Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jarosław het sy situasie eerlik ondersoek en besluit om sy betrokkenheid by die sakewêreld te beëindig.
Amharic[am]
ያሮስዋቭ ያለበትን ሁኔታ በሐቀኝነት ከመረመረ በኋላ በስፋት ያካሂድ የነበረውን የንግድ እንቅስቃሴ ለመቀነስ ወሰነ።
Arabic[ar]
اثر ذلك، قيَّم ياروسْواڤ وضعه بصدق وقرر ان ينهي شراكته في المشروع التجاري الكبير.
Aymara[ay]
Jïsa, Jaimex wal amuytʼasisaw jachʼa negociop jaytxäna.
Azerbaijani[az]
Yaroslav vəziyyətini vicdanla nəzərdən keçirdikdən sonra böyük biznesdən getmək qərarına gəldi.
Central Bikol[bcl]
Sadiosan na inebalwar ni Jarosław an saiyang situwasyon asin nagdesisyon na dai na maimbuelto sa dakulang negosyo.
Bemba[bem]
Ilyo ba Jarosław babebetele imikalile yabo, basalilepo ukuleka ukucita amakwebo ayakalamba.
Bulgarian[bg]
Ярослав преценил ситуацията си правилно и решил да прекрати участието си в големия бизнес.
Bangla[bn]
ইয়ারঅসোয়াভ তার পরিস্থিতিকে সৎভাবে মূল্যায়ন করেছিলেন এবং বড়ো ব্যাবসার সঙ্গে আর জড়িত না থাকার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Matinud-anong gisusi ni Jarosław ang iyang kahimtang ug midesisyon nga mohunong na sa dagkong negosyo.
Hakha Chin[cnh]
Jarosław nih a sining kha ṭha tein aa check hnuah a ṭha tukmi a rian kha a ngol.
Czech[cs]
Jarosław se nad sebou poctivě zamyslel a rozhodl se ze světa velkého obchodu odejít.
Danish[da]
Jarosław tog sin situation op til ærlig overvejelse og besluttede ikke længere at involvere sig i forretningsverdenen.
German[de]
Jarosław nahm eine ehrliche Selbsteinschätzung vor und beschloss, aus dem Geschäft auszusteigen.
Ewe[ee]
Jarosław dzro eɖokui me anukwaretɔe, eye wòtso nya me be yeaɖe asi le asitsadɔ gã si wɔm yenɔ la ŋu.
Efik[efi]
Jarosław ama odụn̄ọde idaha esie ke ofụri esịt onyụn̄ ebiere nditre akwa mbubehe emi.
Greek[el]
Ο Γιάροσλαβ αξιολόγησε την κατάστασή του με ειλικρίνεια και αποφάσισε να σταματήσει κάθε ανάμειξη με τις μεγάλες επιχειρήσεις.
English[en]
Jarosław evaluated his situation honestly and decided to end his involvement in big business.
Spanish[es]
Jarosław evaluó con sinceridad su situación y decidió retirarse de los grandes negocios.
Estonian[et]
Jarosław vaagis oma olukorda ausalt ja otsustas suurärist tagasi astuda.
Persian[fa]
یاروسواو شیوهٔ زندگیاش را صادقانه بررسی کرد و تصمیم گرفت به تجارت بزرگ خود پایان دهد.
Finnish[fi]
Jarosław arvioi tilanteensa rehellisesti ja päätti jättää suurimittaisen liiketoiminnan.
Fijian[fj]
A vakalewa vinaka o Jarosław na kena ituvaki, qai vakatulewataka me muduka na nona saga na bisinisi lelevu.
French[fr]
Après avoir examiné honnêtement sa situation, Jarosław a décidé d’arrêter de brasser des affaires.
Ga[gaa]
Jarosław kɛ anɔkwayeli pɛi shihilɛ ni eyɔɔ mli lɛ mli, ni ekpɛ eyiŋ akɛ ekɛ ehe woŋ nitsumɔi wujiwuji amli dɔŋŋ.
Guarani[gn]
Jarosław ojepyʼamongeta isituasión rehe ha odesidi oheja umi negósio tuicháva ojapovaʼekue.
