих, але гарних місць поклоніння чимало людей почало відвідувати зібрання.
Xhosa[xh]
Ezi Holo azikho yokoyoko kodwa zinesidima, zikhuthaze abantu abaninzi ukuba baye ezintlanganisweni.
Yoruba[yo]
Àwọn ibi ìjọsìn tó bójú mu tó sì wà níwọ̀ntúnwọ̀nsì tá a ní yìí ti jẹ́ kí ọ̀pọ̀ èèyàn máa wá sí àwọn ìpàdé wa.
Chinese[zh]
这些聚会所朴实无华,庄严得体,吸引了很多人来参加聚会。
Zulu[zu]
Lezi zakhiwo zokukhulekela zezinga eliphansi kodwa ezihloniphekile ziye zadonsa abaningi ukuba beze emihlanganweni.