Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ክርስቲያን ያልሆኑ ሰዎችን ለማዋረድ ወይም ለማጥላላት ተሠርቶበት እንደማያውቅ የተረጋገጠ ነው። ምክንያቱም ይህ ከመጽሐፍ ቅዱስ መሠረታዊ ሥርዓት ጋር ይጻረራል።
Arabic[ar]
وبالتأكيد لم تكن تُستخدم للاستخفاف بغير المسيحيين او للطعن فيهم، لأن ذلك يخالف مبادئ الكتاب المقدس.
Bemba[bem]
Mu kushininkisha, talyalebomfiwa ku kuceefya nelyo ku kusaalula abashili Bena Kristu, apo ici kuti capusana ne fishinte fya Baibolo.
Cebuano[ceb]
Busa, wala kini gamita aron tamayon o ipaubos ang mga dili-Kristohanon, sanglit kini supak sa mga prinsipyo sa Bibliya.
Czech[cs]
Jistě nebylo používáno k ponižování nebo očerňování nekřesťanů, protože to by bylo v rozporu s biblickými zásadami.
Danish[da]
Det blev afgjort ikke brugt for at forklejne eller rakke ned på ikkekristne, da det ville være i modstrid med Bibelens principper.
German[de]
Auf keinen Fall wurde es benutzt, um sich über Nichtchristen abfällig oder verächtlich zu äußern, denn das wäre im Widerspruch zu biblischen Grundsätzen gewesen (Sprüche 24:9).
Ewe[ee]
Enye nyateƒe be womezãe tsɔ da amesiwo menye Kristotɔwo o la ɖe anyi alo tsɔ do vlo wo o, elabena anye nusi atsi tre ɖe Biblia ƒe gɔmeɖosewo ŋu.
Greek[el]
Σίγουρα, δεν χρησιμοποιούνταν για να μειώνει ή να δυσφημεί τους μη Χριστιανούς, επειδή αυτό θα ερχόταν σε αντίθεση με τις Βιβλικές αρχές.
English[en]
Certainly, it was not used to belittle or denigrate non-Christians, as this would be contrary to Bible principles.
Spanish[es]
Y, desde luego, no se utilizaba para menospreciar o denigrar a los no cristianos, lo cual habría ido en contra de los principios bíblicos.
Finnish[fi]
Sitä ei varmastikaan käytetty vähättelevässä tai halveksivassa mielessä niistä, jotka eivät olleet kristittyjä, koska tämä olisi ollut vastoin Raamatun periaatteita (Sananlaskut 24: 9).
Hindi[hi]
यक़ीनन, इसे ग़ैर-मसीहियों को तुच्छ जानने या उन्हें अवमानित करने के लिए प्रयोग नहीं किया गया था, क्योंकि यह बाइबल सिद्धांतों के ख़िलाफ़ होता।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, wala ini ginagamit sa pagpakanubo ukon pagpakahuya sa mga indi Cristiano, kay magasumpakil ini sa mga prinsipio sang Biblia.
Indonesian[id]
Pastilah, ini tidak digunakan untuk meremehkan orang-orang non-Kristen, karena ini bertentangan dengan prinsip-prinsip Alkitab.
Iloko[ilo]
Sigurado a saan a nausar a mangtagibassit wenno nangumsi kadagiti di Kristiano, ta maikontra daytoy kadagiti prinsipio ti Biblia.
Icelandic[is]
Það var vissulega ekki notað til að gera lítið úr eða sverta mannorð þeirra sem ekki voru kristnir, því að það hefði stangast á við meginreglur Biblíunnar.
Italian[it]
Una cosa è certa: non veniva usata nei confronti dei non cristiani in senso dispregiativo o denigratorio, poiché questo sarebbe stato contrario ai princìpi biblici.
Korean[ko]
분명히, 그 말은 비그리스도인들을 업신여기거나 경멸하는 데 사용되지 않았습니다. 그러하였다면 성서 원칙에 어긋났을 것이기 때문입니다.
Malagasy[mg]
Azo antoka fa tsy nampiasaina mba hampietrena na hanambaniana ny tsy Kristiana izy io, satria izany hifanohitra amin’ny fotopoto-pitsipiky ny Baiboly.
Marathi[mr]
गैर-ख्रिश्चनांचा अपमान करण्यासाठी अथवा त्यांची मानहानी करण्यासाठी त्याचा प्रयोग केला गेला नव्हता हे स्पष्टच आहे.
Norwegian[nb]
Det ble avgjort ikke brukt for å nedvurdere eller spotte ikke-kristne, for det ville være i strid med Bibelens prinsipper.
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe, le be le sa dirišetšwe go nyenyefatša goba go nyatša bao e sego Bakriste, ka ge se e be e tla ba e le seo se ganetšanago le melao ya motheo ya Beibele.
Nyanja[ny]
Ndithudi, silinagwiritsiridwe ntchito mopeputsa kapena monyoza anthu osakhala Akristu, pakuti zimenezo zikanakhala zosemphana ndi mapulinsipulo a Baibulo.