Gun[guw]
Jarosław vọ́ ninọmẹ etọn gbeje pọ́n po sọwhiwhe po bo basi nudide nado sánkanna ajọ́ daho he wà e te.
Hausa[ha]
Jarosław ya yi tunani sosai a kan yanayinsa kuma ya tsai da shawara ya daina sa hannu a manyan kasuwanci.
Hebrew[he]
ירוסלב חשב בכנות על מצבו והחליט לפרוש מעסקיו הגדולים.
Hindi[hi]
जॉन ने सच्चे दिल से अपने हालात का जायज़ा लिया और कारोबार न करने का फैसला किया।
Hiligaynon[hil]
Bunayag nga gin-usisa ni Jarosław ang iya sitwasyon kag nagdesisyon sia nga untatan ang dalagku nga mga kontrata sa negosyo.
Hiri Motu[ho]
Jarosław be sibona ena kara ia tahua bona ena lalona ia hadaia ena bisinesi do ia koua.
Croatian[hr]
Jarosław je iskreno preispitao svoje okolnosti i odlučio da se više neće baviti velikim poslovnim pothvatima.
Haitian[ht]
Jarosław te pran tan pou l egzamine sitiyasyon l lan e li te deside l ap sispann envesti nan gwo biznis.
Hungarian[hu]
Jarosław őszintén mérlegelte a helyzetét, és úgy döntött, hogy kiszáll az üzletből.
Armenian[hy]
Յարոսլավը իրատեսորեն քննեց իր հանգամանքները եւ որոշեց թողնել բիզնեսը։
Indonesian[id]
Jarosław mengevaluasi situasinya dengan jujur dan memutuskan untuk mengakhiri keterlibatannya dalam bisnis besar.
Igbo[ig]
Jarosław lebaara ọnọdụ ya anya nke ọma wee kpebie na ya agaghịzi eji oge ya niile na-achụ ego.
Iloko[ilo]
Sipupudno a sinukimat ni Jarosław ti kasasaadna ken inkeddengna nga isardeng ti pannakiramanna iti dakkel a negosio.
Icelandic[is]
Jarosław mat stöðu sína af raunsæi og ákvað að draga sig út úr meiri háttar viðskiptum.
Isoko[iso]
Jarosław ọ tẹ kiẹ uyero riẹ riwi ziezi, ọ tẹ jiroro inọ o re siobọno abọjọ okọ na.
Italian[it]
Jarosław valutò con onestà la sua situazione e decise di lasciare la sua attività commerciale su vasta scala.
Japanese[ja]
ヤロスワフは自分の状況を正直に吟味し,大きな事業から手を引くことにします。
Georgian[ka]
იაროსლავმა თვალი გაუსწორა რეალობას და თავის დიდ ბიზნესზე უარი თქვა.
Kazakh[kk]
Ярослав өз жағдайын шыншылдықпен тексерді де, үлкен бизнестен біржола шығуды шешті.
Kannada[kn]
ಜಾನ್ ತನ್ನ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ ನೋಡಿದನು ಹಾಗೂ ತಾನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಆ ದೊಡ್ಡ ವ್ಯಾಪಾರವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟನು.
Kaonde[kqn]
Ba Jarosław bepesele pesele kufuma panshi ya muchima kabiji bafuukwilepo kuleka kuba busulu bukatampe bo baubanga.
San Salvador Kongo[kwy]
Jarosław watoma fimpa zingu kiandi yo bak’e nzengo za lembi kuyivana diaka muna yinkita yampwena-mpwena.
Kyrgyz[ky]
Ярослав жагдайга туура баа берип, чоң бизнесин токтотууну чечкен.
Ganda[lg]
Jarosław yafumiitiriza ku mbeera ye era n’asalawo okulekayo bizineesi gye yali akola.
Lingala[ln]
Jarosław atalelaki likambo na ye malamumalamu mpe azwaki ekateli ya kotika komipesa na mimbongo minene.
Lozi[loz]
Bo Jarosław ne ba nyakisisize muinelo wa bona ka tokomelo mi ba tuhela ku eza lipisinisi ze tuna.
Lithuanian[lt]
Jaroslavas rimtai apmąstė savo situaciją ir nutarė iš didžiojo verslo trauktis.
Luba-Lulua[lua]
Jarosław wakakonkonona bimpe nsombelu wende ne kuangata dipangadika dia kukepesha malu ende a bungenda mushinga.
Luvale[lue]
Ndumbwetu Jarosław akekesele chiyoyelo chenyi, kaha ashinganyekele nge atela kukehesako kusekasana.
Lunda[lun]
Jarosław washakamini hamaseki nakushinshika hachihandilu chindi nawa walekeli kwiñija mutu mumudimu weneni wakulanda nakulandulula.
Luo[luo]
Jarosław ne onono chalne gadier kendo ne ong’ado mar weyo donjore gi ohelni madongo.
Latvian[lv]
Jaroslavs godīgi izvērtēja savu dzīvi un nolēma atstāt lielo biznesu.
Malagasy[mg]
Nandini-tena tamim-pahatsorana i Johary, ka nanapa-kevitra ny tsy hanao raharaham-barotra lehibe intsony.
Macedonian[mk]
Јарослав искрено се преиспитал и решил да се повлече од својот профитабилен бизнис.
Malayalam[ml]
സത്യസന്ധമായി തന്റെ അവസ്ഥ വിലയിരുത്തിയ ജേക്കബ് സഹോദരൻ വലിയ ബിസിനസ്സുകളെല്ലാം നിറുത്താൻ തീരുമാനിച്ചു.
Marathi[mr]
यारोस्वावने आपल्या परिस्थितीचे प्रामाणिकपणे परीक्षण केले आणि मोठ्या व्यवसायातील आपली भागीदारी बंद करण्याचा निर्णय घेतला.
Maltese[mt]
Jarosław qies onestament is- sitwazzjoni tiegħu u ddeċieda li ma jinvolvix ruħu iktar f’negozju kbir.
Burmese[my]
ယာရိုဆွာက သူ့ရဲ့အခြေအနေကို ရိုးရိုးသားသားဆန်းစစ်ပြီးတဲ့နောက် သူ့ရဲ့ စီးပွားရေးလုပ်ငန်းကြီးကို ဆက်မလုပ်တော့ဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Jarosław foretok en ærlig vurdering av situasjonen og bestemte seg for å trekke seg ut av den godt betalte forretningen.
Nepali[ne]
यारोस्लाभले इमानदार भई आफ्नो परिस्थिति केलाए अनि आफ्नो ठूलो व्यापार छोड्ने निर्णय गरे।
Niuean[niu]
Ne liu fokifoki fakamooli e Jarosław e tuaga haana ti fifili ke oti e fakalatahaaga haana ke he pisinisi lahi.
Dutch[nl]
Jarosław keek eerlijk naar zijn situatie en besloot niet langer achter het grote geld aan te gaan.
Northern Sotho[nso]
Jarosław o ile a lekola maemo a gagwe ka potego gomme a phetha ka gore o tla kgaotša kgwebo ya gagwe e kgolo.
Nyanja[ny]
Jarosław anadzifufuza moona mtima ndipo anaganiza zosiya kuchita mabizinezi akuluakulu.
Oromo[om]
Yaarooslaav haalasaa haqaan erga gamaaggamee booda, daldala guddaa hojjetu dhiisuuf murteesse.
Panjabi[pa]
ਯਾਰੋਸਵਵ ਨੇ ਈਮਾਨਦਾਰੀ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਹਾਲਾਤ ਨੂੰ ਜਾਂਚਿਆ ਅਤੇ ਵੱਡੇ ਸਾਰੇ ਬਿਜ਼ਨਿਸ ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਸਾਂਝੀਦਾਰੀ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Matuan inusisa nen Jarosław so kipapasen to tan nandesisyon ya pultoten toy koneksion to ed baleg a negosyo.
Pijin[pis]
Jarosław ting raonem living bilong hem and disaed for lusim datfala big bisnis.
Polish[pl]
Jarosław dokonał rzetelnej samooceny i postanowił zerwać kontakty ze światem wielkiego biznesu.