Papiamento[pap]
Ta sigur cu e no tabata usá pa rebahá of denigrá hende cu no tabata cristian, ya cu esaki lo ta contrario cu principionan bíblico.
Portuguese[pt]
Evidentemente não era usada para depreciar ou menosprezar os que não fossem cristãos, visto que isso seria contrário aos princípios bíblicos.
Romanian[ro]
Cu siguranţă, cuvântul nu era folosit ca să-i înjosească sau ca să-i denigreze pe necreştini, întrucât aceasta ar fi fost în contradicţie cu principiile biblice (Proverbe 24:9).
Sango[sg]
A yeke polele, a sala lani kusala na ni pëpe ti kiri na gbe ni azo so ayeke aChrétien pëpe.
Slovak[sk]
Určite sa nepoužívalo na ponižovanie alebo znevažovanie nekresťanov, lebo to by bolo v rozpore s biblickými zásadami.
Slovenian[sl]
Vsekakor jih s tem niso želeli poniževati oziroma črniti, saj bi bilo to v nasprotju z biblijskimi načeli.
Shona[sn]
Zvirokwazvo, raisashandiswa kudukupisa kana kuti kushora vaisava vaKristu, sezvo izvi zvaizopesana nenheyo dzeBhaibheri.
Serbian[sr]
Ona se sigurno nije koristila da bi se nehrišćani omalovažavali ili ocrnili, pošto bi to bilo suprotno biblijskim načelima (Poslovice 24:9).
Southern Sotho[st]
Ka sebele, le ne le sa sebelisetsoe ho nyenyefatsa kapa ho khella bao e seng Bakreste fatše, kaha sena se ne se tla be se le khahlanong le melao-motheo ea Bibele.
Swedish[sv]
Det användes absolut inte för att förringa eller tala nedsättande om icke-kristna, eftersom det skulle strida mot Bibelns principer.
Swahili[sw]
Bila shaka, halikutumika kuwashusha au kuwadharau wasio Wakristo, kwani hili lingekuwa kinyume cha kanuni za Biblia.
Tamil[ta]
நிச்சயமாகவே, கிறிஸ்தவரல்லாதவரை சிறுமைப்படுத்த அல்லது தரக்குறைவாக உணரச்செய்ய அது உபயோகிக்கப்படவில்லை; ஏனென்றால் அவ்வாறு செய்வது பைபிள் நியமங்களுக்கு எதிரானதாக இருக்கும்.
Telugu[te]
నిశ్చయంగా, కించపర్చడం, అప్రతిష్ఠపాలు చేయడం అనేవి బైబిలు సూత్రాలకు విరుద్ధమైనవిగా ఉంటాయి గనుక క్రైస్తవులుకాని వారిని అలా చేసేందుకు అది ఉపయోగించబడలేదు.
Tigrinya[ti]
ክርስትናያት ንዘይኰኑ ሰባት ንምንኣስ ወይ ንምቅላል ከም ዘይወዓለት እተረጋገጸ ኢዩ: ከምዚ ምግባር እውን ምስ ስርዓታት መጽሓፍ ቅዱስ ዝጋጮ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Tiyak, hindi ito ginamit upang maliitin o hamakin ang mga di-Kristiyano, yamang ito’y magiging salungat sa mga simulain ng Bibliya.
Tswana[tn]
Ka phepafalo, le ne le sa dirisiwe go nyatsa kgotsa go kgala ba e seng Bakeresete, ka gonne seno se ne se tla ganetsana le melaometheo ya Baebele.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, ol i no bin tok olsem bilong daunim o semim ol man i no kamap Kristen yet, long wanem, dispela i no stret long ol lo bilong Baibel.
Turkish[tr]
İsa’nın takipçisi olmayanları küçümsemek veya yermek için kullanılmadığı kesindir, çünkü böyle bir şey Mukaddes Kitap ilkelerine aykırı olur.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, a xi nga tirhiseriwi ku tekela ehansi kumbe ku tsan’wa vanhu lava nga riki Vakreste, tanihi leswi sweswo a swi ta hambana ni misinya ya milawu ya Bibele.
Twi[tw]
Nokwarem no, na wɔmfa nni dwuma mmu wɔn a wɔnyɛ Kristofo no animtiaa, efisɛ na eyi ne Bible nnyinasosɛm nhyia.
Tahitian[ty]
Papu maitai e aita te pereota i faaohipahia no te faahaehaa aore ra no te haavahavaha i te feia e ere i te mau Kerisetiano, no te mea eita te reira e tu e te mau faaueraa tumu a te Bibilia.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo, lalingasetyenziselwanga ukugxeka okanye ukunyemba ababengengomaKristu, ekubeni oku kwakuya kuchasana nemigaqo yeBhayibhile.
Yoruba[yo]
Dájúdájú, a kò lò ó láti fi bẹnu àtẹ́ luni tàbí fi tẹ́ńbẹ́lú àwọn tí kì í ṣe Kristẹni, nítorí pé èyí yóò ta ko àwọn ìlànà Bíbélì.
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile, yayingasetshenziselwa ukululaza noma ukuhlambalaza ababengewona amaKristu, njengoba lokhu bekungaba okuphambene nezimiso zeBhayibheli.