Portuguese[pt]
Jerônimo avaliou com sinceridade a sua situação e decidiu cortar seu envolvimento em grandes negócios.
Quechua[qu]
Jarolqa, kawsayninpi allinta tʼukurispa, jatun negocionta saqipurqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Imayna tarikusqanta allinta qawaspanmi Julioqa hatun negocionkunata saqerurqa.
Cusco Quechua[quz]
Jonatanqa imaynapi tarikusqanta qhawarikuspan hatun negocionta saqepurqan.
Rundi[rn]
Jarosław yarasuzumye atibesha ukuntu ivyiwe vyifashe maze arafata ingingo yo kureka kuja mu vy’urudandaza rukomeye.
Romanian[ro]
Jarosław şi-a analizat cu sinceritate situaţia şi a decis să nu se mai ocupe cu afaceri mari.
Russian[ru]
Ярослав честно взвесил свои обстоятельства и решил покончить с участием в большом бизнесе.
Kinyarwanda[rw]
Jarosław yasuzumye imimerere yarimo atibereye maze afata umwanzuro wo kureka imirimo y’ubucuruzi bukomeye yakoraga.
Slovak[sk]
Jarosław čestne prehodnotil svoju situáciu a rozhodol sa, že prestane podnikať vo veľkom.
Slovenian[sl]
Jarosław se je iskreno preiskal in se odločil umakniti iz posla.
Samoan[sm]
Sa toe iloilo ma le faamaoni e Iakopo lona tulaga, ma filifili e motusia lana fesootaʻiga ma pisinisi tetele.
Shona[sn]
Jarosław akanyatsoongorora mamiriro ake ezvinhu uye akasarudza kusiyana nebhizimisi rakakura.
Albanian[sq]
Jarosuavi e shqyrtoi me ndershmëri situatën dhe vendosi ta linte biznesin e tij të madh.
Serbian[sr]
Jaroslav je realno sagledao svoju situaciju i odlučio da se povuče iz velikog poslovnog poduhvata u koji se upustio.
Sranan Tongo[srn]
Jarosław ben luku a situwâsi fu en nanga wan krin ati èn a bosroiti fu no abi so wan bigi bisnis moro.
Southern Sotho[st]
Jarosław o ile a hlahloba boemo ba hae ka botšepehi eaba o etsa qeto ea ho tsoa khoebong e khōlō.
Swedish[sv]
Jarosław gjorde en ärlig bedömning av sin situation och bestämde sig för att avsluta sina stora affärsprojekt.
Swahili[sw]
Jarosław alichunguza kwa unyoofu hali yake akaamua kuacha kujishughulisha na biashara kubwa.
Congo Swahili[swc]
Jarosław alichunguza kwa unyoofu hali yake akaamua kuacha kujishughulisha na biashara kubwa.
Tamil[ta]
ஜான் தன்னுடைய சூழ்நிலையை எதார்த்தமாகச் சீர்தூக்கிப் பார்த்தார்; பெரியளவில் வியாபாரம் செய்யாதிருக்கத் தீர்மானித்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Jaroslaw ho laran-moos hanoin kona-ba ninia situasaun no deside atu la envolve an tan iha negósiu neʼebé boot.
Telugu[te]
యారొస్వావ్ తన పరిస్థితిని నిజాయితీగా పరిశీలించుకొని, ఇక పెద్ద వ్యాపారం చేయకూడదనుకున్నాడు.
Thai[th]
จาโรสวาฟ ประเมิน สถานการณ์ ของ เขา อย่าง ตรง ไป ตรง มา และ ตัดสิน ใจ ว่า จะ เลิก ทํา ธุรกิจ ใหญ่.
Tigrinya[ti]
ያሮስዋቭ ንዅነታቱ ብቕንዕና ድሕሪ ምግምጋም፡ ኣብቲ ሰፊሕ ንግዲ ዝነበሮ እጃም ኬቋርጾ ወሰነ።
Tiv[tiv]
Jaroslaw time sha mlu na sha mimi, nahan tsua ér una kera nyôr iyol ken zege-kpenga ga.
Turkmen[tk]
Ýaroslaw ýagdaýyna çynlakaý seredip, uly söwdasyny goýdy.
Tagalog[tl]
Tapatang sinuri ni Jarosław ang kaniyang kalagayan at ipinasiyang iwan ang malaking negosyo.
Tetela[tll]
Jarosław akasɛdingola akambo waki la nde l’otema ɔtɔi ndo akɔshi yɛdikɔ ya nkitshakitsha wenya wakandetshaka l’awui ande w’okanda.
Tswana[tn]
Jarosław o ne a sekaseka boemo jwa gagwe ka boikanyegi mme a dira tshwetso ya go tlogela kgwebo e kgolo e a neng a le mo go yone.
Tongan[to]
Na‘e sivisivi‘i faitotonu ‘e Sailosi ‘a hono tu‘ungá peá ne fili ke fakangata ‘a ‘ene kau ki he pisinisi lalahí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Jarosław bakakkala ansi kuyeeya mbobakali kupona, eelyo bakasala kuti baleke kucita makwebo.
Tok Pisin[tpi]
Jarosław i skelim sindaun bilong em na wokim disisen long lusim bikpela bisnis.
Turkish[tr]
Jarosław durumunu ciddiyetle değerlendirdi ve içinde bulunduğu büyük işletmeden ayrılmaya karar verdi.
Tsonga[ts]
Jarosław u kambisise xiyimo hi ku tshembeka naswona u endle xiboho xo tshika ku endla mabindzu lamakulu.
Tatar[tt]
Яро́слав үз хәлен намус белән тикшереп чыккан һәм зур бизнеста башка катнашмаска булган.
Tumbuka[tum]
Pamasinda Jarosław wakajisanda mwakukwana ndipo wakaleka bizinesi yikuru iyo wakacitanga na munyake.
Twi[tw]
Jarosław de nokwaredi hwehwɛɛ n’asɛm no mu, na osii gyinae sɛ obegyae adwuma kɛse a na ɔyɛ no.
Tzotzil[tzo]
Li Jarosław la skʼel lek ti kʼuyelan oye, vaʼun kʼot ta nopel yuʼun ti jaʼ lek ti xikta li yabtel ti leke.
Ukrainian[uk]
Ярослав чесно проаналізував свою ситуацію і вирішив залишити великий бізнес.
Umbundu[umb]
Jarosław wa kũlĩhĩsa ekalo liomuenyo waye, kuenje wa nõla oku siapo olomĩlu vinene.
Venda[ve]
Jarosław o mbo ḓi ṱolisisa vhuimo hawe nga u fulufhedzea nahone a ita phetho ya u litsha bindu ḽawe ḽihulwane.
Vietnamese[vi]
Anh Jarosław thành thật xem xét lại hoàn cảnh của mình và quyết định không tham gia vào việc làm ăn lớn.
Waray (Philippines)[war]
Tangkod nga gin-usisa ni Jarosław an iya kahimtang ngan nagdesisyon nga umundang ha iya daku nga negosyo.
Xhosa[xh]
UJarosław wayihlola ngokunyaniseka imeko yakhe waza wagqiba kwelokuba ayeke ukuba kushishino olukhulu.
Yoruba[yo]
Jarosław gbé ọ̀rọ̀ ara rẹ̀ yẹ̀ wò, ó sì pinnu láti jáwọ́ nínú òwò tó ti búrẹ́kẹ́ náà.
Yucateco[yua]
Jarosławeʼ tu tsʼáaj cuenta bix yanil ka tu chʼaʼtuklaj u pʼatik le nukuch negocioʼob yaan kaʼach tiʼoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Biiyaʼ chaahuiʼ Jarosław xipeʼ nga cani caquiiñeʼ ne gudixhe ique gusaana ca negocio naroʼbaʼ ni gupa que.
Chinese[zh]
雅罗斯瓦夫诚实地省察过自己的情况后,决定放弃手上的大生意。
Zulu[zu]
UJarosław wahlaziya isimo sakhe ngobuqotho futhi wanquma ukuphuma ebhizinisini elikhulu.